Die Weisheitslehre dieser Knaben

Opera details:

Opera title:

Die Zauberflöte

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

German

Synopsis:

Die Zauberflöte Synopsis

Libretto:

Die Zauberflöte Libretto

Translation(s):

English

Aria details:

Type:

aria,recitative

Role(s):

Tamino / Priest

Voice(s):

Tenor

Act:

1.17

Previous scene: Zum Ziele führt dich diese Bahn
Next scene: Wie stark is nicht dein Zauberton

Libretto/Lyrics/Text:

TAMINO
Die Weisheitslehre dieser Knaben
Sey ewig mir ins Herz gegraben.
Wo bin ich nun? - Was wird mit mir?
Ist dies der Sitz der Götter hier?
Es zeigen die Pforten, es zeigen die Säulen,
Dass Klugheit und Arbeit und Künste hier weilen;
Wo Thätigkeit thronet, und Müssiggang weicht,
Erhält seine Herrschaft das Laster nicht leicht.
Ich mache mich muthig zur Pforte hinein,
Die Absicht ist edel, und lauter und rein.
Erzittre feiger Bösewicht!
Paminen retten ist mir Pflicht.

Er geht an die Pforte zur rechten Seite, macht sie auf, und als er hinein will, hört man von fern eine Stimme.

STIMME
Zurück!

TAMINO
Zurück? so wag ich hier mein Glück!

er geht zur linken Pforte, eine Stimme von innen

STIMME
Zurück!

TAMINO
Auch hier ruft man zurück?

sieht sich um

Da sehe ich noch eine Thür!
Vieleicht find ich den Eingang hier.

Er klopft, ein alter Priester erscheint.

PRIESTER
Wo willst du kühner Fremdling, hin?
Was suchst du hier im Heiligthum?

TAMINO
Der Lieb und Tugend Eigenthum.

PRIESTER
Die Worte sind von hohem Sinn!
Allein, wie willst du diese finden?
Dich leitet Lieb und Tugend nicht,
Weil Tod und Rache dich entzünden.

TAMINO
Nur Rache für den Bösewicht.

PRIESTER
Den wirst du wohl bey uns nicht finden.

TAMINO
Sarastro herrscht in diesen Gründen?

PRIESTER
Ja, ja! Sarastro herrschet hier!

TAMINO
Doch in dem Weisheitstempel nicht?

PRIESTER
Er herrscht im Weisheitstempel hier.

TAMINO
So ist denn alles Heucheley!

will gehen

PRIESTER
Willst du schon wieder geh'n?

TAMINO
Ja, ich will geh'n, froh und frey, -
Nie euren Tempel seh'n.

PRIESTER
Erklär dich näher mir, dich täuschet ein Betrug.

TAMINO
Sarastro wohnet hier, das ist mir schon genug.

PRIESTER
Wenn du dein Leben liebst, so rede, bleibe da!
Sarastro hassest du?

TAMINO
Ich hass ihn ewig! Ja. -

PRIESTER
Nun gieb mir deine Gründe an.

TAMINO
Er ist ein Unmensch, ein Tyrann!

PRIESTER
Ist das, was du gesagt, erwiesen?

TAMINO
Durch ein unglücklich Weib bewiesen,
Die Gram und Jammer niederdrückt.

PRIESTER
Ein Weib hat also dich berückt?
Ein Weib thut wenig, plaudert viel.
Du Jüngling glaubst dem Zungenspiel?
O legte doch Sarastro dir
Die Absicht seiner Handlung für.

TAMINO
Die Absicht ist nur allzu klar;
Riss nicht der Räuber ohn' Erbarmen,
Paminen aus der Mutter Armen?

PRIESTER
Ja, Jüngling! was du sagst, ist wahr.

TAMINO
Wo ist sie, die er uns geraubt?
Man opferte vieleicht sie schon?

PRIESTER
Dir diess zu sagen, theurer Sohn!
Ist jetzund mir noch nicht erlaubt.

TAMINO
Erklär diess Räthsel, täusch mich nicht.

PRIESTER
Die Zunge bindet Eid und Pflicht.

TAMINO
Wann also wird die Decke schwinden?

