Ah! Signor cosa e stato

Opera details:

Opera title:

Le Nozze di Figaro

Composer:

Wolfgang Amadeus Mozart

Language:

Italian

Synopsis:

Le Nozze di Figaro Synopsis

Libretto:

Le Nozze di Figaro Libretto

Translation(s):

English

Quintet details:

Type:

quintet

Role(s):

Antonio / Count Almaviva / Rosina / Susanna / Figaro

Voice(s):

Bass / Baritone / Soprano / Soprano / Bass-Baritone

Act:

2.16

Previous scene: Signori di fuori son gia
Next scene: Voi signor che giusto siete

Libretto/Lyrics/Text:

ANTONIO
Ah, signor...signor...

IL CONTE
Cosa è stato?...

ANTONIO
Che insolenza! Chi'l fece! Chi fu!

LA CONTESSA, SUSANNA, IL CONTE e FIGARO
Cosa dici, cos'hai, cosa è nato?

ANTONIO
Ascoltate...

LA CONTESSA, SUSANNA, IL CONTE e FIGARO
Via, parla, di', su.

ANTONIO
Dal balcone che guarda in giardino
mille cose ogni dì gittar veggio,
e poc'anzi, può darsi di peggio,
vidi un uom, signor mio, gittar giù.

IL CONTE
Dal balcone?

ANTONIO
mostrandogli il vaso
Vedete i garofani?

IL CONTE
In giardino?

ANTONIO
Sì!

SUSANNA e LA CONTESSA
piano a Figaro
Figaro, all'erta.

IL CONTE
Cosa sento!

SUSANNA, LA CONTESSA e FIGARO
Costui ci sconcerta,
quel briaco che viene far qui?

IL CONTE
ad Antonio
Dunque un uom... ma dov'è, dov'è gito?

ANTONIO
Ratto, ratto, il birbone è fuggito
e ad un tratto di vista m'uscì.

SUSANNA
piano a Figaro
Sai che il paggio...

FIGARO
piano a Susanna
So tutto, lo vidi.
Ah, ah, ah!

IL CONTE
Taci là.

ANTONIO
a Figaro
Cosa ridi?

FIGARO
ad Antonio
Tu sei cotto dal sorger del dì.

IL CONTE
ad Antonio
Or ripetimi: un uom dal balcone...

ANTONIO
Dal balcone...

IL CONTE
In giardino...

ANTONIO
In giardino...

SUSANNA, LA CONTESSA e FIGARO
Ma, signore, se in lui parla il vino!

IL CONTE
ad Antonio
Segui pure, né in volto il vedesti?

ANTONIO
No, nol vidi.

SUSANNA e LA CONTESSA
piano a Figaro
Olá, Figaro, ascolta!

FIGARO
ad Antonio
Via, piangione, sta zitto una volta,
per tre soldi far tanto tumulto!
Giacché il fatto non può star occulto,
sono io stesso saltato di lì.

IL CONTE
Chi? Voi stesso?

SUSANNA e LA CONTESSA
Che testa! Che ingegno!

FIGARO
al Conte
Che stupor!

ANTONIO
a Figaro
Chi? Voi stesso?

IL CONTE
Già creder nol posso.

ANTONIO
a Figaro
Come mai diventaste sì grosso?
Dopo il salto non foste così.

FIGARO
A chi salta succede così.

ANTONIO
Chi'l direbbe.

SUSANNA e LA CONTESSA
a Figaro
Ed insiste quel pazzo!

IL CONTE
ad Antonio
Tu che dici?

ANTONIO
A me parve il ragazzo.

IL CONTE
Cherubin!

SUSANNA e LA CONTESSA
Maledetto!

FIGARO
Esso appunto
da Siviglia a cavallo qui giunto,
da Siviglia ov'ei forse sarà.

ANTONIO
Questo no, questo no, che il cavallo
io non vidi saltare di là.

IL CONTE
Che pazienza! Finiam questo ballo!

SUSANNA e LA CONTESSA
Come mai, giusto ciel, finirà?

IL CONTE
a Figaro
Dunque tu..

FIGARO
Saltai giù.

IL CONTE
Ma perché?

FIGARO
Il timor...

