Geronio ancor non viene

Opera details:

Opera title:

Adelson e Salvini

Composer:

Vincenzo Bellini

Language:

Italian

Synopsis:

Adelson e Salvini Synopsis

Libretto:

Adelson e Salvini Libretto

Translation(s):

English

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Struley

Voice(s):

Bass

Act:

1.05

Previous scene: Andate pure o cari
Next scene: Tu provi un palpito

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

SCENA SECONDA
Si avanza Struley in abito da cacciatore con
fucile alle mani, e detto.


STRULEY
Geronio ancor non viene,
Ogni indugio m'è peso!
M'è sacro ogni momento.
Ah sì! Vedremo!
Furibondo mio cor,
Per poco aspetta: sarai contento appieno,
Avrai vendetta.
Tu provi un palpito per la dimora,
Io sento un aspide che mi divora,
Male tue smanie finir vedrà .
Se tu insensibile ti mostri al pianto.
Se sovra i gemiti riporto il vanto,
L'idea che m'agita compir saprà .
Ehi! Geronio.

GERONIO
Potea sorprendervi qualcuno.

STRULEY
Ebbene? avrebbe in me ravvisato
un semplice cacciator: obbligato
dall'infanzia a lasciar queste terre,
perchè piacque così all'ingiusto padre
di Adelson, che fece proscrivere la mia
famiglia, io torno la seconda volta in
Irlanda senza timore di esservi
riconosciuto. Ebbene hai tu niente a
dirmi? E' ancora Nelly ritirata nella sua
solitudine?

GERONIO
Sempre: durante l'assenza di Adelson
non è uscita dal suo appartamento.

STRULEY
Questa ingrata nipote a me appartiene:
i vincoli della natura mi dichiarano
suo tutore: la feci una volta rapire,
e seppe essa sedurre il suo custode
per tornare a Milord, profittando
della mia assenza! ma ora non fuggirà 
per la seconda volta.
Saprò assalirla nelle sue stanze istesse.

GERONIO
Nol voglia il Cielo! sareste allora
vittima de' domestici di Milord.

STRULEY
Geronio! l'astuzia, che ti si legge in fronte,
mi ti ha fatto preferire ad ogni altro
per ministro del mio disegno. Rammenta,
che senza la mia autorevole protezione tu
come disertore saresti polvere a quest'ora.
I miei raggiri ti hanno introdotto in questa
casa come un domestico di Adelson.
Pensa a non deludere le mie speranze.

GERONIO
Dal mio canto, o Signore...

STRULEY
Io voglio Nelly nelle mie mani, e in
questo giorno medesimo.
O la tua vita, o Nelly in mio potere.
Addio.
(Esce).

GERONIO
Maledetta la mia diserzione!
o morir salutato da quattro palle
di moschetto, o esser scellerato, e
traditore senza la propria inclinazione!
(Esce).

English Libretto or Translation:

SECOND SCENE
We advance Struley in a hunter's suit with
rifle at the hands, and said.

STRULEY
Geronio still does not come,
Every delay is heavy!
It is sacred to me every moment.
Oh yes! We'll see!
Furious my heart,
Just wait: you'll be happy,
You will have revenge.
You feel a palpitation for the dwelling,
I feel an asp, which devours me,
Evil your screaming will end will see.
If you insensitive show yourself to cry.
If the moans overlap, I bring my pride,
The idea that moves me will be able to know.
Hey! Geronio.

Geronio
Someone could surprise you.

STRULEY
Well? he would have recognized me
a simple hunter: obliged
from childhood to leave these lands,
because it pleased the unjust father so
of Adelson, who had mine proscribed
family, I come back the second time in
Ireland without fear of being there
recognized. Well you have nothing to
tell me? It is still Nelly withdrawn in his
solitude?

Geronio
Always: during Adelson's absence
she did not leave her apartment.

STRULEY
This ungrateful nephew belongs to me:
the bonds of nature declare me
his guardian: I did it once he was kidnapped,
and she knew how to seduce her custodian
to return to Milord, taking advantage
of my absence! but now he will not run away
for the second time.
I will know how to assail her in her rooms.

Geronio
Heaven wants heaven! you would be then
victim of the servants of Milord.

STRULEY
Geronio! the cunning, which you read on your forehead,
he made me prefer to everyone else
for minister of my design. Remember,
that without my authoritative protection you
as a deserter you would be dust at this time.
My scams have introduced you into this
home as an Adelson home.
Think not to disappoint my hopes.

Geronio
From my song, o Lord ...

STRULEY
I want Nelly in my hands, and in
this same day.
Or your life, or Nelly in my power.
Goodbye.
(Goes out).

Geronio
Damn my desertion!
or he will be greeted by four balls
musket, or be villainous, e
traitor without his inclination!
(Goes out).

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact