Cieli che veggo

Opera details:

Opera title:

Idomeneo

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

Idomeneo Synopsis

Libretto:

Idomeneo Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Idomeneo / Idamante

Voice(s):

Tenor / Tenor

Act:

1.13

Previous scene: Vedrommi intorno l'ombra dolente
Next scene: Ah! qual gelido orror

Libretto/Lyrics/Text:

Recitativo

IDOMENEO
Cieli! che veggo? Ecco, la sventurata
Vittima, ahimè! s'appressa... e queste mani
Le ministre saran?... mani escerande
Barbari, ingiusti Numi! are nefande!


SCENA X
Idamante, Idomeneo in disparte

IDAMANTE
Spiagge romite, e voi scoscese rupi
Testimoni al mio duol siate, e cortesi
Di questo vostro albergo
A un agitato cor... quanto spiegate
Di mia sorte il rigor solinghi orrori!...
Vedo fra quegl'avanzi
Di fracassate navi su quel lido
Sconosciuto guerrier... voglio ascoltarlo,
Vuo' confortarlo, e voglio
In letizia cangiar quel suo cordoglio.
S'appressa, e parla a Idomeneo
Sgombra, o guerrier, qual tu ti sia, il timore;
Eccoti pronto a tuo soccorso quello,
Che in questo clima offrir te 'l può.

IDOMENEO
da sé
Più il guardo,
Più mi strugge il dolor.
a Idamante
De' giorni miei
Il resto a te dovrò. Tu quale avrai
Premio da me?

IDAMANTE
Premio al mio cor sarà
L'esser pago d'averti
Sollevato; difeso: ahi troppo, amico,
Dalle miserie mie instrutto io fui
A ititenerirmi alle miserie altrui.

IDOMENEO
da sé
Qual voce, qual pietà il mio sen trafigge!
a Idamante
Misero tu? che dici? ti son conte
Le tue sventure appien?

IDAMANTE
Dell'amor mio,
Cielo! il più caro oggetto,
In quelli abissi spinto
Giace l'eroe Idomeneo estinto.
Ma tu sospiri, e piangi?
T'è noto Idomeneo.

IDOMENEO
Uom più di questo
Deplorabil non v'è, non v'è chi plachi
Il fato suo austero.

IDAMANTE
Che favelli?
Vive egli ancor?
da sé
Oh Dei! torno a sperar.
a Idomeneo
Ah dimmi amico, dimmi,
Dov'è? dove quel dolce aspetto
Vita mi renderà?

IDOMENEO
Ma d'onde nasce
Questa, che per lui nutri
Tenerezza d'amor?

IDAMANTE
con enfasi
Ah, ch'egli è il padre...

IDOMENEO
interrompendolo impaziente
Oh Dio!
Parla: di chi è egli padre?

IDAMANTE
con voce fiacca
È il padre mio.

IDOMENEO
da sé
Spietatissimi Dei!

IDAMANTE
Meco compiangi
Dei padre mio il destin?

IDOMENEO
dolente
Ah figlio! ...

IDAMANTE
tutto giulivo
Ah padre!... ah Numi!
Dove son io?... oh qual trasporto!... Soffri,
Genitor adorato, che al tuo seno...
Vuole abbracciarlo
E che un amplesso...
Il padre si ritira turbato
Ahimè! perché ti sdegni?
Disperato mi fuggi?... ah dove, ah dove?

IDOMENEO
Non mi seguir, te 'l vieto:
Meglio per te saria il non avermi
Veduto or qui. Paventa il rivedermi.

Parte in fretta

English Libretto or Translation:

Recitative
IDOMENEO
Heavens! What do I see? Here, alas, is the unfortunate
victim approaching ... Must my hands
be the instruments? ... Accursed hands!
Savage, unjust gods! Detestable altars!


TENTH SCENE
Idamante, Idomeneo at a distance

IDAMANTE
Lonely shores, and you rugged cliffs,
bear witness to my sorrow and in kindness
give your shelter
to an agitated heart …
How your remote horror accords with the harshness of
my fate! …
I see amid the remnants
of wrecked ships an unknown warrior
on that beach … I would hear him,
comfort him, and change his anguish to gladness.
He approaches and addresses Idomeneo
Put aside your fear, o warrior, whoever you are;
here ready to aid you is one
who in this land has power to do so.

IDOMENEO
aside
The more I look at him,
the more I am consumed with grief.
to Idamante
I will be indebted to you
for the rest of my days. What reward
would you have of me?

IDAMANTE
The reward in my heart will be
the satisfaction of having
saved and protected you. Ah, my friend,
my own troubles have taught me all too well
to sympathise with those of others.

IDOMENEO
aside
Such a voice, such compassion pierces my heart!
to Idamante
Are you unhappy? What are you saying?
Are you misfortunes really so many?

IDAMANTE
The dearest object of my love,
o heavens,
the hero Idomeneo
lies dead in these depths.
But you sigh and weep.
Do you know Idomeneo?

IDOMENEO
No man is more
to be pitied than he; none can alleviate
his harsh fate.

IDAMANTE
What are you saying?
Is he still alive?
aside
Ye gods, my hopes return.
to Idomeneo
Ah tell me, my friend, tell me,
where is he? Where is that kind face
which shall restore my life?

IDOMENEO
But whence comes it,
that for him you nurture
such loving tenderness?

IDAMANTE
with emphasis
Ah, he is the father ...

IDOMENEO
interrupting impatiently
O God!
Speak, whose father is he?

IDAMANTE
wearily
He is my father!

IDOMENEO
to himself
Most pitiless gods!

IDAMANTE
Do you mourn with me
my father's fate?

IDOMENEO
sadly
My son! ...

IDAMANTE
joyfully
Ah, father! ... O gods,
where am I? ... What delight! ...
Beloved father, let me come to your breast ...
He tries to embrace him
and embrace ...
His father withdraws in agitation
Alas! Why do you spurn me?
You fly from me in despair ... but where?

IDOMENEO
Do not follow me! I forbid it!
It would have been better for you not to have
seen me here; beware of seeing me again!
He hurries away.

External links for Cieli che veggo

MP3's for this recitative on amazone Amazon.com
CD's for this recitative on amazone Amazon.com
DVD's for this opera on amazone Amazon.com
Sheetmusic for this recitative on sheetmusicplus Sheetmusicplus.com
Sheetmusic for this opera on imslp IMSLP.org
Movies for this recitative on youtube Youtube.com

Possible interesting pages on Opera-Arias.com

All Arias
Tenor Arias
Mozart Arias
Mozart Tenor Arias
Italian Arias
Italian Tenor Arias
Italian Operas
Austrian Composers