IL CONTE
Che timor

FIGARO
additando la camera delle serve
Là rinchiuso
aspettando quel caro visetto...
Tippe tappe, un sussurro fuor d'uso...
voi gridaste...lo scritto biglietto...
saltai giù dal terrore confuso...
fingendo d'aversi stroppiato il piede
e stravolto m'ho un nervo del pie'!

ANTONIO
porgendo a Figaro alcune carte chiuse
Vostre dunque saran queste carte
che perdeste...

IL CONTE
togliendogliele
Olà, porgile a me.

FIGARO
piano alla Contessa e Susanna
Sono in trappola.

SUSANNA e LA CONTESSA
piano a Figaro
Figaro, all'erta.

IL CONTE
apre il foglio e lo chiude tosto
Dite un po', questo foglio cos'è?

FIGARO
cavando di tasca alcune carte per guardare
Tosto, tosto ... ne ho tanti - aspettate.

ANTONIO
Sarà forse il sommario de' debiti.

FIGARO
No, la lista degl'osti.

IL CONTE
a Figaro
Parlate.
ad Antonio
E tu lascialo; e parti.

SUSANNA, LA CONTESSA e FIGARO
ad Antonio
Lascialo/Lasciami, e parti.

ANTONIO
Parto, sì, ma se torno a trovarti...

FIGARO
Vanne, vanne, non temo di te.

IL CONTE
riapre la carta e poi tosto la chiude; a Figaro
Dunque...

LA CONTESSA
piano a Susanna
O ciel! La patente del paggio!

SUSANNA
piano a Figaro
Giusti Dei, la patente!

IL CONTE
a Figaro
Coraggio!

FIGARO
Uh, che testa! Questa è la patente
che poc'anzi il fanciullo mi die'.

IL CONTE
Per che fare?

FIGARO
Vi manca..

IL CONTE
Vi manca?

LA CONTESSA
piano a Susanna
Il suggello.

SUSANNA
piano a Figaro
Il suggello.

IL CONTE
Rispondi.

FIGARO
È l'usanza...

IL CONT
Su via, ti confondi?

FIGARO
È l'usanza di porvi il suggello.

IL CONTE
guarda e vede che manca il sigillo; guasta il foglio e con somma collera lo getta
(Questo birbo mi toglie il cervello,
tutto, tutto è un mistero per me.)

SUSANNA e LA CONTESSA
(Se mi salvo da questa tempesta
più non avvi naufragio per me.)

FIGARO
(Sbuffa invano e la terra calpesta;
poverino ne sa men di me.)

English Libretto or Translation:

ANTONIO
Oh my lord ... mylord ...

COUNT
What's the matter?

ANTONIO
How dare he! Who did it? What was it?

COUNTESS, SUSANNA, COUNT and FIGARO
What's he saying? What's wrong? What's happened?

ANTONIO
Listen.

COUNTESS, SUSANNA, COUNT and FIGARO
Go on, then, speak.

ANTONIO
Every day I see all kinds of things thrown
From the balcony overlooking the garden;
But just now (it couldn't be worse)
I saw a man, my lord, thrown down!

COUNT
From the balcony?

ANTONIO
D'you see these carnations?

showing them the broken flower-pot

COUNT
Into the garden?

ANTONIO
Yes!

SUSANNA and COUNTESS
aside to Figaro
Figaro, think quickly!

COUNT
What do I hear?

SUSANNA, COUNTESS, and FIGARO
aside
He's taken aback.
aloud
What's this drunkard doing in here?

COUNT
to Antonio
So you saw a man: where did he get to?

ANTONIO
The scroundrel took to his heels
And was out of sight at once.

SUSANNA
aside to Figaro
You must know it was the page ...

FIGARO
aside to Susanna
I know, I saw him.
laughing loudly
Ha, ha, ha!

COUNT
to Figaro
Be quiet,sir.

ANTONIO
to Figaro
What's there to laugh at?

FIGARO
to Anionio
You're drunk from morn till night.

COUNT
to Antonio
Now tell me again, a man from the balcony?

ANTONIO
From the balcony.

COUNT
Into the garden?

ANTONIO
Into the garden.

SUSANNA, COUNTESS and FIGARO
My lord, it's the wine in him talking!

