New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Abscheulicher wo eilst du hin

Opera details:

Opera title:

Fidelio

Composer:

Ludwig van Beethoven

Language:

German

Synopsis:

Fidelio Synopsis

Libretto:

Fidelio Libretto

Translation(s):

English

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Leonore

Voice(s):

Soprano

Act:

1.13a

Previous scene: Jetzt Alter hat es Eile
Next scene: Komm Hoffnung

100 Singers - LEONIE RYSANEK

Singer(s): Maria Callas Birgit Nilsson Leonie Rysanek Anja Silja Marianne Schech

Leonie Rysanek, Soprano (1926-1998)
Ludwig van Beethoven FIDELIO
Abscheulicher, wo eilst du hin?
Conducted by Eugen Jochum
Recorded live 1957 in Rome for RAI

My personal opinion: Unsuspecting I bought years ago the Konwitschny version of DER FLIEGENDE HOLLAENDER with Fischer-Dieskau and the rare combination of Schock and Wunderlich united in one recording. I got used to Fischer-Dieskau's balladic title character, but agonized by the sharp, shrill and dreadful Marianne Schech as Senta, I needed urgent recovery. Fortunately there was Leonie Rysanek in the Dorati version to heal me. Although the recording was criticized many times because of the conductor's slow tempi, Rysanek's Senta is dreamy, introverted and marked by a premonition of what is to come. Whereas my favorite Senta is Anja Silja, Rysanek's interpretation is one of the most satisfying at all. But no Rysanek recording has ever quite duplicated the excitement the soprano triggered in a theater.
The voice of the 1926 Vienna born Leonie Rysanek was only one part of her splendid stage presence that was characterized by a close interaction of singing and performing. After her Met farewell in 1996 as the old Contess in Tchaikovsky's THE QUEEN OF SPADES, James Levine said: "She had a fire burning in her at all times. It's remarkable for someone to combine such an intensity with a voice of such resiliency and range, and somehow there was a very womanly and soft-textured quality in Leonie's singing, even in its most forceful moments."
On February 5, 1959, Rysanek replaced Callas - just fired by Bing - as Lady MacBeth at the Met. On this understanding it was a great risk, although she had already sung the terrifying role in San Francisco. Bing: "She did indeed rise to the occasion with a splendid performance, the first of many." And in 'Variety' one could read: "Seldom was a soprano, especially on a debut, so dramatically." Rysanek's success led to the RCA studio production of MACBETH with Warren and Bergonzi. The pleasure thereon was not unclouded for english music critic J. B. Steane: "Her tone often leaves one dissatisfied on disc as it does not in the theater." Rysanek: "I've never enjoyed making recordings. I need the stage and the live atmosphere!" This seems to be a love letter to her faithful audience, or was it probably an attempt to hide the fact that recordings reveal some weak points?
As a matter of fact, Rysanek's vocal palette of colors was limited - always convincing her technical skills, surprising the lack of individuality. A studio seemed to be a straightjacket for the soprano. With her many live recordings we encounter a liberated performer: Impulsive, passionate and full of fervor. Only on stage her characters awakened to full life. "I always feel I deceive myself and the public, if I not try to give a great show...", she said, and she knew, she never was a suitable performer for cute young girls (à la Mozart).
Just like Maria Callas she was made for tragic heroines, and the operas of Richard Strauss were in the center of her activities. Her most performed figure was the Emperess in DIE FRAU OHNE SCHATTEN, a role she had sung almost 120 times all over the world during a period of nearly three decades. Even if you are among those who reject the music of Strauss (Paul Brekker after the 1919 premiere: "What a boring opera..."), you can't escape the tragic magic of Rysanek's singing in the beginning of Act 1, the dialog between the Empress and her demonic nurse in the falcon-scene. Amazing also the monolog of Act 3 with the petrified Emperor and the final scene with the voices of the unborn children. With her sumptuous vocal material on the threshold of the highly dramatic, fitted with a rich upper register and god-given endurance, Leonie Rysanek was "...simply born to sing Strauss", said Karl Böhm, who conducted the legendary 1955 DIE FRAU OHNE SCHATTEN.
In 1986, Leonie Rysanek was asked by Bruce Duffie: "What do you expect of an audience that comes to see your performance?" She replied: "That they like me. It's not important what critics write about me. As long as the audience like me, I go on, and I promise, I will stop if I feel the voice is gone." Almost 30 years ago a reviewer prognosticated, that one day with the soprano's farewell an era will come to an end. The name Leonie Rysanek was a synonym for reliability and longevity in the dramatic Fach, perhaps only comparable to Birgit Nilsson. And her name was also a synonym for a love affair between a singer and an audience - an affair, that lasted nearly half a century...
* This is a discussion forum - so feel free to leave a comment and let us know your personal opinion about Leonie Rysanek!

