Jetzt Schätzen jetzt sind wir allein

Opera details:

Opera title:

Fidelio

Composer:

Ludwig van Beethoven

Language:

German

Synopsis:

Fidelio Synopsis

Libretto:

Fidelio Libretto

Translation(s):

English

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Jaquino / Marzelline

Voice(s):

Tenor / Soprano

Act:

1.02

Previous scene: Overture
Next scene: Der arme Jaquino dauert

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

ERSTER AUFTRITT
Marzelline, Jaquino.

Nr. 1 - Duett

JAQUINO
Jetzt, Schätzchen, jetzt sind wir allein,
Wir können vertraulich nun plaudern.

MARZELLINE
Es wird ja nichts Wichtiges sein,
Ich darf bei der Arbeit nicht zaudern.

JAQUINO
Ein Wörtchen, du Trotzige, du!

MARZELLINE
So sprich nur, ich höre ja zu.

JAQUINO
Wenn du mir nicht freundlicher blickest,
So bring ich kein Wörtchen hervor.

MARZELLINE
Wenn du dich nicht in mich schickest,
Verstopf ich mir vollends das Ohr.

JAQUINO
Ein Weilchen nur höre mir zu,
Dann lass' ich dich wieder in Ruh.

MARZELLINE
So hab ich denn nimmermehr Ruh;
So rede, so rede nur zu.

JAQUINO
Ich habe zum Weib dich gewählet,
Verstehst du?

MARZELLINE
Das ist ja doch klar.

JAQUINO
Und, wenn mir dein Jawort nicht fehlet,
Was meinst du?

MARZELLINE
So sind wir ein Paar.

JAQUINO
Wir könnten in wenigen Wochen -

MARZELLINE
Recht schön, du bestimmst schon die Zeit.

JAQUINO
Zum Henker, das ewige Pochen!

MARZELLINE
So bin ich doch endlich befreit!

JAQUINO
Da war ich so herrlich im Gang,
Und immer entwischt mir der Fang.

MARZELLINE
Wie macht seine Liebe mir bang,
Wie werden die Stunden mir lang.
Ich weiss, dass der Arme sich quälet,
Es tut mir so leid auch um ihn!
Fidelio hab ich gewählet,
Ihn lieben ist süsser Gewinn.

JAQUINO
Wo war ich? - Sie sieht mich nicht an.

MARZELLINE
Da ist er - er fängt wieder an.

JAQUINO
Wann wirst du das Jawort mir geben?
Es könnte ja heute noch sein.

MARZELLINE
O weh! Er verbittert mein Leben.
Jetzt, morgen und immer, nein!

JAQUINO
Du bist doch wahrhaftig von Stein!
Kein Wünschen, kein Bitten geht ein.

MARZELLINE
Ich muss ja so hart mit ihm sein,
Er hofft bei dem mindesten Schein.

JAOUINO
So wirst du dich nimmer bekehren?
Was meinst du?

MARZELLINE
Du könntest nun gehn.

JAQUINO
Wie? Dich anzusehn willst du mir wehren?
Auch das noch?

MARZELLINE
So bleibe hier stehn!

JAQUINO
Du hast mir so oft doch versprochen -

MARZELLINE
Versprochen? Nein, das geht zu weit!

JAQUINO
Zum Henker, das ewige Pochen!

MARZELLINE
So bin ich doch endlich befreit!

JAQUINO
Es ward ihr im Ernste schon bang,
Wer weiss, ob es mir nicht gelang.

MARZELLINE
Das ist ein willkommener Klang,
Es wurde zu Tode mir bang.

English Libretto or Translation:

FIRST SCENE
Marzellina, Jaquino.

No. 1 - Duet

JAQUINO
Now, Sweetheart, at last we are alone
Let us have now a quiet chat.

MARZELLINA
It cannot be all that important,
I must go on, with my work.

JAQUINO
One word, you obstinate girl!

MARZELLINA
Go on then, I'm listening to you.

JAQUINO
If you don't look friendlier at me
I shall not be able to talk.

MARZELLINA
Put up with me as l am,
Or else I shan't Iisten at all.

JAQUINO
One minute, please, hear what I say,
Thereafter I'll leave you in peace.

MARZELLINA
You never will leave me in peace,
Let hear me what you've got to say.

JAQUINO
I've chosen you for my wife,
You understand?

MARZELLINA
This is quite clear.

JAQUINO
And if you did only consent -
You follow?

MARZELLINA
We're husband and wife.

JAQUINO
We could within very few weeks -

MARZELLINA
How nicely you've worked it all out.

JAQUINO
To Hell with this continuous knocking!

MARZELLINA
At last he will leave me in peace.

JAQUINO
I was getting so nicely along -, -
Again she has slipped through my net.

MARZELLINA
His love, how sad does it make me,
The hours seem never to end.
I know that the poor devil suffers
And I am so sorry for him.
Fidelio's the one I have chosen,
To love him makes happy my life.

JAQUINO
Where was I - she's looking away.

MARZELLINA
Here he is - he'll start it again.

JAQUINO
When will you give me your consent?
It easily could be today.

MARZELLINA
Oh dear, he embitters my life.
Once and for ever, no!

JAQUINO
Your heart is as hard as a stone!
Unmoved by my wishes, my prayers.

MARZELLINA
I must be so cruel with him,
Not give him a glimmer of hope.

JAQUINO
Is there nothing that would change your mind?
Do tell me!

MARZELLINA
Please, leave me alone.

JAQUINO
To look at you, you can't forbid me,
Or will you?

MARZELLINA
Stay here, if you want to!

JAQUINO
How often you've given your promise -

MARZELLINA
My promise? No, this goes too far!

JAQUINO
To Hell with this continuous knocking!

MARZELLINA
At last he will leave me in peace!

JAQUINO
She really seemed quite concerned,
Who knows, I might win her at last.

MARZELLINA
How welcome this sound is to me,
I almost got frightened to death.

ROCCO
Jaquino, Jaquino!

MARZELLINA
Listen, Father is calling!

JAQUINO
I'm coming! I'm coming!

Submit improvements to this page:

Please let us know if something should be edited on this page.

Edit:
Create a free account to submit changes: Register here