Adalgisa alma costanza

Opera details:

Opera title:

Norma

Composer:

Vincenzo Bellini

Language:

Italian

Synopsis:

Norma Synopsis

Libretto:

Norma Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Norma / Adalgisa

Voice(s):

Soprano / Soprano or Mezzo-Soprano

Act:

1.18

Previous scene: Vanne e li cela entrambi
Next scene: Oh! rimembranza

Cecilia Bartoli & Rebeca Olvera as Bellini's Norma & Adalgisa live 2010, Act 1, Sc. 8

Singer: Cecilia Bartoli

DEAR COPYRIGHT HOLDER, if you have any problems with this being on YouTube, please contact me, and I will remove it immediately. Thank you!

Cecilia Bartoli's new Norma CD can be ordered here: CD cast: Cecilia Bartoli, Sumi Jo, John Osborn, Michele Pertusi, Liliana Nikiteanu and Reinaldo Macias, Orchestra La Scintilla, conducted by Giovanni Antonini

This however is a live recording from the Dortmunder Konzerthaus, 1 July 2010
Norma: Cecilia Bartoli
Adalgisa: Rebeca Olvera
Pollione: John Osborn
Oroveso: Michele Pertusi
Clotilde: Irène Friedli
Flavio: Tansel Akzeybek
Balthasar-Neumann-Chor
Balthasar-Neumann-Ensemble
Conductor: Thomas Hengelbrock

A secret love unites the seer Norma with Pollione, the Roman proconsul, father of her two children. But Pollione has grown tired of the aging druid and has fallen in love with Adalgisa, a young temple virgin. Despite Adalgisa's piety and virtue, she agrees to flee to Rome with Pollione. In this scene Adalgisa comes to Norma to unburden her heart. She tells Norma that she has become untrue through love for a Roman. Norma, thinking of her own unfaithfulness to her vows, is about to free Adalgisa from hers, when Pollione appears (in the next scene). Now she learns who the beloved Roman of Adalgisa is.

Some sheet music and English translation:
ATTO PRIMO, SCENA VIII

(Entra Adalgisa.)

NORMA
Adalgisa!

ADALGISA
(da lontano)
(Alma, costanza!)

NORMA
T'inoltra, o giovinetta, t'inoltra.
E perchè tremi?
Udii che grave a me segreto
Palesar tu voglia.

ADALGISA
È ver.
Ma, deh, ti spoglia
Della celeste austerità
Che splende negli occhi tuoi!
Dammi coraggio,
Ond'io senza alcun velo
Ti palesi il core!

(Si prostra.)

NORMA
(la solleva)
M'abbraccia, e parla.
Che t'afflige?

ADALGISA
(dopo un momento di estazione)
Amore. Non t'irritar!
Lunga stagion pugnai per soffocarlo.
Ogni mia forza ei vinse,
Ogni rimorso.
Ah! Tu non sai, pur dianzi
Qual giuramento io fea!
Fuggir dal tempio,
Tradir l'altare a cui son io legata,
Abbandonar la patria ...

NORMA
Ahi! Sventurata!
Del tuo primier mattino
Già turbato è il sereno?
E come, e quando
Nacque tal fiamma in te?

ADALGISA
Da un solo sguardo, da un sol sospiro,
Nella sacra selva,
A piè dell'ara ov'io pregava il Dio.
Tremai ... Sul labbro mio
Si arrestò la preghiera.
E, tutta assorta
In quel leggiadro aspetto,
Un altro cielo mirar credetti,
Un altro cielo in lui.

NORMA
(Oh! Rimembranza!
Io fui così rapita
Al sol mirarlo in volto!)

ADALGISA
Ma non m'ascolti tu?

NORMA
Segui. T'ascolto.

ADALGISA
Sola, furtiva, al tempio
Io l'aspettai sovente,
Ed ogni dì più fervida
Crebbe la fiamma ardente.

NORMA
(Io stessa arsì così.)

ADALGISA
Vieni, ei dicea, concedi
Ch'io mi ti prostri ai piedi.

NORMA
(Oh, rimembranza!)

ADALGISA
Lascia che l'aura io spiri

NORMA
(Io fui così sedotta!)

ADALGISA
Dei dolci tuoi sospiri,
Del tuo bel crin le anella
Dammi, dammi poter baciar.

NORMA
(Oh, cari accenti!
Così li profferia,
Così trovava del mio cor la via!)

ADALGISA
Dolci qual arpa armonica
M'eran le sue parole,
Negli occhi suoi sorridere
Vedea più bello un sole.

NORMA
(L'incanto suo fu il mio!)

ADALGISA
Io fui perduta e il sono!

NORMA
Ah! Tergi il pianto!

ADALGISA
D'uopo ho del tuo perdono!

NORMA
Avrò pietade!

ADALGISA
Deh! Tu mi reggi e guida!

NORMA
Ah! Tergi il pianto!

ADALGISA
Me rassicura, o sgrida,
Salvami da me stessa,
Salvami, salvami dal mio cor!

NORMA
Ah! Tergi il pianto!
Te non lega eterno nodo,
Eterno nodo all'ara.

ADALGISA
Ah! Ripeti, o ciel,
Ripeti si lusinghieri accenti!

NORMA
Ah! Sì, fa core e abbracciami.
Perdono e ti compiango.
Dai voti tuoi ti libero,
I tuoi legami io frango.
Al caro oggetto unita
Vivrai felice ancor.

ADALGISA
Ripeti, o ciel,
Ripetimi si lusinghieri accenti!
Per te, per te, s'acquetano
I lunghi miei tormenti.
Tu rendi a me la vita,
Se non è colpa amor.

Watch videos with other singers performing Adalgisa alma costanza:

Cecilia Bartoli Rebeca Olvera as Bellini s Norma Adalgisa live 2010 Act 1 Sc 8 21160
2 - Cecilia Bartoli
Great sound Maria Callas Giulietta Simionato a perfect blend in Oh rimembranza Norma 33911
1 - Maria Callas
2 - Giulietta Simionato

Cristina Deutekom Agnes Baltsa AdalgisaAlma costanzaOh rimembranza  105962
1 - Cristina Deutekom
2 - Agnes Baltsa
Cedolins Ganassi Norma 33948
1 - Fiorenza Cedolins
2 - Sonia Ganassi

Liudmyla Monastyrska Lena Belkina Adalgisa Oh rimembranza  33940
1 - Liudmyla Monastyrska
2 - Lena Belkina
Edita GRUBEROVA Norma II 2 Duo 1 Adalgisa alma costanza 2010 Live Brussels 185745
1 - Edita Gruberová

LAliberti ACAntonacci Oh rimembranza Norma Catania 1990 33933
1 - Anna Caterina Antonacci
1 - Lucia Aliberti

JUNE ANDERSONCECILIA DIAZ Norma AdalgisaAlmacostanza  185746
1 - June Anderson

Renata Scotto Joann Grillo AdalgisaAlma costanzaOh RimembranzaAh Si fa core  33936
1 - Renata Scotto
Norma Act I Scene 2 Adalgisa Alma costanza  185748
1 - Maria Callas
2 - Ebe Stignani

Christa Ludwig Maria Callas AdalgisaAlma costanza NORMA Vincenzo Bellini 185750
1 - Maria Callas
2 - Christa Ludwig
Bellini Norma Oh Rimembranza Gina Cigna Ebe Stignani Gui 1937 33931
1 - Gina Cigna
2 - Ebe Stignani

Norma Adalgisa Alma costanza Norma Adalgisa Voice 185751
1 - Renata Scotto
2 - Ann Murray
2 - Tatiana Troyanos
Cristina Deutekom Tatiana Troyanos AdalgisaAlma costanza NORMA Vincenzo Bellini 185754
1 - Cristina Deutekom
2 - Tatiana Troyanos

Norma ACT 1 Scene 2 Adalgisa Alma costanza NormaAdalgisa 185755
1 - Joan Sutherland
1 - Maria Callas
2 - Ebe Stignani
Bellini Norma Adalgisa Alma costanza Act One 185758
1 - Anita Cerquetti
2 - Miriam Pirazzini

Norma Act I Adalgisa Alma costanza Norma Adalgisa 185759
1 - Zinka Milanov
2 - Blanche Thebom
Norma ACT 1 Scene 2 Adalgisa Alma costanza NormaAdalgisa 185760
1 - Carmela Remigio
1 - Eva Mei
1 - Jane Eaglen

Norma Act I Adalgisa Alma costanza 185762
1 - Montserrat Caballé
2 - Fiorenza Cossotto
Bellini Act I Scene 2 Adalgisa alma costanza Norma Clotilde 185773
1 - Joan Sutherland
1 - Maria Callas

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

NORMA
Adalgisa!

ADALGISA
da lontano
(Alma, costanza!)

NORMA
T'inoltra, o giovinetta, t'inoltra.
E perchè tremi?
Udii che grave a me segreto
Palesar tu voglia.

ADALGISA
È ver.
Ma, deh, ti spoglia
Della celeste austerità
Che splende negli occhi tuoi!
Dammi coraggio,
Ond'io senza alcun velo
Ti palesi il core!

Si prostra.

NORMA
la solleva
M'abbraccia, e parla.
Che t'afflige?

ADALGISA
dopo un momento di estazione
Amore. Non t'irritar!
Lunga stagion pugnai per soffocarlo.
Ogni mia forza ei vinse,
Ogni rimorso.
Ah! Tu non sai, pur dianzi
Qual giuramento io fea!
Fuggir dal tempio,
Tradir l'altare a cui son io legata,
Abbandonar la patria …

NORMA
Ahi! Sventurata!
Del tuo primier mattino
Già turbato è il sereno?
E come, e quando
Nacque tal fiamma in te?

ADALGISA
Da un solo sguardo, da un sol sospiro,
Nella sacra selva,
A piè dell'ara ov'io pregava il Dio.
Tremai … Sul labbro mio
Si arrestò la preghiera.
E, tutta assorta
In quel leggiadro aspetto,
Un altro cielo mirar credetti,
Un altro cielo in lui.

English Libretto or Translation:

NORMA
Adalgisa!

ADALGISA
(Glorious faith!)

NORMA
Come here, my child,
Come. Why are you trembling? They told me
You had a secret to tell me.

ADALGISA
Yes ? but oh, look upon me
Without this priestly austerity which shines
In your eyes. Give me courage, that I
May reveal my heart wholly to you.

NORMA
Come, embrace me
And speak. What is it?

ADALGISA
Love ?
Do not be angry - I fought long
To stifle it. It conquered all my strength,
All remorse. Ah! You do not know the oath
I swore just now! To flee from the temple,
To betray the altar to which I am sworn,
To leave my fatherland.

NORMA
Ah, unhappy girl!
The morning of your life
Is already clouded! How and when
Did this love come to you?

ADALGISA
At the first glance,
At the first sigh, in the sacred wood,
Before the altar, as I was praying.
I trembled ? my prayers fell mute
On my lips. Lost in beholding
His beauty, I seemed to find
A new heaven in his face.