Voi signor signor conte agli occhi
Opera details:
Opera title: | La Sonnambula |
Composer: | Vincenzo Bellini |
Language: | Italian |
Synopsis: | La Sonnambula Synopsis |
Libretto: | La Sonnambula Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Quartet details:
Type: | quartet,choir |
Role(s): | Teresa / Count Rodolfo / Amina / Elvino / Choir |
Voice(s): | Mezzo-Soprano / Bass / Soprano / Tenor |
Act: | 2.08 |
| Previous scene: | E fia pur vero Elvino |
| Next scene: | Lisa mendace anch'essa |
YouTube movie:
No youtube found that exactly matches aria, opera and composer.Libretto/Lyrics/Text/Testo:
ELVINOVoi!! Signor!...
Signor Conte, agli occhi miei
Negar fede non poss'io.
RODOLFO
Ingannato, illuso sei:
Io ne impegno l'onor mio.
ELVINO
Nella stanza a voi serbata
Non la vidi addormentata?
RODOLFO
La vedesti, Amina ell'era...
Ma svegliata non v'entrò.
LISA, ELVINO e CORO
Come dunque? In qual maniera?
RODOLFO
Tutti udite.
CORO, LISA ed ELVINO
Udiamo un po'.
RODOLFO
V'han certuni che dormendo
Vanno intorno come dèsti,
Favellando, rispondendo
Come vengono richiesti,
E chiamati son sonnambuli
Dall'andar e dal dormir.
LISA e CORO
E fia vero? e fia possibile?
RODOLFO
Un par mio non può mentir.
ELVINO
No, non fia: di tai pretesti
La cagione appien si vede.
RODOLFO
Sciagurato! e tu potresti
Dubitar della mia fede?
ELVINO
senza badare a Rodolfo
Vieni, o Lisa.
LISA
Andiam.
ELVINO e CORO
Andiam.
CORO
A tai fole non crediamo.
Un che dorme e che cammina!
No, non è, non si può dar.
SCENA NONA
Teresa e detti.
TERESA
Piano, amici; non gridate;
Dorme alfin la stanca Amina:
Ne ha bisogno, poverina,
Dopo tanto lagrimar.
LISA, ELVINO e CORO
Sì, tacciamo, ah! sì, tacciam,
Tacciamo...
TERESA
Lisa! Elvino!... che vegg'io?
Dove andate in questa guisa?
LISA
A sposarci.
TERESA
Voi! gran Dio!
E la sposa... è Lisa?...
ELVINO
È Lisa.
LISA
Sì, e lo merto: io non fui colta
Sola mai, di notte in volta;
Né trovata io fui rinchiusa
Nella stanza di un signor.
TERESA
Menzognera! a questa accusa
Più non freno il mio furor.
Questo vel fu rinvenuto
Nella stanza del signore.
ELVINO e CORO
Di chi è mai?... chi l'ha perduto?
TERESA
accennando Lisa
Ve lo dica il suo rossore.
Elvino lascia la mano di Lisa mortificato.
ELVINO e CORO
Lisa!
TERESA
Lisa. Il signor Conte
Mi smentisca se lo può.
LISA
(Io non oso alzar la fronte!)
RODOLFO, ALESSIO e CORO
(Che pensar, che dir non so/sa.)
English Libretto or Translation:
ELVINOYou!! Mr!...
Mr. Count, in my eyes
Negar faith I can not.
RODOLFO
Deceived, deluded you are:
I commit my honor.
ELVINO
In the room you have stored
Did not I see her asleep?
RODOLFO
You saw her, Amina, she was ...
But woke up did not enter.
LISA, ELVINO and CORO
How then? In what way?
RODOLFO
All hear.
CHORUS, LISA and ELVINO
Let's hear a little.
RODOLFO
There are some who sleep
They go around like deeds,
Favellando, answering
As they are requested,
And called are sleepwalkers
From going and sleeping.
LISA and CORO
And is it true? and possible?
RODOLFO
A par can not lie.
ELVINO
No, no, of tai pretexts
The cause can be seen.
RODOLFO
Wretched! and you could
Doubt of my faith?
ELVINO
regardless of Rodolfo
Come, or Lisa.
LISA
Let us go.
ELVINO and CORO
Let us go.
CHOIR
We do not believe in tai fole.
A sleeping and walking!
No, it is not, it can not be given.
NONA SCENE
Teresa and sayings.
TERESA
Plan, friends; do not yell;
Amina sleeps at the tired:
He needs it, poor thing,
After so much lagrimar.
LISA, ELVINO and CORO
Yes, please, ah! yes, tacciam,
We are sealed, ...
TERESA
Lisa! Elvino! ... what am I seeing?
Where do you go in this way?
LISA
To get married.
TERESA
You! great God!
And the bride ... is Lisa? ...
ELVINO
It's Lisa.
LISA
Yes, and I'm losing it: I was not caught
Never alone, from night to night;
Neither found I was locked up
In a Mr.'s room.
TERESA
Mendacious! to this accusation
No longer do I brake my furor.
This veil was found
In the gentleman's room.
ELVINO and CORO
Whose is it? ... who lost it?
TERESA
hinting Lisa
Let me tell you his redness.
Elvino leaves Lisa's hand mortified.
ELVINO and CORO
Lisa!
TERESA
Lisa. Mr. Conte
Let me deny it if he can.
LISA
(I dare not raise my forehead!)
RODOLFO, ALESSIO and CORO
(What to think, what to say I do not know / know.)
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for Voi signor signor conte agli occhi
| Sheetmusic for quartet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this quartet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All QuartetsBellini Quartets
Italian Operas
Italian Composers