New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Sovra il sen la man mi posa

Opera details:

Opera title:

La Sonnambula

Composer:

Vincenzo Bellini

Language:

Italian

Synopsis:

La Sonnambula Synopsis

Libretto:

La Sonnambula Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Amina

Voice(s):

Soprano

Act:

1.05

Previous scene: Come per me sereno
Next scene: Io pui di tutti o Amina

Maria Callas - Amina's Opening Aria Sonnambula Scala 1955

Singer: Maria Callas

From my vinyl copy of GOP12. Maria brings the house down with her thrilling portrayal of Amina under Leonard Bernstein. My favourite Sonnambula!

ITALIAN
AMINA
Care compagne, e voi
teneri amici, che alla gioia mia
tanta parte prendete, oh come dolci
scendon d'Amina al core
i canti che v'inspira il vostro amore!

CORO
Vivi felice! è questo
il comun voto, o Amina.

AMINA
A te diletta,
tenera madre, che a sì lieto giorno
me orfanella serbasti,
a te favelli questo,
dal cor più che dal ciglio espresso,
dolce pianto di gioia,
e questo amplesso.
Compagne...teneri amici...
ah madre, ah qual gioia!
Come per me sereno
oggi rinacque il dì!
Come il terren fiorì
più bello e ameno!
Mai di più lieto aspetto
natura non brillò:
amor la colorò
del mio diletto.

TUTTI
Sempre, o felice Amina,
sempre per te così
infiori il cielo i dì
che ti destina.
(Amina abbraccia Teresa e prendendole una mano, se
l'avvicina al core.)

AMINA
Sovra il sen la man mi posa,
palpitar, balzar lo senti;
egli è il cor che i suoi contenti
non ha forza a sostener.

TUTTI
Di tua sorte avventurosa
teco esulta il cor materno:
non potea favor superno
riserbarlo a ugual piacer.

ENGLISH
AMINA
Dear friends, beloved companions
of my girlhood, who share
so much in my joy, how sweet
to my heart is the song
your love inspires!

CHORUS
May you be happy, Amina
this is everyone's wish

AMINA
For you, my beloved,
tender mother, who saved me,
an orphan, for this happy day,
let my joy speak,
and my tears that come more from my heart
than from my eyes --
and this embrace.
Dear friends...companions...
Mother!...what joy!
How peacefully for me
this day is born again!
All the earth is blooming
more lovely and more fair!
Nature never was a-glow
with happier countenance:
Love has coloured it
with my own delight.

ALL
Oh, happy Amina, always,
always thus for you
let Heaven deck the days
that are granted you.
(Amina embraces Teresa and, taking her hand, places it
over her heart.)

AMINA
Place your hand upon my heart,
you can feel it beating;
It's a heart that cannot hold
all the joy it feels.

ALL
Now your mother's heart rejoices
with you in your lucky fate;
providence could not bestow
greater pleasure upon her.

Watch videos with other singers performing Sovra il sen la man mi posa:

Maria Callas Amina s Opening Aria Sonnambula Scala 1955 30611
1 - Maria Callas
Joan Sutherland The Top 15 High Eflats 118167
1 - Joan Sutherland

June Anderson 1989 Come per me sereno La Sonnambula 36380
1 - June Anderson
Luciana Serra Care compagneSovra il sen la man mi posa La Sonnambula V Bellini 48741
1 - Luciana Serra

Renata Scotto Care compagneSovra il sen la man mi posa La Sonnambula Vincenzo Bellini 48740
1 - Renata Scotto
Gohar Gasparyan Bellini Sonnambula  118199
1 - Gohar Gasparyan

Natalie Dessay La Sonnambula Sovra il sen la man mi posa 118169
1 - Natalie Dessay

Nino Machaidze Sovra il Sen la man mi posa La Sonnambula 118170
5 - Nino Machaidze

Edita Gruberova La Sonnambula V Bellini 30591
1 - Edita Gruberová
VBellini La Sonnambula Care compagneCome per me serenoSovra il sen Ekaterina Siurina 102266
1 - Ekaterina Siurina

