Son geloso del zefiro errante

Opera details:

Opera title:

La Sonnambula

Composer:

Vincenzo Bellini

Language:

Italian

Synopsis:

La Sonnambula Synopsis

Libretto:

La Sonnambula Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Amina / Elvino

Voice(s):

Soprano / Tenor

Act:

1.16b

Previous scene: Perdono!
Next scene: Ah! Costante nel tue

Libretto/Lyrics/Text:

ELVINO
Perdono! Son geloso del zefiro errante
Che ti scherza col crine, col velo;
Fin del sol che ti mira dal cielo,
Fin del rivo che specchio ti fa.

AMINA
Son, mio bene, del zefiro amante,
Perché ad esso il tuo nome confido;
Amo il sol' perché teco il divido,
Amo il rio, perché l'onda ti dà.

ELVINO
Ah! perdona all'amore il sospetto!

AMINA
Ah! per sempre sgombrarlo dei tu.

ELVINO
Sì, per sempre.

AMINA
E il prometti?

ELVINO
Il prometto.

AMINA
Mai più dubbi?

ELVINO
Mai più dubbi.

AMINA
Timori mai più?

ELVINO
Timori mai più.

AMINA ed ELVINO
Ah!!! Mio bene!
Ah! costante nel tuo/mio seno
Sia la fede che amore avvalora!
E sembiante a mattino sereno
Per noi sempre la vita sarà.
Mio bene!
E sembiante ecc.
Si allontanano.

AMINA
sempre con crescente tenerezza
Mio caro, addio!

ELVINO
Mia cara, addio!
Si avvicinano.
A me pensa.

AMINA
E tu ancora.

AMINA ed ELVINO
abbracciandosi
Pur nel sonno il mio cor ti vedrà.
Addio! Addio!

English Libretto or Translation:

ELVINO
Pardon! I'm jealous of the wandering zephyr
Who jokes you with horsehair, with the veil;
Until the sun that aims at you from the sky,
Finish the mirror that makes you.

AMINA
Son, my good, of the zephyr lover,
Because to it your name I trust;
I love the sol 'because I am holding the divide,
I love the river, because the wave gives you.

ELVINO
Ah! forgive the suspect for love!

AMINA
Ah! forever to get rid of you.

ELVINO
Yes for ever.

AMINA
And the promise?

ELVINO
The promise.

AMINA
No more doubts?

ELVINO
No more doubts.

AMINA
Fears never again?

ELVINO
Fears never again.

AMINA and ELVINO
Ah !!! My good!
Ah! constant in your / my breast
Both faith and love validate!
And semblant in the early morning
For us always life will be.
My good!
And semblant etc.
They pull away.

AMINA
always with growing tenderness
My dear, goodbye!

ELVINO
My dear, goodbye!
They are coming closer.
He thinks of me.

AMINA
And you still.

AMINA and ELVINO
hugging
Even in sleep my heart will see you.
Goodbye! Goodbye!