Oh! quante volte

Vincenzo Bellini - I Capuleti ed I Montecchi (Giulietta)
"Eccomi in lieta vesta.... Oh! Quante volte, oh quante..."

Graziella Sciutti ... Soprano
The Vienna Philharmonic Orchestra
Argeo Quadri Conductor
Roland Berger Horn

Oh! quante volte ti chiedo, Giulietta's aria from I Capuletti ed I Montecchi

Eccomi in lieta vesta...............Behold me in glad attire
eccomi adorna.........................I am bedecked
Come vittima all'ara..............like a victim at the altar
Oh! almen potessi................. Oh! if only I could
Qual vittima cader.................fall like a victim
dell'ara al piede..................... at the foot of the altar!
O nuziali tede,........................Oh wedding vows,
Abborrite così, così fatali,......so hated, so fateful,
Siate, ah! siate per me ..........Be, ah! Be for me
faci ferali...............................the chains of my doom.
Ardo... ..................................I burn
una vampa, un foco............ a blaze, a fire
Tutta mi strugge. ...............everything tears at me.
Un refrigerio ai venti..........From the winds, a cool breeze
io chiedo invano................ I ask, in vain.
Ove sei tu, Romeo?...................Where are you Romeo?
In qual terra t'aggiri?.............In what lands do you wander?
Dove, dove inviarti ...............Where, where should I send you
Dove, i miei sospiri............................whereto, my sighs?

Oh! quante volte, ....................Oh! How many times,
Oh! quante ti chiedo ...............Oh! How many, I ask for you
Al ciel piangendo ....................imploring to heaven
Con quale ardor t'attendo,.........with how much longing I wait for you
E inganno il mio desir! ..............And delude my desire!
Raggio del tuo sembiante............The shining light of day looks like
Parmi il brillar del giorno :........... The splendour of your being.
L'aura che spira intorno..............The air that breathes around
Mi sembra un tuo sospir..............feels, to me, like your sigh.

Photo - private collection