Abscheulicher wo eilst du hin
Opera details:
Opera title: | Fidelio |
Composer: | Ludwig van Beethoven |
Language: | German |
Synopsis: | Fidelio Synopsis |
Libretto: | Fidelio Libretto |
Translation(s): | English |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Leonore |
Voice(s): | Soprano |
Act: | 1.13a |
| Previous scene: | Jetzt Alter hat es Eile |
| Next scene: | Komm Hoffnung |
Beethoven: Fidelio op.72 - Edited Helga Lühning & Robert Didio / Act 1 - Abscheulicher! Wo...
Singer: Nina StemmeProvided to YouTube by Universal Music Group
Beethoven: Fidelio op.72 - Edited Helga Lühning & Robert Didio / Act 1 - Abscheulicher! Wo eilst du hin? · Nina Stemme · Lucerne Festival Orchestra · Mahler Chamber Orchestra · Claudio Abbado
Beethoven: Fidelio
℗ 2011 Decca Music Group Limited
Released on: 2011-06-13
Producer, Recording Producer: Sid McLauchlan
Studio Personnel, Recording Engineer: Jonathan Stokes
Studio Personnel, Asst. Recording Engineer: Neil Hutchinson
Composer: Ludwig van Beethoven
Author: Joseph von Sonnleithner
Author: Friedrich Treitschke
Contributor, Work Editor: Helga Lühning
Contributor, Work Editor: Robert Didio
Auto-generated by YouTube.
Watch videos with other singers performing Abscheulicher wo eilst du hin:
1 - Jessye Norman
1 - Kirsten Flagstad
1 - Karita Mattila
1 - Lisa Otto
2 - Christa Ludwig
1 - Birgit Nilsson
1 - Sena Jurinac
1 - Erika Sunnegårdh
2 - Helga Dernesch
1 - Luana DeVol
1 - Walburga Wegner
1 - Hildegard Behrens
1 - Gertrude Grob-Prandl
2 - Martha Mödl
1 - Eileen Farrell
1 - Edytha Fleischer
1 - Geraldine Farrar
1 - Lilli Lehmann
1 - Olive Fremstad
1 - Viorica Ursuleac
2 - Marion Telva
1 - Verónica Villarroel
1 - Ingrid Bjoner
1 - Ingeborg Hallstein
2 - Christa Ludwig
1 - Leontyne Price
1 - Montserrat Caballé
1 - Charlotte Margiono
1 - Ingela Brimberg
1 - Christel Goltz
1 - Hilde Konetzni
1 - Gundula Janowitz
1 - Hanne-Lore Kuhse
1 - Leonie Rysanek
1 - Galina Vishnevskaya
2 - Waltraud Meier
1 - Ursula Schröder-Feinen
1 - Angela Denoke
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Birgit Nilsson
1 - Wilma Lipp
1 - Rose Bampton
1 - Astrid Varnay
1 - Helene Wildbrunn
1 - Dorothy Dow
1 - Carola Nossek
1 - Jeannine Altmeyer
1 - Gré Brouwenstijn
1 - Kirsten Flagstad
1 - Nadine Conner
1 - Inga Nielsen
1 - Nina Stemme
1 - Erna Schlüter
1 - Lisa Della Casa
1 - Christel Goltz
1 - Sena Jurinac
1 - Frances Greer
2 - Regina Resnik
Other videos of the same singers performing Abscheulicher wo eilst du hin:
1 - Kirsten Flagstad
1 - Jessye Norman
1 - Kirsten Flagstad
2 - Christa Ludwig
1 - Jessye Norman
1 - Hildegard Behrens
1 - Jessye Norman
1 - Kirsten Flagstad
1 - Birgit Nilsson
1 - Kirsten Flagstad
1 - Kirsten Flagstad
1 - Eileen Farrell
1 - Birgit Nilsson
2 - Helga Dernesch
1 - Kirsten Flagstad
1 - Birgit Nilsson
1 - Birgit Nilsson
1 - Kirsten Flagstad
1 - Rose Bampton
1 - Christel Goltz
1 - Kirsten Flagstad
1 - Birgit Nilsson
1 - Astrid Varnay
2 - Christa Ludwig
1 - Karita Mattila
1 - Leonie Rysanek
1 - Sena Jurinac
2 - Martha Mödl
1 - Kirsten Flagstad
1 - Birgit Nilsson
2 - Martha Mödl
1 - Ingrid Bjoner
2 - Martha Mödl
2 - Christa Ludwig
2 - Christa Ludwig
1 - Kirsten Flagstad
1 - Elisabeth Schwarzkopf
2 - Martha Mödl
1 - Sena Jurinac
1 - Leonie Rysanek
2 - Martha Mödl
1 - Kirsten Flagstad
1 - Birgit Nilsson
1 - Kirsten Flagstad
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
SECHSTER AUFTRITT
Leonore allein.
Nr. 9 - Rezitativ und Arie
LEONORE
Abscheulicher! Wo eilst du hin?
Was hast du vor in wildem Grimme?
Des Mitleids Ruf, der Menschheit Stimme -
Rührt nichts mehr deinen Tigersinn?
Doch toben auch wie Meereswogen
Dir in der Seele Zorn und Wut,
So leuchtet mir ein Farbenbogen,
Der hell auf dunkeln Wolken ruht:
Der blickt so still, so friedlich nieder,
Der spiegelt alte Zeiten wider,
Und neu besänftigt wallt mein Blut.
Komm, Hoffnung, lass den letzten Stern
Der Müden nicht erbleichen!
O komm, erhell' mein Ziel, sei's noch so fern,
Die Liebe, sie wird's erreichen.
Ich folg' dem innern Triebe,
Ich wanke nicht,
Mich stärkt die Pflicht
Der treuen Gattenliebe!
O du, für den ich alles trug,
Könnt ich zur Stelle dringen,
Wo Bosheit dich in Fesseln schlug,
Und süssen Trost dir bringen!
Ich folg' dem innern Triebe,
Ich wanke nicht,
Mich stärkt die Pflicht
Der treuen Gattenliebe!
English Libretto or Translation:
SIXTH SCENE
Leonora alone.
LEONORA
No. 9 - Recitativo and Aria
You monster! Where will you go?
What have you planned in cruel fury?
The call of pity, the voice of mankind,
Will nothing move your tiger's wrath?
Though surge like ocean's waves
Ire and anger in your heart,
A rainbow on my path still shines,
Which brightly rests on sombre clouds:
It looks so calmy, peacefully at me,
Of happier days reminding me
And soothes thus my troubled heart.
Come hope, let not the last bright star
In my anguish be obscured!
Light up my goal, however far,
Through love I shall still reach it.
I follow my inner calling,
Waver I shall not,
Strength I derive
From faithfulness and love.
Oh you -,- for whom I bore so much,
If I could penetrate
Where malice has imprisoned you
And bring to you sweet comfort!
I follow my inner calling,
Waver, I shall not,
Strength I derive
From faithfulness and love.
Sheetmusic in our database with this aria
External links for Abscheulicher wo eilst du hin
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasSoprano Arias
Beethoven Arias
Beethoven Soprano Arias
German Arias
German Soprano Arias
German Operas
German Composers