O wär ich schon mit dir vereint

Opera details:

Opera title:

Fidelio

Composer:

Ludwig van Beethoven

Language:

German

Synopsis:

Fidelio Synopsis

Libretto:

Fidelio Libretto

Translation(s):

English

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Marzelline

Voice(s):

Soprano

Act:

1.03b

Previous scene: Der arme Jaquino dauert
Next scene: Guten Tag Marzelline

Lucia Popp: Bethoveen - Fidelio, 'Oh war' ich schon mit dir vereint'

Singer: Lucia Popp

Lucia Popp (born Lucia Poppová; 12 November 1939 – 16 November 1993) was a Slovak operatic soprano. She began her career as asoubrette soprano, and later moved into the light-lyric and lyric coloratura soprano repertoire and then the lighter Richard Strauss and Wagneroperas. Her career included performances at Vienna State Opera, the Metropolitan Opera, Covent Garden, and La Scala. Popp was also a highly regarded recitalist and lieder singer. Lucia Popp was born Lucia Poppová, in Záhorská Ves in the Slovak State (later Czechoslovakia and today Slovakia). Popp initially entered the Bratislava Academy to study drama. While she began her vocal lessons during this period as a mezzo-soprano, her voice developed a high upper register to the degree that her professional debut was as the Queen of the Night in Mozart's The Magic Flute in Bratislava, a role she revived in a 1963 recording conducted byOtto Klemperer. In 1963, Herbert von Karajan invited her to join the Vienna State Opera, where she debuted as Barbarina in Mozart's The Marriage of Figaro. Popp had strong ties to the Vienna State Opera throughout her career, and in 1979 was named an Austrian "Kammersängerin". She made her Covent Garden debut in 1966 as Oscar in Verdi'sUn ballo in maschera, and her Metropolitan Opera debut in 1967 as the Queen of the Night (production designed by Marc Chagall). During the 1970s, Popp turned from coloratura roles to lyric ones. Then, in the 1980s, she added heavier roles to her repertoire, such as Elsa in Wagner's Lohengrin and Eva in the same composer's Die Meistersinger von Nürnberg. As a result of this vocal progression, Popp sang various roles in the same opera at different stages in her career, including Zdenka and Arabella in Richard Strauss's Arabella; Susanna and the Countess in Mozart's The Marriage of Figaro; Queen of the Night and Pamina in Mozart's The Magic Flute; Zerlina, Donna Elvira, and later Donna Anna in Mozart's Don Giovanni; Adele and Rosalinde in Johann Strauss II's Die Fledermaus; Annchen and Agathe in Weber's Der Freischütz; and Sophie and the Marschallin in Richard Strauss's Der Rosenkavalier.


Lyirc & English Translation

Oh, were I already with you united
and might call you husband!
A maiden could, what she thinks,
confess to only half.
(A maiden could confess to only half of what she thinks.)
But, when I don't have blush
over a warm heartfelt kiss,
when nothing interrupts us on Earth
The hope already fills my breast,
with inexpressible sweet pleasure,
how happy will I become!

In peace, quiet family life
I'll wake to every morning,
We'll greet each other with tenderness
Hard work drives away worries
And if work is finished,
Then the gracious night creeps up,
Then we'll rest from complaints.
The hope already fills my breast,
with inexpressible sweet pleasure,
how happy will I become!


A link to this wonderful artists personal website:

Please Enjoy!

I send my kind and warm regards,

Watch videos with other singers performing O wär ich schon mit dir vereint:

Lucia Popp Bethoveen Fidelio Oh war ich schon mit dir vereint  123981
1 - Lucia Popp
Ildiko Raimondi Fidelio 123985
1 - Ildikó Raimondi

HannaElisabeth Muller O war ich schon mit dir vereint Fidelio 123989
1 - Hanna-Elisabeth Müller
Anneliese Rothenberger O war ich schon mit Dir vereint Fidelio Beethoven 432 Hz 123990
1 - Anneliese Rothenberger

Elsie Morison sings O war ich schon 1961 124014
1 - Elsie Morison
Beethoven Op 72 Leonore O war ich schon mit dir vereint  124015
1 - Christiane Oelze

Irmgard Seefried O war ich schon mit dir vereint Fidelio Ludwig van Beethoven 124022
1 - Irmgard Seefried

Pilar Lorengar O war ich schon mit dir vereint Fidelio Ludwig van Beethoven 124034
1 - Pilar Lorengar

Helen Donath O war ich schon mit dir vereint Fidelio Ludwig van Beethoven 124039
1 - Helen Donath
Fidelio Op 72 O war ich schon mit dir vereint  124038
1 - Elisabeth Schwarzkopf

Fidelio Op 72 Act I Aria O war ich schon mit dir vereint Marzelline 124046
1 - Gundula Janowitz
Beethoven Fidelio O war ich schon mit dir vereint Act One 124047
1 - Birgit Nilsson

