Nur hurtig fort
Opera details:
Opera title: | Fidelio |
Composer: | Ludwig van Beethoven |
Language: | German |
Synopsis: | Fidelio Synopsis |
Libretto: | Fidelio Libretto |
Translation(s): | English |
Duet details:
Type: | duet |
Role(s): | Rocco / Leonore |
Voice(s): | Bass / Soprano |
Act: | 2.03 |
| Previous scene: | Wie kalt ist es in diesem Gewölbe |
| Next scene: | Doch spur ich nicht sanft sauselende Luft |
Fidelio: "Nur hurtig fort, nur frisch gegraben"
Singer(s): Adrianne Pieczonka Falk StruckmannAdrianne Pieczonka and Falk Struckmann sing Leonora and Rocco's Act II duet from "Fidelio" at the final dress rehearsal. Production: Jürgen Flimm. Conductor: Sebastian Weigle. 2016-17 season.
Watch videos with other singers performing Nur hurtig fort:
1 - Adrianne Pieczonka
6 - Falk Struckmann
2 - Christa Ludwig
7 - Gottlob Frick
1 - Gwyneth Jones
6 - Franz Crass
2 - Waltraud Meier
7 - René Pape
1 - Charlotte Margiono
7 - László Polgár
1 - Angela Denoke
7 - László Polgár
1 - Hildegard Behrens
7 - Kurt Moll
1 - Leonie Rysanek
7 - Gottlob Frick
1 - Birgit Nilsson
7 - Gottlob Frick
1 - Jeannine Altmeyer
7 - Peter Meven
2 - Martha Mödl
7 - Gottlob Frick
1 - Kirsten Flagstad
7 - Josef Greindl
1 - Hilde Konetzni
7 - Herbert Alsen
1 - Birgit Nilsson
6 - Franz Crass
1 - Leonie Rysanek
7 - Ludwig Weber
1 - Sena Jurinac
7 - Gottlob Frick
1 - Lisa Otto
2 - Christa Ludwig
6 - Walter Berry
1 - Nina Stemme
1 - Kirsten Chambers
1 - Rose Bampton
1 - Birgit Nilsson
6 - Paul Schöffler
7 - Gottlob Frick
1 - Dorothy Dow
6 - Giuseppe Taddei
7 - Boris Christoff
7 - Franco Calabrese
1 - Birgit Nilsson
1 - Wilma Lipp
6 - Franz Crass
6 - Hans Hotter
7 - Gottlob Frick
1 - Birgit Nilsson
6 - Erik Saedén
6 - Sigurd Björling
1 - Hilde Zadek
6 - Paul Schöffler
7 - Otto von Rohr
Other videos of the same singers performing Nur hurtig fort:
1 - Jeannine Altmeyer
7 - Peter Meven
2 - Christa Ludwig
6 - Franz Crass
1 - Birgit Nilsson
2 - Christa Ludwig
7 - Gottlob Frick
1 - Birgit Nilsson
6 - Paul Schöffler
7 - Gottlob Frick
7 - Gottlob Frick
2 - Martha Mödl
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
Duett
ROCCO
Nur hurtig fort, nur frisch gegraben,
Es währt nicht lang', er kommt herein.
LEONORE
Ihr sollt ja nicht zu klagen haben,
Ihr sollt gewiss zufrieden sein.
ROCCO
Komm, hilf doch diesen Stein mir heben -
Hab' acht! - Hab' acht!
Er hat Gewicht!
LEONORE
Ich helfe schon - sorgt Euch nicht;
Ich will mir alle Mühe geben.
ROCCO
Ein wenig noch!
LEONORE
Geduld!
ROCCO
Er weicht.
LEONORE
Nur etwas nochl
ROCCO
Es ist nicht leicht!
ROCCO
Nur hurtig fort, nur frisch gegraben,
Es währt nicht lang', er kommt herein.
LEONORE
Lasst mich nur wieder Kräfte haben,
Wir werden bald zu Ende sein.
Wer du auch seist, ich will dich retten,
Bei Gott! Du sollst kein Opfer sein!
Gewiss, ich löse deine Ketten,
Ich will, du Armer, dich befrein.
ROCCO
Was zauderst du in deiner Pflicht?
LEONORE
Mein Vater, nein, ich zaudre nicht.
ROCCO
Nur hurtig fort, nur frisch gegraben,
Es währt nicht lang', so kommt er her.
LEONORE
Ihr sollt ja nicht zu klagen haben,
Lasst mich nur wieder Kräfte haben,
Denn mir wird keine Arbeit schwer.
Er erwacht!
ROCCO
Er erwacht, sagst du?
LEONORE
Ja, er hat eben den Kopf gehoben.
ROCCO
Ohne Zweifel wird er wieder tausend Fragen an mich stellen. Ich muss allein mit ihm reden.
Nun, Ihr habt wieder einige Augenblicke geruht?
English Libretto or Translation:
DuetROCCO
Be quick and let us dig the grave,
It won't be long and he'll arrive.
LEONORA
You shall not have to complain of me,
You shall be satisfied with me.
ROCCO
Come, help to lift this stone with me -
Look out! Look out, it weighs a lot!
LEONORA
I help you - do not be afraid;
I promise you to do my best.
ROCCO
A little morel
LEONORA
Be patient!
ROCCO
It moves.
LEONORA
A little more!,
ROCCO
Hard work it is!
ROCCO
Be quick and let us dig the grave,
It won't be long and he'll arrive.
LEONORA
Let me regain a little strength,
We'll soon have finished our work.
By God! His prey you shall not be!
I surely will undo your chains,
And make you free, you poor, poor man.
ROCCO
Why hesitate about your work?
LEONORA
My Father, I'II go on with it.
ROCCO
Be quick and let us dig the grave,
It won't be long and he'll arrive.
LEONORA
You shall not have to complain of me,
Let me regain a little strength,
No work will be too much for me.
LEONORA
He's waking up!
ROCCO
He is waking up, you said?
LEONORA
Yes, he lifted his head.
ROCCO
I must talk to him alone. Well, have you been resting again for a few moments?
External links for Nur hurtig fort
| Sheetmusic for duet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this duet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All DuetsSoprano Bass Duets
Beethoven Duets
German Duets
German Operas
German Composers