Tutto e gioia tutto e festa

Opera details:

Opera title:

La Sonnambula

Composer:

Vincenzo Bellini

Language:

Italian

Synopsis:

La Sonnambula Synopsis

Libretto:

La Sonnambula Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria,choir

Role(s):

Lisa / Choir

Voice(s):

Soprano

Act:

1.01b

Previous scene: Viva viva Amina
Next scene: In Elvezia non v'ha Rosa

Adelina Scarabelli-"Tutto è gioia, tutto è festa..."; La Sonnambula, V. Bellini

Singer: Edita Gruberová

"Tutto è gioia, tutto è festa..."
Opera: La Sonnambula
Composer: Vincenzo Bellini
Amina : Edita Gruberova
Elvino : Peter Jeffes
Conte Rodolfo : Roger Soyer
Lisa : Adelina Scarabelli
Teresa : Nicole Buloze
Alessio : Alessandro Cassis
Un Notaro : Leopold Barbasini
Conductor : Gianandrea Gavazzeni
Choeur du Grand Théâtre de Genève
Orchestre de la Suisse Romande
November 04, 1982

Watch videos with other singers performing Tutto e gioia tutto e festa:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

LISA
Tutto è gioia, tutto è festa...
Sol per me non v'ha contento,
E per colmo di tormento
Son costretta a simular.
O beltade a me funesta,
Che m'involi il mio tesoro,
Mentre io soffro, mentre moro,
Pur ti deggio accarezzar!

CORO
Viva Amina!
Viva ancor!

LISA
Tutto è festa...
Sol per me ah! non v'ha...
Tutto è gioia ecc.

CORO
Viva Amina!...
La la la... ecc.

ALESSIO
Lisa! Lisa!...

LISA
per partire
Oh l'importuno!

Scendono dalle colline Villani e Villanelle, tutti vestiti da festa, con strumenti villerecci e canestri di fiori. Giungono al piano.

ALESSIO
Ah! tu mi fuggi!...

LISA
Fuggo ognuno.

ALESSIO
Ah! non sempre, o bricconcella,
Fuggirai da me così.
Per te pure, o Lisa bella,
Giungerà di nozze il dì.

Durante il colloquio di Lisa e di Alessio, i suoni si sono fatti più vicini, e più forti le acclamazioni.


SCENA SECONDA

ALESSIO
Viva Amina! viva ancor!

LISA
indispettita
(Anch'esso!
Oh dispetto! )

ALESSIO
Qui schierati... più d'appresso...

LISA
(Ah! la rabbia mi divora!...)

ALESSIO e CORO
La canzone preparata
Intuonar di qui si può.

LISA
(Ogni speme è a me troncata:
La rivale trionfò.)

English Libretto or Translation:

LISA
Everything is joy, everything is party ...
Sol is not happy for me,
And out of torment
I am forced to simulate.
O beltade to me fatesta,
What is my treasure
While I suffer while I am dying,
Even if you love to stroke!

CHOIR
Viva Amina!
Long live!

LISA
Everything is party ...
Sol for me ah! there is not ...
Everything is joy etc.

CHOIR
Viva Amina! ...
La la la ... etc.

ALESSIO
Lisa! Lisa! ...

LISA
to leave
Oh the importun!

Villani and Villanelle descend from the hills, all dressed up for partying, with homemade tools and flower baskets. They come to the floor.

ALESSIO
Ah! you flee me! ...

LISA
I flee everyone.

ALESSIO
Ah! not always, or crooked,
You will flee from me like this.
For you too, or Lisa beautiful,
The wedding day will come.

During the conversation between Lisa and Alessio, the sounds became closer, and the cheers were stronger.


SECOND SCENE

ALESSIO
Viva Amina! live still!

LISA
peeved
(It too!
Oh spite! )

ALESSIO
Here deployed ... more from below ...

LISA
(Ah, anger devours me! ...)

ALESSIO and CORO
The song prepared
Sound of here can be.

LISA
(Every spun is truncated to me:
The rival triumphed.)

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact

Sheetmusic in our database with this aria

Bellini: Arias for Soprano