Nur stille! stille!

Opera details:

Opera title:

Die Zauberflöte

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

German

Synopsis:

Die Zauberflöte Synopsis

Libretto:

Die Zauberflöte Libretto

Translation(s):

English

Quintet details:

Type:

quintet

Role(s):

Monostatos / The Queen of the Night / Three ladies

Voice(s):

Tenor / Soprano / Soprano / Soprano / Mezzo-Soprano

Act:

2.32

Previous scene: Pa-Pa-Pa-Papageno
Next scene: Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht

Libretto/Lyrics/Text:

MOHR
Nur stille! stille! stille! stille!
Bald dringen wir in Tempel ein.

ALLE WEIBER
Nur stille! stille! stille! stille!
Bald dringen wir in Tempel ein.

MOHR
Doch, Fürstinn, halte Wort! - Erfülle -
Dein Kind muss meine Gattinn seyn.

KÖNIGINN
Ich halte Wort; es ist mein Wille.

ALLE WEIBER
Mein / Ihr Kind soll deine Gattin seyn.

Man hört dumpfen Donner, Geräusch von Wasser.

MOHR
Doch still, ich höre schrecklich rauschen,
Wie Donnerton und Wasserfall.

KÖNIGINN, DAMEN
Ja, fürchterlich ist dieses Rauschen,
Wie fernen Donners Wiederhall.

MOHR
Nun sind sie in des Tempels Hallen:

ALLE
Dort wollen wir sie überfallen, -
Die Frömmler tilgen von der Erd
Mit Feuersgluth und mächt'gem Schwert.
Dir, grosse Königinn der Nacht,
Sey unsrer Rache Opfer gebracht.

Man hört den stärksten Accord, Donner, Blitz, Sturm. Sogleich verwandelt sich das ganze Theater in eine Sonne. Sarastro steht erhöht; Tamino, Pamina, beyde in priesterlicher Kleidung. Neben ihnen die ägyptischen Priester auf beyden Seiten. Die drey Knaben halten Blumen.

MOHR, KÖNIGINN
Zerschmettert, zernichtet ist unsere Macht,
Wir alle gestürzet in ewige Nacht.
sie versinken

English Libretto or Translation:

MONOSTATOS
Just keep quiet, quiet, quiet, quiet!
Soon we shall be making our way into the temple.

QUEEN OF THE NIGHT, THE THREE LADIES
Just keep quiet, quiet, quiet, quiet!
Soon we shall be making our way into the temple.

MONOSTATOS
But, Sovereign Lady, keep your word! Fulfil ...
Your daughter must be my wife.

QUEEN OF THE NIGHT
I'll keep my word! It is my will.
My daughter shall be your wife.

THE THREE LADIES
Her child shall be your wife.

MONOSTATOS
Quiet though! I hear a terrible roaring,
like the sound of thunder and a waterfall.

QUEEN OF THE NIGHT, THE THREE LADIES
Yes, this roaring is terrible,
like the echo of distant thunder.

MONOSTATOS
Now they are in the temple halls,

ALL
There let us surprise them,
wipe the bigots from the face of the earth
with burning fire and strong sword.

THE THREE LADIES, MONOSTATOS
To you, great Queen of the Night,
we make our offering of vengeance!

thunder, lightning, tempest

ALL
Our strength is shattered, destroyed,
we are all plunged into eternal night!

They disappear.

Scene change. Temple of the Sun.
Sarastro, Tamino and Pamina in priestly apparel, the priests and the three boys appear.

External links for Nur stille! stille!

MP3's for this quintet on amazone Amazon.com
CD's for this quintet on amazone Amazon.com
DVD's for this opera on amazone Amazon.com
Sheetmusic for this quintet on sheetmusicplus Sheetmusicplus.com
Sheetmusic for this opera on imslp IMSLP.org
Movies for this quintet on youtube Youtube.com

Possible interesting pages on Opera-Arias.com

All Quintets
Mozart Quintets
German Operas
Austrian Composers