PRIESTER
So bald dich führt der Freundschaft Hand,
Ins Heiligthum zum ew'gen Band.

geht ab

TAMINO
allein
O ewige Nacht! Wann wirst du schwinden?
Wann wird das Licht mein Auge finden?

EINIGE STIMMEN
Bald Jüngling, oder nie!

TAMINO
Bald sagt ihr, oder nie!
Ihr Unsichtbaren, saget mir!
Lebt denn Pamina noch?

DIE STIMMEN
Pamina lebet noch!

English Libretto or Translation:

TAMINO
Let these boys' words of wisdom
be forever engraved on my heart.
Where am I now? What will happen to me?
Is this the seat of the gods here?
The gates show, the pillars show
that prudence and labour and arts live here.
Where activity is enthroned and idleness in retreat,
vice cannot easily hold sway.
I shall boldly dare to enter the gate.
My purpose is noble and true and pure.
Tremble, cowardly villain!
To me, rescuing Pamina is a duty.

He goes to the door of the right-hand temple.

PRIESTS
from within
Go back!

TAMINO
Back? Then I'll try my luck here!
He goes to the door of the left-hand temple.

PRIESTS
from within
Go back!

TAMINO
They're calling "Go back" here as well!
looks round
Here I can see another door,
here perhaps I shall gain an entrance.
He knocks on the middle door, the Speaker appears.

SPEAKER
Bold stranger, where do you wish to go?
What do you seek here in the sanctuary?

TAMINO
That which belongs to love and virtue.

SPEAKER
These are words of high import!
But how will you find these things?
You are not led by love and virtue,
for you are inflamed by death and revenge.

TAMINO
Revenge only on the villain!

SPEAKER
You will surely not find him with us.

TAMINO
Does Sarastro rule in these parts?

SPEAKER
Yes, yes, Sarastro rules here!

TAMINO
Surely not in the Temple of Wisdom?

SPEAKER
He rules here in the Temple of Wisdom.

TAMINO
Then it is all a sham!
He is about to go.

SPEAKER
Are you going again so soon?

TAMINO
Yes, I want to go, glad and free,
and never see your temple!

SPEAKER
Explain yourself to me more closely;
you are taken in by a deception.

TAMINO
Sarastro lives here,
that's quite enough for me.

SPEAKER
If you love your life,
speak, stay there!
Do you hate Sarastro?

TAMINO
I hate him forever, yes!

SPEAKER
Then give me your reasons.

TAMINO
He is an inhuman tyrant!

SPEAKER
Is there proof for what you say?

TAMINO
It is shown by an unhappy woman,
oppressed by grief and woe!

SPEAKER
So a woman has beguiled you?
A woman does little, chatters a great deal.
You, young man, believe the wagging tongues?
Oh, if only Sarastro laid before you
the reason for his action!

TAMINO
The reason is only too clear!
Did not the robber ruthlessly tear
Pamina from her mother's arms?

SPEAKER
Yes, young man! What you say is true.

TAMINO
Where is she whom he stole from us?
Perhaps she has already been sacrificed?

SPEAKER
This information, dear son,
I am not yet permitted to give you now.

TAMINO
Explain this riddle, do not deceive me.

SPEAKER
My tongue is bound by oath and duty.

TAMINO
So when will this obscurity clear?

SPEAKER
As soon as the hand of friendship guides you
into the sanctuary to the everlasting bonds.
Exit.

TAMINO
O endless night! When will you pass?
When will the light strike my eyes?

CHORUS
from within
Soon, soon, young man, or not at all!

TAMINO
Soon, you say, or not at all?
You unseen ones, tell me:
is Pamina then still alive?

CHORUS
Pamina is still alive!

External links for Die Weisheitslehre dieser Knaben

MP3's for this aria on amazone Amazon.com
CD's for this aria on amazone Amazon.com
DVD's for this opera on amazone Amazon.com
Sheetmusic for this aria on sheetmusicplus Sheetmusicplus.com
Sheetmusic for this opera on imslp IMSLP.org
Movies for this aria on youtube Youtube.com

Possible interesting pages on Opera-Arias.com

All Arias
Mozart Arias
German Arias
German Operas
Austrian Composers