New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Il rito augusto si compia

Opera details:

Opera title:

I Puritani

Composer:

Vincenzo Bellini

Language:

Italian

Synopsis:

I Puritani Synopsis

Libretto:

I Puritani Libretto

Translation(s):

English

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Lord Gualtiero Valton / Enrichetta di Francia / Lord Arturo Talbo

Voice(s):

Bass / Mezzo-Soprano / Tenor

Act:

1.13

Previous scene: A te o cara
Next scene: Commio vi unisca

Watch videos with other singers performing Il rito augusto si compia:

Bellini I Puritani Act 1 I rito augusto si compia senza me 226257
7 - Nicolai Ghiaurov
I Puritani Act 1 Il rito augusto si compia senza mei Gualtiero Enrichetta Arturo Giorgio 201856
5 - Giuseppe Di Stefano
7 - Nicola Rossi-Lemeni

Bellini I Puritani Act 1 I rito augusto si compia senza me 226259
2 - Margreta Elkins
5 - Pierre Duval
7 - Ezio Flagello
I puritani Act I Act I Il rito augusto si compia senza me Giorgio 201857
5 - Alfredo Kraus
7 - Clifford Grant
7 - Nicola Ghiuselev

I Puritani 1988 Remastered Version Act I Scena terza Il rito augusto si compia senza me 201858
1 - Montserrat Caballé
2 - Julia Hamari
5 - Alfredo Kraus
5 - Dennis O'Neill
I Puritani 1997 Remastered Version Act I Scena terza Il rito augusto si compia senza mei 201860
1 - Maria Callas
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Rolando Panerai
7 - Nicola Rossi-Lemeni

I puritani Act I Il rito augusto si compia Walton Enrichetta Giorgio Arturo 201863
5 - Gianni Raimondi

I Puritani Act I Il rito augusto si compia senza me Valton 201864
7 - Franco Calabrese

I puritani Act I Scene 3 Il rito augusto si compia senza me Gualtiero Enrichetta Arturo 201866
5 - Alfredo Kraus
7 - Raffaele Arié
I puritani Act I Il rito augusto si compia Valton Enrichetta Giorgio Arturo 201868
1 - Joan Sutherland
3 - Monica Sinclair
5 - Nicola Filacuridi
6 - Ernest Blanc
6 - Giuseppe Modesti
7 - David Ward
7 - David Ward

Bellini I Puritani Act 1 Il rito augusto si compia senza me 201871
2 - Heather Begg
5 - Nicolai Gedda
7 - Paul Plishka
7 - Richard Van Allan
Bellini I Puritani Il rito augusto si compia senza me Act One 201874
1 - Mirella Freni
5 - Alfredo Kraus
7 - Raffaele Arié

I puritani Act I Scene 3 Il rito augusto si compia senza me Valton Enrichetta Giorgio Arturo 201875
1 - Lina Pagliughi
5 - Mario Filippeschi
6 - Rolando Panerai
6 - Sesto Bruscantini
7 - Franco Calabrese
I puritani Act 1 Il rito augusto si compia senza me 201876
5 - William Matteuzzi

I puritani Act I Scene 3 Il rito augusto si compia senza me Gualtiero Enrichetta Giorgio 201878
1 - Anna Moffo
5 - Gianni Raimondi
6 - Ugo Savarese
7 - Raffaele Arié
I puritani Act I Scene 2 Il rito augusto si compia senza me Valton 201879
1 - Mariella Devia
5 - William Matteuzzi

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

VALTON
Il rito augusto si compia senza me.
ad Arturo
Mercè di questo foglio
Voi sino al tempio libero passo avrete.
a Giorgio
Tu gli accompagnerai.
ad Enrichetta, che esce accompaniata da Bruno
O, nobil dama,
L'alto Anglican sovrano Parlamento
Ti chiama al suo cospetto: io ti son scorta.

ENRICHETTA
a se
Ahimè, che sento!
a Valton
E che si vuol da me?
a se
Mia speme è morta!

VALTON
A me s'addice
Obbedir e tacer. Altro non lice.

ARTURO
a Giorgio in disparte
È de' Stuardi amica?

GIORGIO
È prigioniera
Da moltre lune, e fu da ognun creduta
Amica de' Stuardi e messaggiera
Sotto mentito nome.

ARTURO
guardando pietosamente Enrichetta
O Dio! Che ascolto!
Deciso è il suo fato: essa è perduta.
O sventurata!

ENRICHETTA
accorgendosi d'Arturo
Qual pietade in quel volto!

VALTON
Oh, figli! al rito, alle pompose feste
S'appresti ognun. La nunziale veste
Va, o diletta, a indossar.
alle damigelle
Ite voi seco.
a Bruno
Fuori del vallo i miei destrier sian presti.
ad Enrichetta
La nostra andata c'è forza d'affrettar.
ai figli
Com'io v'unisca il cielo, o coppia amata.

Valton parte colle guardie: Giorgio ed Elvira partono colle damigelle. Arturo fa sembiante di partire, ma guarda attentamente all'intorno, quasi per assicurarsi che tutti sono andati.

English Libretto or Translation:

VALTON
The august rite is accomplished without me.
to Arturo
Mercè of this sheet
You up to the free temple step you will have.
to Giorgio
You will accompany him.
to Enrichetta, who comes out accompanied by Bruno
O, noble lady,
The tall Anglican sovereign Parliament
He calls you in his presence: I am escort to you.

ENRICHETTA
to himself
Alas, what a feeling!
in Valton
And what do you want from me?
to himself
My hope is dead!

VALTON
It suits me
Obey and be silent. Other non-lice.

ARTURO
to Giorgio on the sidelines
Is it your friend?

GEORGE
She is a prisoner
For many nights, and it was believed by everyone
Amica de 'Stuardi and message board
Under the name.

ARTURO
looking mercifully at Enrichetta
Hate! What a listening!
His fate is decisive: it is lost.
Or unfortunate!

ENRICHETTA
noticing Arturo
What a pity in that face!

VALTON
Oh, children! at the rite, at the pompous parties
You take each one of them. The wedding dress
Go, or beloved, to wear.
to the bridesmaids
Ite you.
to Bruno
Out of the vault my destrier sian lent.
in Enrichetta
Our way there is strength to hurry.
to children
How I join heaven, or a loved couple.

Valton leaves with the guards: Giorgio and Elvira leave with the bridesmaids. Arturo makes a semblance of leaving, but looks carefully around, almost to make sure everyone has gone.



This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact

Contributors to this page