A te o cara

Alfredo Kraus(알프레도 크라우스 :1927 - 1999) 스페인의 테너
1956년 카이로에서 리골레또의 만또바공작역으로 데뷔하였습니다.
그의 탁월한 발성테크닉과 그의 음성의 지속적관리 덕분에 Kraus는 그의 나이 70대 초반까지 무대에서 노래를 불렀습니다. 그는 밀라노에서 Mercedes Llopart와 함께 발성테크닉을 공부했습니다 .
Kraus는 겉보기에 힘들지 않은 고음역과 함께 매우 세련된 음악가로도 유명했습니다. 결과적으로 많은 오페라 감정가들은 그를 20 세기말 최고의 테너 중 한명으로 인정받습니다. 

V.Bellini오페라I Puritani(청교도)에 나오는 테너주인공 아르투로의 아리아

오페라가 시작되는 1막의 장소는 영국 플리머스 근처 청교도군의 요새로, 성벽을 지키는 파수꾼들이 아침 교대를 시작하고 있다. 곧 아침 전례를 알리는 종이 울리고, 성 안에서는 발톤 경의 딸 엘비라(소프라노)의 혼례식 준비가 한창이다. 바리톤 주인공 리카르도는 사랑하는 엘비라와 결혼을 못하게 되어 상심하고 있다. 원래 성주 발톤 경은 엘비라를 리카르도와 맺어주기로 약속했지만 엘비라가 왕당파인 아르투로(테너)를 끔찍이 사랑한다는 사실을 동생 조르조(베이스)에게서 듣고 생각을 바꾸었기 때문이다. 오늘 결혼식 신랑이 리카르도가 아니라 아르투로라는 사실을 조르조가 엘비라에게 알려주자, 절망에 빠져 있던 엘비라는 뛸 듯이 기뻐한다.
이제 신랑 아르투로가 도착해 엘비라에게 아리아 ‘사랑하는 이여, 그대에게 A te, o cara, amor talora’로 간절한 사랑을 확인시킨다


A te, o cara, amor talora
나의 사랑스러운 그대여
amor talora mi guido furtivo e in pianto
사랑은 때때로 나를 은둔과 눈물로 내몰지만,
Or mi guida a te d'accanto
오늘은 나를 그대의 곁으로 이끌어
Tra la gioia e l'esultar.
기쁨과 환희로 인도한다오

 
엘비라:
 
Ah! mio Arturo!
아! 나의 아르투로,

아르투로:
 
Ah, Elvira mia!
 아 나의 엘비라!
 
엘비라:

Or son tua!
저는 당신의 사랑이랍니다!
 
아르투로:
 
sì, mia tu sei!
그대는 물론 나의 사랑이오!
 
Senza occaso quest'aurora
기쁨으로 빛나는 이 시간의 광채 속,
Mai null'ombra, o duol vi dia,
과거의 고통을 돌이키는 것은
Santa in voi la fiamma sia,
지금의 행복을 더 하기만 해,
Pace ogno v'allieti il cor!
이 심장의 두근거림보다 귀하다오.