Il rival salvar tu dei
Opera details:
Opera title: | I Puritani |
Composer: | Vincenzo Bellini |
Language: | Italian |
Synopsis: | I Puritani Synopsis |
Libretto: | I Puritani Libretto |
Translation(s): | English |
Duet details:
Type: | duet |
Role(s): | Sir Riccardo Forth / Sir Giorgio Valton |
Voice(s): | Baritone / Bass |
Act: | 2.07 |
| Previous scene: | Vien diletto e in ciel la luna |
| Next scene: | Se tra il buio un fantasma vedrai |
Samuel Ramey & Sherrill Milnes - Il rival salvar tu dei... Suoni la tromba ( I Puritani )
Singer(s): Samuel Ramey Sherrill MilnesFAN PAGE OF VINCENZO BELLINI
Duet of Sir Giorgio Valton & Sir Riccardo Forth
Composer - Vincenzo Bellini
1986
LYRICS :
GIORGIO
Il rival salvar tu dêi,
Il rival salvar tu puoi.
RICCARDO
Io nol posso.
GIORGIO
No? Tu nol vuoi.
RICCARDO
con sdegno
No.
GIORGIO
Tu il salva!
RICCARDO
No, ah! no, ei perirà!
GIORGIO
Tu quell'ora or ben rimembri
Che fuggì la prigioniera.
RICCARDO
Sì.
GIORGIO
E d'Arturo fu colpa intera?
RICCARDO
quasi sdegnandosi
Tua favella ormai ...
GIORGIO
È vera.
RICCARDO
Parla aperto.
GIORGIO
Ho detto assai.
RICCARDO
Fu il voler del Parlamento,
Se ha colui la pena estrema;
Dei ribelli l'ardimento
In Artur si domerà.
Io non l'odio, io nol pavento,
Ma l'indegno perirà.
GIORGIO
No! Un reo tormento
Or t'invade e acceca ... ah! trema!
Il rimorso e lo spavento
La tua vita strazierà.
Se il rival per te fia spento
Un'altr'alma seco andrà.
RICCARDO
Chi?
GIORGIO
Pensa, o figlio!
Due vittime farai!
E dovunque tu n'andrai
L'ombra lor ti seguirà!
Se tra il buio un fantasma vedrai
Bianco, lieve ... che geme e sospira,
Sarà Elvira che s'aggira,
E ti grida: io son morta per te.
Quando il cielo è in tempasta più scuro,
S'odi un'ombra affannosa, che freme,
Sarà Arturo che t'incalza, ti preme,
Ti minaccia de' morti il furor.
RICCARDO
Se d'Elvira il fantasma dolente
M'apparisca e m'incalzi e s'adiri,
Le mie preci, i sospiri,
Mi sapranno ottenere mercè.
Se l'odiato fantasma d'Arturo
Sanguinoso sorgesse d'Averno,
Ripiombarlo agli abissi in eterno
Lo ferebbe il mio immenso furor.
GIORGIO
abbracciando Riccardo
Riccardo! Riccardo!
Il duol che si mi accora
Vinca la tua bell'anima.
RICCARDO
Han vinto le tue lacrime ...
Vedi, ho bagnato il ciglio.
GIORGIO, RICCARDO
Chi ben la patria adora
Onora la pietà!
RICCARDO
Forse, forse dell'alba al sorgere
L'oste ci assalirà.
S'ei vi sarà ...
GIORGIO
S'ei vi sarà? Ei perirà.
RICCARDO
Ei perirà, sì, perirà.
GIORGIO
Mia man non è ancor gelida!
Con te combatterò, sì, sì.
RICCARDO
Se armato ei poi verrà,
Per questa mano ei perirà.
GIORGIO
Sia voce di terror:
Patria, vittoria, vittoria, onor.
Suoni la tromba, e intrepido
Io pugnerò da forte;
Bello è affrontar la morte
Gridando: libertà!
Amor di patria impavido
Mieta i sanguigni allori,
Poi terga i bei sudori
E i pianti la pietà.
RICCARDO, GIORGIO
All'alba!
