Mir ist so wunderbar
Opera details:
Opera title: | Fidelio |
Composer: | Ludwig van Beethoven |
Language: | German |
Synopsis: | Fidelio Synopsis |
Libretto: | Fidelio Libretto |
Translation(s): | English |
Quartet details:
Type: | quartet |
Role(s): | Marzelline / Leonore / Rocco / Jaquino |
Voice(s): | Soprano / Soprano / Bass / Tenor |
Act: | 1.06 |
| Previous scene: | Wie er belastet ist |
| Next scene: | Hat man nicht auch Gold beineben |
Beethoven's Fidelio : Mir ist so wunderbar
Singer: Rachel NichollsFrom the November 2013 production of the opera Fidelio, a co-production between Bergen National Opera and The Lithuanian National Opera and Ballet Theatre. Directed by Oskaras Korsunovas. Bergen Philharmonic Orchestra was conducted by Andrew Litton. With Bergen Philharmonic Choir and Edvard Grieg Choir. Scenography by Gintaras Makarevicius. Costume design by Sandra Straukaite. Light design by Stein Phillips.
Leonore / Fidelio : Rachel Nicholls
Rocco : In-Sung Sim
Marzelline : Trine Wilsberg Lund
Jaquino : Thorbjørn Gulbrandsøy
Watch videos with other singers performing Mir ist so wunderbar:
1 - Jessye Norman
1 - Pamela Coburn
5 - Hans Peter Blochwitz
7 - Kurt Moll
1 - Kirsten Flagstad
1 - Nadine Conner
5 - Peter Klein
7 - Dezső Ernster
1 - Ingeborg Hallstein
2 - Christa Ludwig
5 - Gerhard Unger
7 - Gottlob Frick
1 - Lisa Otto
2 - Christa Ludwig
5 - James King
6 - Walter Berry
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Kirsten Flagstad
5 - Anton Dermota
7 - Josef Greindl
1 - Sena Jurinac
2 - Martha Mödl
5 - Rudolf Schock
7 - Gottlob Frick
1 - Edith Mathis
1 - Gwyneth Jones
5 - Peter Schreier
6 - Franz Crass
1 - Soile Isokoski
2 - Waltraud Meier
5 - Werner Güra
7 - René Pape
2 - Christa Ludwig
5 - Jon Vickers
6 - Walter Berry
7 - Gottlob Frick
1 - Barbara Bonney
1 - Charlotte Margiono
5 - Deon van der Walt
7 - László Polgár
1 - Angela Denoke
1 - Juliane Banse
5 - Rainer Trost
7 - László Polgár
1 - Erna Schlüter
1 - Lisa Della Casa
5 - Rudolf Schock
7 - Herbert Alsen
1 - Inga Nielsen
5 - Gösta Winbergh
6 - Alan Titus
7 - Kurt Moll
1 - Edith Mathis
2 - Christa Ludwig
5 - James King
6 - Franz Crass
1 - Erna Berger
1 - Henriette Gottlieb
5 - Marcel Wittrisch
6 - Willi Domgraf-Fassbaender
1 - Deborah Voigt
1 - Elizabeth Norberg-Schulz
5 - Michael Schade
7 - Matthias Hölle
1 - Birgit Nilsson
1 - Graziella Sciutti
5 - Donald Grobe
7 - Kurt Böhme
1 - Birgit Nilsson
1 - Helen Donath
5 - Gerhard Unger
6 - Franz Crass
1 - Carola Nossek
1 - Jeannine Altmeyer
5 - Rüdiger Wohlers
7 - Peter Meven
1 - Christel Goltz
1 - Elfriede Trötschel
5 - Bernd Aldenhoff
7 - Gottlob Frick
1 - Edith Mathis
2 - Christa Ludwig
5 - Donald Grobe
6 - Franz Crass
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Hilde Konetzni
5 - Peter Klein
7 - Ludwig Weber
1 - Gundula Janowitz
1 - Lucia Popp
5 - Adolf Dallapozza
5 - Manfred Jung
7 - Manfred Jungwirth
1 - Karita Mattila
5 - Matthew Polenzani
7 - René Pape
1 - Camilla Nylund
1 - Anja Kampe
1 - Mojca Erdmann
7 - Kwangchul Youn
1 - Anna Prohaska
1 - Juliane Banse
7 - Lars Woldt
6 - Frederick Burchinal
1 - Rachel Nicholls
1 - Kirsten Flagstad
5 - Karl Laufkötter
7 - Alexander Kipnis
1 - Eleanor Steber
1 - Rose Bampton
5 - Pierre Gaveaux
6 - Manfred Hemm