Fidelio Op 72 Act 1 No 2 Aria O war ich schon mit dir vereint Marzelline 124049
1 - Ingeborg Hallstein
O war ich schon mit dir vereint Fidelio 124052
1 - Elfriede Trötschel

Fidelio Op 72 Act I O war ich schon mit dir vereint 124054
1 - Jeannine Altmeyer
Beethoven Fidelio Act 1 O war ich schon mit dir vereint Marzelline 124055
1 - Soile Isokoski

Fidelio Op 72 Act I Aria O war ich schon mit dir vereint Marzelline 124059
1 - Maria Stader
Adriana Kuerova Fidelio O war ich schon mit dir vereint 2009 124077
1 - Adriana Kučerová

Fidelio Op 72 O war ich schon mit dir vereint 124067
1 - Eleanor Steber
Fidelio Op 72 Act I Aria O war ich schon mit dir vereint 124068
1 - Sena Jurinac

Fidelio Act I Der arme Jaquino O war ich schon mit dir vereint Marzelline 124075
1 - Edith Mathis

Fidelio Op 72 Sung in Italian Act I Aria O war ich schon mit dir vereint 124069
1 - Dorothy Dow

Fidelio Act I O War ich Schon Mit Dir Vereint 124071
2 - Martha Mödl
Fidelio Op 72a with inserted texts by W Jens Act I Aria O war ich schon mit dir 124070
1 - Camilla Nylund

Act I Aria O war ich schon mit dir vereint Marzelline 124080
1 - Inga Nielsen
Fidelio Op 72 Act I Act I Aria O war ich schon mit dir vereint Marzelline 124081
1 - Wilma Lipp

Fidelio Op 72 Act 1 O war ich schon mit dir vereint Marzelline 124082
1 - Juliane Banse
Fidelio Op 72 Act I Aria O war ich schon mit dir vereint Marzelline 124086
1 - Leonie Rysanek

Fidelio O war ich schon mit dir vereint 124088
1 - Erika Köth
Fidelio Act I O War ich Schon Mit Dir Vereint 124099
1 - Lisa Della Casa

Fidelio Act 1 O war ich schon mit dir vereint Marzelline 124101
1 - Barbara Bonney
Fidelio Erster Aufzug O war ich schon mit dir vereint  124115
1 - Nadine Conner

Beethoven Fidelio Op 72 Act 1 O war ich schon mit dir vereint  124129
1 - Pamela Coburn
O war ich schon mit dir vereint Fidelio Marie McLaughlin 123982
1 - Gabriela Beňačková
1 - Marie McLaughlin

Fidelio Op 72 Act I O war ich schon mit dir vereint Marzelline 124084
1 - Elisabeth Schwarzkopf
1 - Hilde Konetzni

Fidelio Op 72 Act I Aria O war ich schon mit dir vereint Marzelline 124096
1 - Kirsten Flagstad
1 - Nadine Conner

O war ich schon mit dir vereint Fidelio 124102
1 - Hilde Konetzni
1 - Irmgard Seefried
Beethoven Fidelio op72 Act 1 O war ich schon mit dir vereint  124109
1 - Hildegard Behrens
1 - Sona Ghazarian

Fidelio Act I O war ich schon mit dir vereint 124112
1 - Sena Jurinac
2 - Martha Mödl

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Nr. 2 - Arie

MARZELLINE
O wär ich schon mit dir vereint
Und dürfte Mann dich nennen!
Ein Mädchen darf ja, was es meint,
Zur Hälfte nur bekennen.
Doch wenn ich nicht erröten muss
Ob einem warmen Herzenskuss,
Wenn nichts uns stört auf Erden -
Die Hoffnung schon erfüllt die Brust
Mit unaussprechlich süsser Lust,
Wie glücklich will ich werden!

In Ruhe stiller Häuslichkeit
Erwach ich jeden Morgen,
Wir grüssen uns mit Zärtlichkeit,
Der Fleiss verscheucht die Sorgen.
Und ist die Arbeit abgetan,
Dann schleicht die holde Nacht heran,
Dann ruhn wir von Beschwerden.
Die Hoffnung schon erfüllt die Brust
Mit unaussprechlich süsser Lust,
Wie glücklich will ich werden!

English Libretto or Translation:

No. 2 - Aria

MARZELLINA
I wished we were united yet
And I could husband call you!
A girl may never what she thinks,
Tell anyone aloud.
But when I never have to blush
From kisses of a loving heart,
When nothing ever will us part -
And hope already swells my chest
With untold sweet desire,
How happy shall I be then!
In peace and quiet homeliness
I'll wake up every morning,
We greet each other tenderly,
Hard work dispels anxiety.
And when the day's work has been done,
The gentle night will quietly fall,
Then we shall rest from all our toil.
And hope already swells my chest
With untold sweet desire,
How happy shall I be then!

Sheetmusic in our database with this aria

G. Schirmer Opera Anthology: Arias for SopranoG. Schirmer Opera Anthology: Diction Coach Arias for SopranoLyric Soprano Arias: A Master Class with Evelyn Lear