COUNT
Go on though: didn't you see his face?

ANTONIO
No, I didn't.

SUSANNA and COUNTESS
aside to Figaro
Figaro, did you hear that?

FIGARO
to Antonio
You whining old fool, do be quiet
Making such a fuss over nothing!
scornfully touching the carnations
Since the fact can't be concealed,
It was I who jumped down from there.

COUNT and ANTONIO
What? It was you?

SUSANNA and COUNTESS
aside
What presence of mind!

FIGARO
Why so surprised?

COUNT
I just can't believe it.

ANTONIO
to Figaro
How have you grown so tall, then?
After the jump you weren't so big.

FIGARO
Jumping does that to one.

ANTONIO
Who'd have thought it?

SUSANNA and COUNTESS
aside
The fool is persistent!

COUNT
to Antonio
You, what do you say?

ANTONIO
It looked like that boy to me.

COUNT
Cherubino!

SUSANNA and COUNTESS
aside
Wretched man!

FIGARO
Of course, it was he,
Back on horseback from Seville,
From Seville where he'd been.

ANTONIO
No, no, that's not so.
I didn't see any horse jump down.

COUNT
Give me patience! Let's have done with this nonsense.

SUSANNA AND COUNTESS
aside
Merciful heaven, how will this end?

COUNT
violently, to Figaro
So it was you ...

FIGARO
... who jumped down.

COUNT
And why?

FIGARO
I was afraid ...

COUNT
Afraid of what?

FIGAR0
indicating the servants' quarters
I was shut up in there
Waiting for that dear little face ...
There was an unusual coming and going
And noise ... you were shouting, there was
That letter ... I lost my nerve and jumped
Down in terror and wrenched a muscle in my foot!

rubbing his foot as if he had hurt it

ANTONIO
Then these letters which you dropped
Will be yours?

He hands some folded papers to Figaro: the Count seizes them.

COUNT
Here, give them to me.

FIGARO
aside to Susanna and the Countess
I'm caught in a trap.

SUSANNA AND COUNTESS
aside to Figaro
Figaro, think quickly!

COUNT
opening the paper, then promptly refolding it
Well, tell me, what's this paper?

FIGARO
Wait just a moment ... I've so many.

He takes some letters from his pocket and pretends to look through them.

ANTONIO
I expect it'll be a list of his debts.

FIGARO
No, alist ofthe tavern-keepers.

COUNT
to Figaro
Speak up.
to Antonio
And you, let him be.

SUSANNA, COUNTESS and FIGARO
Let him (me)be and go away!

ANTONIO
All right, I'll go, but if l catch you again! …
Exit

FIGARO
Oh go away: I'm not afraid of you.

COUNT
opening the letter again and then refolding it; to Figaro
Well?

COUNTESS
aside to Susanna
Oh heavens! the page's commission!

SUSANNA
aside to Figaro
Good Lord! the commission!

COUNT
ironically to Figaro
Take courage!

FIGARO
as if recollecting something
Oh what a head! it's the commission
The boy gave me a while ago.

COUNT
What for?

FIGARO
It lacked...

COUNT
It lacked?

COUNTESS
aside to Susanna
The seal!

SUSANNA
aside to Figaro
The seal!

COUNT
to Figaro, who pretends to be thinking
Well, answer!

FIGARO
It'susual ...

COUNT
Go on, why hesitate?

FIGARO
It's usual to seal it.

COUNT
seeing the paper lacks the seal and tearing it up
This rascal's driving me mad.
throwing the paper aside in a fury
The whole thing's a mystery to me.

SUSANNA and COUNTESS
aside
If I survive this storm
I'll fear no further shipwreck.

FIGARO
aside
In vain you fume and stamp, sir,
You'll get nothing out of me.

External links for Ah! Signor cosa e stato

MP3's for this quintet on amazone Amazon.com
CD's for this quintet on amazone Amazon.com
DVD's for this opera on amazone Amazon.com
Sheetmusic for this quintet on sheetmusicplus Sheetmusicplus.com
Sheetmusic for this opera on imslp IMSLP.org
Movies for this quintet on youtube Youtube.com

Possible interesting pages on Opera-Arias.com

All Quintets
Mozart Quintets
Italian Operas
Austrian Composers