1 - Gundula Janowitz
5 - Misha Raitzin
1 - Nina Stemme
1 - Rachel Harnisch
1 - Birgit Nilsson
5 - Charles Anthony
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Kirsten Flagstad
1 - Helen Donath
2 - Helga Dernesch
5 - Horst Laubenthal
5 - Jon Vickers
7 - Karl Ridderbusch
1 - Sena Jurinac
7 - Gottlob Frick
1 - Hildegard Behrens
1 - Lucia Popp
7 - Kurt Moll
1 - Hildegard Behrens
1 - Sona Ghazarian
7 - Hans Sotin
1 - Gundula Janowitz
2 - Christa Ludwig
5 - Waldemar Kmentt
1 - Anna Christy
1 - Irmgard Seefried
1 - Leonie Rysanek
7 - Gottlob Frick
1 - Christiane Oelze
1 - Hillevi Martinpelto
5 - Michael Schade
1 - Helen Donath
2 - Helga Dernesch
5 - Horst Laubenthal
5 - Jon Vickers
5 - Werner Hollweg
6 - José van Dam
6 - Zoltán Kelemen
7 - Karl Ridderbusch
1 - Birgit Nilsson
1 - Wilma Lipp
5 - Gerhard Unger
5 - Jon Vickers
6 - Franz Crass
6 - Hans Hotter
7 - Gottlob Frick
1 - Birgit Nilsson
5 - Gerhard Unger
5 - Hans Hopf
6 - Paul Schöffler
7 - Gottlob Frick
1 - Hilde Konetzni
1 - Irmgard Seefried
5 - Peter Klein
5 - Torsten Ralf
6 - Paul Schöffler
7 - Herbert Alsen
1 - Erika Köth
5 - Murray Dickie
7 - Gottlob Frick
1 - Wilma Lipp
5 - Murray Dickie
1 - Christel Goltz
1 - Sena Jurinac
6 - Otto Edelmann
6 - Paul Schöffler
6 - Walter Berry
7 - Nicola Zaccaria
1 - Erna Berger
1 - Henriette Gottlieb
5 - Marcel Wittrisch
2 - Martha Mödl
7 - Dezső Ernster
2 - Martha Mödl
5 - Waldemar Kmentt
7 - Ludwig Weber
1 - Camilla Nylund
5 - Kurt Streit
6 - Gerd Grochowski
1 - Sena Jurinac
2 - Martha Mödl
5 - Rudolf Schock
5 - Wolfgang Windgassen
6 - Otto Edelmann
7 - Gottlob Frick
2 - Martha Mödl
5 - Anton Dermota
5 - Waldemar Kmentt
6 - Paul Schöffler
7 - Ludwig Weber
1 - Birgit Nilsson
6 - Erik Saedén
6 - Sigurd Björling
1 - Elfriede Trötschel
5 - Julius Patzak
5 - Richard Holm
6 - Karl Schmitt-Walter
7 - Ferdinand Frantz
7 - Josef Greindl
1 - Birgit Nilsson
5 - Gerhard Unger
7 - Gottlob Frick
1 - Kirsten Flagstad
5 - Karl Laufkötter
5 - René Maison
6 - Herbert Janssen
6 - John Gurney
6 - Julius Huehn
7 - Alexander Kipnis
1 - Hilde Konetzni
1 - Irmgard Seefried
7 - Herbert Alsen
1 - Dorothy Dow
5 - Nicola Monti
6 - Giuseppe Taddei
7 - Boris Christoff
7 - Franco Calabrese
1 - Maria Stader
1 - Sena Jurinac
5 - Murray Dickie
1 - Éva Marton
5 - Thomas Moser
7 - Aage Haugland
1 - Lisa Della Casa
5 - Julius Patzak
5 - Rudolf Schock
7 - Ferdinand Frantz
7 - Herbert Alsen
1 - Gladys Kuchta
5 - Helmut Kretschmar
1 - Kirsten Flagstad
1 - Nadine Conner
5 - Brian Sullivan
5 - Peter Klein
5 - Set Svanholm
6 - George Cehanovsky
7 - Jerome Hines
1 - Lotte Lehmann
Other videos of the same singers performing Mir ist so wunderbar:
1 - Jessye Norman
1 - Pamela Coburn
5 - Hans Peter Blochwitz
7 - Kurt Moll
1 - Sena Jurinac
2 - Martha Mödl
5 - Rudolf Schock
7 - Gottlob Frick
1 - Barbara Bonney
1 - Charlotte Margiono
5 - Deon van der Walt
7 - László Polgár
1 - Edith Mathis
1 - Gwyneth Jones
5 - Peter Schreier
6 - Franz Crass
1 - Edith Mathis
1 - Gwyneth Jones
5 - Peter Schreier
6 - Franz Crass
1 - Angela Denoke
1 - Juliane Banse
5 - Rainer Trost
7 - László Polgár
1 - Sena Jurinac
2 - Martha Mödl
5 - Rudolf Schock
7 - Gottlob Frick
1 - Edith Mathis
1 - Gwyneth Jones
5 - Peter Schreier
6 - Franz Crass
1 - Carola Nossek
1 - Jeannine Altmeyer