Mado Robin sings Bellini 118175
1 - Mado Robin
Jessica Pratt sings La Sonnambula Care compagne Sovra il sen la man mi posa  48754
1 - Jessica Pratt

Annick Massis 2008 La Sonnambula III VlaamsOper 4 may 08 108530
1 - Annick Massis
GRAZIELLA SCIUTTI Care compagne Come per me sereno LA SONNAMBULA Bellini 48764
1 - Graziella Sciutti

Margherita Rinaldi Care compagneSovra il sen la man mi posa  118188
1 - Margherita Rinaldi
Mariella Devia Care compagne Come per me sereno Sonnambula 1993 108542
1 - Mariella Devia

La Sonnambula Care compagne Come per me sereno Sovra il sen la man mi posa  108589
1 - Anna Moffo
Anna Netrebko Sovra il sen la man mi posa 2003 48750
1 - Anna Netrebko

Bellini La Sonnambula Act 1 Sovra il sen la man mi posa 48746
2 - Cecilia Bartoli
La Sonnambula Act I Care compagne e voi Sovra il sen la man mi posa Amina 30604
1 - Lina Pagliughi

Graziella Pareto sings La Sonnambula Sovra il sen la man mi posa  48751
1 - Graziella Pareto

La Sonnambula Sovra il sen la man mi posa Recorded 1919 48756
1 - Amelita Galli-Curci

La Sonnambula Sovra il sen la man mi posa  227447
1 - Maria Barrientos
Natalie Dessay La Sonnambula Care compagneSovra il sen la man mi posa LIVE Vienna 2010 48736
1 - Natalie Dessay
1 - Teodora Gheorghiu

La Sonnambula Act I Scene 1 Sovra il sen la man mi posa AminaTeresaCoro 48767
1 - Natalie Dessay
3 - Sara Mingardo
Maria Callas Sovra il sen la man mi posa 118174
1 - Claudia Muzio
1 - Edda Moser
1 - Maria Callas
1 - Montserrat Caballé
1 - Renata Tebaldi
1 - Rosa Ponselle
1 - Victoria de los Ángeles
2 - Grace Bumbry

La sonnambula Act I Scene 1 In Elvezia non v ha rosa  108524
1 - Eugenia Ratti
1 - Maria Callas
2 - Fiorenza Cossotto
Adelaide Negri live in Sonnambula 1981 Sovra il sen la man mi posa 118181
1 - Ghena Dimitrova
1 - Giuditta Pasta
1 - Marisa Galvany
1 - Montserrat Caballé
1 - Renata Scotto
2 - Fiorenza Cossotto
2 - Tatiana Troyanos

Maria Dragoni Care compagne Sovra il sen la man mi posa Sonnambula Bellini 1985 48748
1 - Edita Gruberová
1 - Maria Dragoni
La sonnambula Act I Scene 1 Sovra il sen la man mi posa Amina Chorus 48759
1 - Eugenia Ratti
1 - Maria Callas

Jenny Drivala Care compagne Sovra il sen la man mi posa La Sonnambula V Bellini Milano 1986 48743
1 - Jenny Drivala
1 - Miriam Gauci
La sonnambula Act I Scene 1 Sovra il sen la man mi posa Amina Chorus 118210
1 - Jeannette Sinclair
1 - Joan Sutherland

Who is Luciano Pavarotti 118212
1 - June Anderson
5 - Luciano Pavarotti

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

AMINA
abbraccia Teresa, e prendendole una mano, se l'avvicina al core
Sovra il sen la man mi posa,
Palpitar, balzar lo senti:
Egli è il cor che i suoi contenti
Non ha forza a sostener.

English Libretto or Translation:

AMINA
hugs Teresa, and taking her hand, he brings her close to the core
Over the sen the man poses me,
Palpitar, you can hear it:
He is the heart that his content
He has no strength to support him.

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact

Contributors to this page