Silenzio un sol passo

Opera details:

Opera title:

La Sonnambula

Composer:

Vincenzo Bellini

Language:

Italian

Synopsis:

La Sonnambula Synopsis

Libretto:

La Sonnambula Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Amina / Teresa / Count Rodolfo / Elvino

Voice(s):

Soprano / Mezzo-Soprano / Bass / Tenor

Act:

2.10b

Previous scene: Signor ..che creder deggio
Next scene: Oh! se una volta sola

Bellini - La Sonnambula - Ah, non credea ... Ah, non giunge - Maria Callas (1957)

Singer: Maria Callas

Vincenzo Bellini
La Sonnambula
Silenzio: un sol passo, un sol grido l'uccide ... Oh! se una volta sola ... Ah, non credea mirarti ... Non, più non reggo ... Ah, non giunge uman pensiero

Il Conte Rodolfo - Nicola Zaccaria
Teresa - Fiorenza Cossotto
Elvino - Nicola Monti
Amina - Maria Callas

Orchestra e Coro del Teatro alla Scala di Milano
Antonino Votto, conductor

EMI, 1957

Watch videos with other singers performing Silenzio un sol passo:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:


SCENA ULTIMA
Amina sorte dalla finestra del mulino: è sonnambula. - Rodolfo nel voltarsi scorge Amina che sorte dalla finestra. - Tutti sbigottiti con grido soffocato:

LISA, TERESA, ELVINO, ALESSIO e CORO
Ah!

RODOLFO
Silenzio: un sol passo,
Un sol grido l'uccide.

TERESA
Oh figlia!

ELVINO
Oh Amina!
Tutti con voce repressa finché non si svegli Amina.

CORO
Scende...

LISA, TERESA, ELVINO, RODOLFO, ALESSIO e CORO
Bontà divina,
Guida l'errante pie'!
Amina giunge presso alla ruota camminando sopra una trave mezzo fracida che piega sotto di lei.
Trema... vacilla...
Si spezza la trave sotto il piede di Amina.
Ahimè!...
Grido soffocato di terrore. - Amina si rimette.

RODOLFO
Coraggio... è salva!

LISA, TERESA, ELVINO, ALESSIO e CORO
È salva!...
Amina si avanza in mezzo al palco. - Silenzio universale.

English Libretto or Translation:


LAST SCENE
Amina arises from the window of the mill: she is sleepwalking. - Rodolfo sees Amina as she emerges from the window. - All stunned with suffocated cry:

LISA, TERESA, ELVINO, ALESSIO and CORO
Ah!

RODOLFO
Silence: a single step,
A single cry kills her.

TERESA
Oh daughter!

ELVINO
Oh Amina!
All with a repressed voice until you wake up Amina.

CHOIR
Goes down...

LISA, TERESA, ELVINO, RODOLFO, ALESSIO and CORO
Divine goodness,
Guide the wandering pie '!
Amina arrives at the wheel, walking over a half-choked beam that folds beneath her.
Trema ... shakes ...
The beam is broken under Amina's foot.
Alas!...
Cry suffocated with terror. - Amina returns.

RODOLFO
Courage ... it's safe!

LISA, TERESA, ELVINO, ALESSIO and CORO
It's safe! ...
Amina moves forward in the middle of the stage. - Universal silence.

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact

Submit improvements to this page:

Please let us know if something should be edited on this page.

Edit:
Create a free account to submit changes: Register here