5 - Rüdiger Wohlers
7 - Peter Meven
1 - Sena Jurinac
2 - Martha Mödl
5 - Rudolf Schock
7 - Gottlob Frick
1 - Erna Berger
1 - Henriette Gottlieb
5 - Marcel Wittrisch
6 - Willi Domgraf-Fassbaender
1 - Lisa Otto
2 - Christa Ludwig
1 - Karita Mattila
5 - Matthew Polenzani
7 - René Pape
1 - Kirsten Flagstad
5 - Anton Dermota
7 - Josef Greindl
1 - Gundula Janowitz
1 - Lucia Popp
5 - Adolf Dallapozza
5 - Manfred Jung
7 - Manfred Jungwirth
5 - Adolf Dallapozza
5 - Donald Grobe
1 - Eleanor Steber
1 - Rose Bampton
1 - Gundula Janowitz
1 - Lucia Popp
5 - Adolf Dallapozza
5 - Manfred Jung
7 - Manfred Jungwirth
5 - Adolf Dallapozza
1 - Hildegard Behrens
1 - Sona Ghazarian
7 - Hans Sotin
1 - Hildegard Behrens
1 - Gundula Janowitz
2 - Christa Ludwig
5 - Waldemar Kmentt
1 - Christiane Oelze
1 - Hillevi Martinpelto
5 - Michael Schade
5 - Adolf Dallapozza
1 - Irmgard Seefried
1 - Leonie Rysanek
7 - Gottlob Frick
1 - Irmgard Seefried
1 - Leonie Rysanek
7 - Gottlob Frick
1 - Erika Köth
1 - Irmgard Seefried
1 - Leonie Rysanek
7 - Gottlob Frick
1 - Christel Goltz
7 - Gottlob Frick
2 - Martha Mödl
1 - Birgit Nilsson
5 - Gerhard Unger
5 - Hans Hopf
6 - Paul Schöffler
7 - Gottlob Frick
1 - Erika Köth
7 - Gottlob Frick
1 - Hildegard Behrens
1 - Hildegard Behrens
1 - Sona Ghazarian
7 - Hans Sotin
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
Nr. 3 - Quartett
MARZELLINE
Mir ist so wunderbar,
Es engt das Herz mir ein;
Er liebt mich, es ist klar,
Ich werde glücklich sein.
LEONORE
Wie gross ist die Gefahr,
Wie schwach der Hoffnung Schein!
Sie liebt mich, es ist klar,
O namenlose Pein!
ROCCO
Sie liebt ihn, es ist klar;
Ja, Mädchen, er wird dein.
Ein gutes, junges Paar,
Sie werden glücklich sein.
JAQUINO
Mir sträubt sich schon das Haar,
Der Vater willigt ein;
Mir wird so wunderbar,
Mir fällt kein Mittel ein.
ROCCO
Höre, Fidelio! Sobald der Gouverneur nach Sevilla gereist sein wird, mache ich dich zu meinem Tochtermann. Am Tage nach seiner Abreise gebe ich euch zusammen.
MARZELLINE
Den Tag nach seiner Abreise? O ja, lieber Vater!
LEONORE
Den Tag nach seiner Abreise?
ROCCO
Nun, meine Kinder, ihr habt euch doch lieb, nicht wahr? Aber das ist noch nicht alles, was zu einer vergnügten Haushaltung gehört.
English Libretto or Translation:
No. 3 - Quartet
MARZELLINA
A feeling never known,
It tightly grips my heart,
He loves me, it is clear,
Happy I shall be.
LEONORA
How great the danger is,
The rays of hope so weak!
She loves me, it is clear,
My sufferings never end.
ROCCO
She loves him, it is clear;
Yes, girl, he will be yours.
A couple, young and good,
Happy they will be.
JAQUINO
My hair, it stands on end,
The father will consent;
A feeling never known,
There's nothing I can do.
ROCCO
Listen, Fidelio, as soon as the governor has departed for Sevilla, I shall make you my son-in-law. The day after I shall join you in wedlock.
MARZELLINA
The day after his departure? Oh yes, dear Father!
ROCCO
Well, my children, you love each other, don't you? But for good housekeeping one also needs …
External links for Mir ist so wunderbar
| Sheetmusic for quartet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this quartet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All QuartetsBeethoven Quartets
German Operas
German Composers