Watch videos with other singers performing Abscheulicher wo eilst du hin:

Jessye Norman Beethoven Abscheulicher Wo eilst du hin 24753
1 - Jessye Norman
Kirsten Flagstad Fidelio Abscheulicher 1941 24763
1 - Kirsten Flagstad

Fidelio Act 16 Abscheulicher Wo eilst du hin  24756
1 - Karita Mattila
Birgit Nilsson Abscheulicher wo eilst Du hin Fidelio Beethoven 432 Hz 24755
1 - Birgit Nilsson

FIDELIO 9 Abscheulicher Wo eilst du hin Ludwig 24766
1 - Lisa Otto
2 - Christa Ludwig
Kampe Fidelio 94671
1 - Anja Kampe

100 Singers LEONIE RYSANEK 94670
1 - Anja Silja
1 - Birgit Nilsson
1 - Leonie Rysanek
1 - Maria Callas
1 - Marianne Schech

BEETHOVEN FIDELIO FURTWANGLER SHORT OPERA 2 94672
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Kirsten Flagstad

Sena Jurinac Abscheulicher wo eilst Du hin Fidelio von Lv Beethoven 24767
1 - Sena Jurinac
Fidelio Abscheulicher wo eilst du hin 24786
1 - Erika Sunnegårdh

Fidelio Op 72 ACT 1 Nr 9 Rezitativ und Arie Abscheulicher Wo eilst du hin Leonore 223661
2 - Helga Dernesch
Cheryl Studer sings Fidelio Abscheulicher Wo eilst du hinKomm Hoffnung  35842
1 - Cheryl Studer

Beethoven Fidelio op72 Edited Helga Luhning Robert Didio Act 1 Abscheulicher Wo 94752
1 - Nina Stemme
Beethoven FIDELIO Abscheulicher Wo eilst du hin Luana DeVol 24765
1 - Luana DeVol

Walburga Wegner Abscheulicher Wo eilst du hin Fidelio Beethoven 24772
1 - Walburga Wegner
Abscheulicher Wo eilst du hin From Fidelio Act I 94737
1 - Gré Brouwenstijn

Fidelio Act I Abscheulicher Wo eilst du hin Komm Hoffnung 24796
1 - Ingeborg Hallstein
2 - Christa Ludwig
Fidelio Op 72 Act 1 Abscheulicher Wo eilst du hin Leonore 94716
1 - Ingela Brimberg

Fidelio Op 72 Act I Act I Recitative and Aria Abscheulicher Wo eilst du hin Leonore 223686
1 - Hildegard Behrens
Abscheulicher wo eilst du hin from Fidelio 24794
1 - Eileen Farrell

Modl Fidelio 94706
2 - Martha Mödl

Fidelio Op 72 Abscheulicher Wo eilst du hin 94725
1 - Rose Bampton

Fidelio Op 72 Act 1 Abscheulicher Wo eilst du hin Leonore 94722
1 - Angela Denoke
Gertrude GrobPrandl Abscheulicher wo eilst du hin Fidelio 223694
1 - Gertrude Grob-Prandl

Fidelio Act 1 Abscheulicher wo eilst du hin Leonore 94723
2 - Waltraud Meier
Fidelio Abscheulicher Wo eilst du hin 94719
1 - Hanne-Lore Kuhse

Fidelio Act 1 Abscheulicher wo eilst du hin Leonore 94715
1 - Charlotte Margiono
Fidelio Op 72 Act I Abscheulicher Wo eilst du hin 94713
1 - Leontyne Price
1 - Montserrat Caballé

Fidelio Op 72 Sung in Italian Act I Recitative and Aria Abscheulicher Wo eilst du hin 94735
1 - Dorothy Dow
Fidelio Op 72 Act I Abscheulicher Wo eilst du hin Komm Hoffnung lass den letzten Stern 35851
1 - Ursula Schröder-Feinen

Fidelio Op 72 Act I Abscheulicher Wo eilst du hin  223744
1 - Ingrid Bjoner
Fidelio Op 72 Abscheulicher wo eilst du hin 94747
1 - Inga Nielsen

Fidelio Abscheulicher wo eilst du hin 94734
1 - Astrid Varnay
Fidelio Act I Leonora s Aria Abscheulicher wo eilst du hin  94720
1 - Galina Vishnevskaya

Fidelio Op 72 Act I Abscheulicher wo eilst Du hin 94741
1 - Carola Nossek
1 - Jeannine Altmeyer

Fidelio Op 72 Act I Recitative and Aria Abscheulicher Wo eilst du hin Leonore 94757
1 - Christel Goltz
1 - Sena Jurinac

Fidelio Op 72 Act I Recitative and Aria Abscheulicher wo eilst du hin Leonore 94727
1 - Birgit Nilsson
1 - Wilma Lipp
Fidelio Op 72 Act I Recitative and Aria Abscheulicher Wo eilst du hin 94728
1 - Helene Wildbrunn

Fidelio Op 72 Act I Act I Abscheulicher Wo eilst du hin Leonore 94756
1 - Erna Schlüter
1 - Lisa Della Casa
Fidelio Op 72 Act I Recitative and Aria Abscheulicher wo eilst du hin Leonore 94738
1 - Kirsten Flagstad
1 - Nadine Conner

Beethoven Fidelio Op 72 Act 1 Abscheulicher Wo eilst du hin  24782
1 - Gundula Janowitz

Libretto/Lyrics/Text/Testo:


SECHSTER AUFTRITT
Leonore allein.

Nr. 9 - Rezitativ und Arie

LEONORE
Abscheulicher! Wo eilst du hin?
Was hast du vor in wildem Grimme?
Des Mitleids Ruf, der Menschheit Stimme -
Rührt nichts mehr deinen Tigersinn?
Doch toben auch wie Meereswogen
Dir in der Seele Zorn und Wut,
So leuchtet mir ein Farbenbogen,
Der hell auf dunkeln Wolken ruht:
Der blickt so still, so friedlich nieder,
Der spiegelt alte Zeiten wider,
Und neu besänftigt wallt mein Blut.

Komm, Hoffnung, lass den letzten Stern
Der Müden nicht erbleichen!
O komm, erhell' mein Ziel, sei's noch so fern,
Die Liebe, sie wird's erreichen.
Ich folg' dem innern Triebe,
Ich wanke nicht,
Mich stärkt die Pflicht
Der treuen Gattenliebe!
O du, für den ich alles trug,
Könnt ich zur Stelle dringen,
Wo Bosheit dich in Fesseln schlug,
Und süssen Trost dir bringen!
Ich folg' dem innern Triebe,
Ich wanke nicht,
Mich stärkt die Pflicht
Der treuen Gattenliebe!

English Libretto or Translation:


SIXTH SCENE
Leonora alone.

LEONORA

No. 9 - Recitativo and Aria

You monster! Where will you go?
What have you planned in cruel fury?
The call of pity, the voice of mankind,
Will nothing move your tiger's wrath?
Though surge like ocean's waves
Ire and anger in your heart,
A rainbow on my path still shines,
Which brightly rests on sombre clouds:
It looks so calmy, peacefully at me,
Of happier days reminding me
And soothes thus my troubled heart.

Come hope, let not the last bright star
In my anguish be obscured!
Light up my goal, however far,
Through love I shall still reach it.
I follow my inner calling,
Waver I shall not,
Strength I derive
From faithfulness and love.
Oh you -,- for whom I bore so much,
If I could penetrate
Where malice has imprisoned you
And bring to you sweet comfort!
I follow my inner calling,
Waver, I shall not,
Strength I derive
From faithfulness and love.

Sheetmusic in our database with this aria

Operatic Anthology: Soprano

Contributors to this page