Watch videos with other singers performing Il rival salvar tu dei:
6 - Sherrill Milnes
7 - Samuel Ramey
6 - Luca Pisaroni
6 - Thomas Hampson
6 - Thomas Hampson
7 - Samuel Ramey
1 - Mirella Freni
5 - Luciano Pavarotti
6 - Sesto Bruscantini
7 - Bonaldo Giaiotti
6 - Piero Cappuccilli
7 - Nicolai Ghiaurov
6 - Carlos Álvarez
7 - Jongmin Park
6 - Renato Capecchi
7 - Ezio Flagello
6 - Enzo Sordello
7 - Ezio Flagello
6 - Raymond Wolansky
7 - Nicola Ghiuselev
6 - Rolando Panerai
7 - Nicola Rossi-Lemeni
6 - Nicola Alaimo
6 - Ernest Blanc
6 - Justino Díaz
6 - Raymond Michalski
6 - Ruggero Raimondi
6 - Matteo Manuguerra
6 - Cesare Formichi
6 - Rolando Panerai
6 - Sesto Bruscantini
7 - Franco Calabrese
6 - Manuel Ausensi
7 - Raffaele Arié
Other videos of the same singers performing Il rival salvar tu dei:
6 - Renato Capecchi
7 - Ezio Flagello
6 - Piero Cappuccilli
7 - Nicolai Ghiaurov
6 - Rolando Panerai
7 - Nicola Rossi-Lemeni
6 - Piero Cappuccilli
7 - Nicolai Ghiaurov
7 - Bonaldo Giaiotti
6 - Sesto Bruscantini
6 - Sesto Bruscantini
6 - Ruggero Raimondi
6 - Carlos Álvarez
6 - Matteo Manuguerra
6 - Sesto Bruscantini
6 - Sesto Bruscantini
7 - Raffaele Arié
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
GIORGIO
Il rival salvar tu dêi,
Il rival salvar tu puoi.
RICCARDO
Io nol posso.
GIORGIO
No? Tu nol vuoi.
RICCARDO
con sdegno
No.
GIORGIO
Tu il salva!
RICCARDO
No, ah! no, ei perirà!
GIORGIO
Tu quell'ora or ben rimembri
Che fuggì la prigioniera.
RICCARDO
Sì.
GIORGIO
E d'Arturo fu colpa intera?
RICCARDO
quasi sdegnandosi
Tua favella ormai …
GIORGIO
È vera.
RICCARDO
Parla aperto.
GIORGIO
Ho detto assai.
RICCARDO
Fu il voler del Parlamento,
Se ha colui la pena estrema;
Dei ribelli l'ardimento
In Artur si domerà.
Io non l'odio, io nol pavento,
Ma l'indegno perirà.
GIORGIO
No! Un reo tormento
Or t'invade e acceca … ah! trema!
Il rimorso e lo spavento
La tua vita strazierà.
Se il rival per te fia spento
Un'altr'alma seco andrà.
RICCARDO
Chi?
English Libretto or Translation:
GEORGE
The rival salvar tu dêi,
The rival you can save.
RICCARDO
I can not.
GEORGE
No? You do not want to.
RICCARDO
with indignation
No.
GEORGE
You save!
RICCARDO
No, ah! no, and he will perish!
GEORGE
You that hour or well you remember
That escaped the prisoner.
RICCARDO
Yup.
GEORGE
And d'Arturo was all the fault?
RICCARDO
almost disdaining
Your favella now ...
GEORGE
It's true.
RICCARDO
Speak open.
GEORGE
I said a lot.
RICCARDO
It was the will of the Parliament,
If he has the extreme punishment;
Of the rebels, the daring
In Artur it will be tamed.
I do not hate it, I do not like it,
But the unworthy will perish.
GEORGE
No! An injured torment
Or invades you and blinds you ... ah! trembles!
Remorse and fright
Your life will shake.
If the rival is turned off for you
Another one will go.
RICCARDO
Who?
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for Il rival salvar tu dei
| Sheetmusic for duet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this duet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All DuetsBaritone Bass Duets
Bellini Duets
Italian Duets
Italian Operas
Italian Composers