Opera title: | I Puritani |
Composer: | Vincenzo Bellini |
Language: | Italian |
Synopsis: | I Puritani Synopsis |
Libretto: | I Puritani Libretto |
Translation(s): | English |
Type: | aria,choir |
Role(s): | Lord Arturo Talbo |
Voice(s): | Tenor |
Act: | 1.12 |
Previous scene: | Ad Arturo onore |
Next scene: | Il rito augusto si compia |
Miguel Fleta (1897 Spain - 1938)
78rpm / U.S.Victor-948, recorded 4/17, 1923
on Victor type #1 gramophone
愛しい乙女よ、貴女に愛を 《清教徒》
A te, o cara, amor talora
Mi guidò furtivo e in pianto;
Or mi guida a te d'accanto
Tra la gioia e l'esultar.
Al brillar di si bell'ora,
Se rammento il mio tormento
Si raddoppia il mio contento,
M'è più caro il palpitar d'amor.
愛しい乙女よ、君を愛するあまり
人知れず涙に暮れた日もあった
今、その愛の導きによって 僕は君の傍らにある
歓びと昂揚のただ中に
これほど美しい時の輝きに
かつてこの苦しみを思い起こしても
この歓びは さらに増して
愛の震えは より甘美になるばかり
A te, o cara, amor talora
Mi guidò furtivo e in pianto;
Or mi guida a te d'accanto
Tra la gioia e l'esultar.
Al brillar di sì bell'ora,
Se rammento il mio tormento
Si raddoppia il mio contento,
M'è più caro il palpitar.
To you, oh dear one, love at times
lead me furtively and in tears;
now it guides me to your side
in joy and exhultation.
At the radiance of such a beautiful hour
if I renew my torment,
it redoubles my happiness,
'tis more dear the (heart's) beating.
Sheetmusic for aria | ![]() |
Sheetmusic for opera | ![]() |
MP3's for this aria | on Amazon.com |
DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |