New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Fine al rito

Opera details:

Opera title:

Norma

Composer:

Vincenzo Bellini

Language:

Italian

Synopsis:

Norma Synopsis

Libretto:

Norma Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria

Role(s):

Norma

Voice(s):

Soprano

Act:

1.10

Previous scene: Casta diva
Next scene: Ah! bello a me ritorna

Fine al rito - Norma, Maria Callas

Singer(s): Maria Callas Giulietta Simionato

Maria Callas - Norma by Vincenzo Bellini.

A rare live recording of Maria Callas' performance as Norma in Vincenzo Bellini's Norma. The recording took place in Teatro alla Scale, Milan, on December 7th, 1955.

Norma...........................Maria Callas
Pollione.........................Mario Del Monaco
Adalgisa........................Giulietta Simionato
Oroveso.........................Nicola Zaccaria
Flavio............................Giuseppe Zampieri
Clotilde..........................Gabriella Carturan

Orchestra and Chorus of La Scala, Milan.

Conductor.....................Antonino Votto
Director........................Margherita Wallmann
Chorus Master..............Norberto Mola

Watch videos with other singers performing Fine al rito:

Maria Callas Sediziose voci Casta diva 1960 11515
1 - Maria Callas
Leyla Gencer Casta Diva AhBello a me ritorna Norma Vincenzo Bellini  11491
1 - Leyla Gencer

Edita Gruberova Norma Fine al rito Ah Bello a me ritorna  46740
1 - Edita Gruberová
Joan Sutherland Fine al rito from Norma  133140
1 - Joan Sutherland

Mariella Devia Fine al rito Ah bello a me ritorna Norma Bellini 2016 46751
1 - Mariella Devia
Elena Mosuc Bellini Norma Zurich 2011 102608
1 - Elena Moșuc
5 - Robert Wilson

Katia Ricciarelli Fine al ritoAh bello a me ritorna  116623
1 - Katia Ricciarelli

Renata Scotto Fine al ritoAh bello a me ritorna Norma Vincenzo Bellini 46745
1 - Renata Scotto

Opera Lyrics Anna Netrebko Casta Diva Norma Bellini Baden Baden 2007 11509
1 - Anna Netrebko
Bellini Norma Fine al ritoAh bello a me ritorna Ljiljana Molnar Talajic 46755
2 - Fiorenza Cossotto

Fiorenza Cedolins Casta Diva AhBello a me ritorna Norma Vincenzo Bellini  11529
1 - Fiorenza Cedolins
Lucia Aliberti Fine al ritoAh bello a me ritorna Norma Vincenzo Bellini 46752
1 - Lucia Aliberti

Norma Casta Diva Fine al rito 133143
1 - Marina Rebeka
Maria Dragoni Fine al rito Ah bello a me ritorna Norma Bellini 1989 116656
1 - Maria Dragoni

Maria BieuIn Memoriam Fine al ritoAh bello a me ritorna Norma V Bellini 133146
1 - Maria Bieșu
Angeles Gulin Fine al rito Ah bello a me ritorna Norma Bellini 1970 133149
1 - Ángeles Gulín

Maria Agresta Fine al rito  133150
1 - Maria Agresta
Vincenzo Bellini Norma  133153
1 - Montserrat Caballé

Norma Act I Fine al rito Norma Oroveso Coro 133161
1 - Zinka Milanov
Bellini Norma Act 1 Fine al rito 133179
1 - Beverly Sills

Norma Act I Scene 1 Fine al rito e il sacro bosco Norma 133184
2 - Daniela Barcellona

Mara Zampieri sings Norma Sediziose vociCasta DivaFine al ritoAh bello a me ritorna  116592
1 - Mara Zampieri
2 - Delores Ziegler

Elena Mosuc Bellini Norma Paris 2013 116596
5 - Gianluca Floris
5 - John Osborn
Fine al rito Norma Maria Callas 133141
1 - Maria Callas
2 - Giulietta Simionato

Montserrat Caballe Sediziose vociCasta DivaAh bello a me ritorna Madrid 1971 116614
1 - Montserrat Caballé
2 - Margreta Elkins
Norma 1985 Remastered Version Act I Fine al rito e il sacro bosco 133152
1 - Maria Callas
2 - Ebe Stignani

Norma Fine al rito Norma Coro Voice 133156
1 - Renata Scotto
2 - Ann Murray
2 - Tatiana Troyanos
Norma Act I Scene 4 Fine al rito Norma Oroveso Chorus 133162
1 - Lella Cuberli
2 - Grace Bumbry

Norma Act I Fine al rito e il sacro bosco Norma Oroveso Chorus 133172
1 - Maria Callas
2 - Miriam Pirazzini
Norma Act I Scene 1 Fine al rito e il sacro bosco Norma Oroveso Chorus 133174
1 - Joan Sutherland
1 - Maria Callas
2 - Ebe Stignani

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Casta Diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
a noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel...
Tempra, o Diva,
tempra tu de' cori ardenti
tempra ancora lo zelo audace,
spargi in terra quella pace
che regnar tu fai nel ciel...

Fine al rito : e il sacro bosco
Sia disgombro dai profani.
Quando il Nume irato e fosco,
Chiegga il sangue dei Romani,
Dal Druidico delubro
La mia voce tuonerà .
Cadrà ; punirlo io posso.
(Ma, punirlo, il cor non sa.
Ah! bello a me ritorna
Del fido amor primiero;
E contro il mondo intiero...
Difesa a te sarò.
Ah! bello a me ritorna
Del raggio tuo sereno;
E vita nel tuo seno,
E patria e cielo avrò.
Ah, riedi ancora qual eri allora,
Quando il cor ti diedi allora,
Ah, riedi a me.)

English Libretto or Translation:

O pure Goddess, who silver
These sacred ancient plants,
Turn thy beautiful semblance on us
Unclouded and unveiled...
Temper, o Goddess,
The brave zeal
Of the ardent spirits,
Scatter on the earth the peace
Thou make reign in the sky...

Complete the rite : and the sacred wood
Be clear of the laity.
When the irate and gloomy God
Asks for the Roman’s blood
My voice will thunder
From the Druidic temple.
He will fall ; I can punish him
(But my heart is unable to do so).
(Ah! Return to me beautiful
In your first true love ;
I’ll protect you
Against the entire world.
Ah! Return to me beautiful
With your serene ray;
I’ll have life, sky
And homeland in your heart.
Ah, return again as you were then,
When I gave you my heart then,
Ah, come back to me.)

Contributors to this page