Guerrieri a voi venirne

Opera details:

Opera title:

Norma

Composer:

Vincenzo Bellini

Language:

Italian

Synopsis:

Norma Synopsis

Libretto:

Norma Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative,choir

Role(s):

Oroveso

Voice(s):

Bass

Act:

2.08a

Previous scene: Non parti?
Next scene: Ah! del Tebro al giogo indegno

Libretto/Lyrics/Text:


SCENA V

OROVESO
entrando
Guerrieri! A voi venirne
Credea foriero d'avvenir migliore!
Il generoso ardore,
L'ira che in sen vi bolle
Io credea secondar,
Ma il Dio non volle.

GUERRIERI GALLI
Come? Le nostre selve
L'abborrito Proconsole non lascia?
Non riede al Tebro?

OROVESO
Ma più temuto il e fiero
Latino condottiero
A Pollione succede.

GUERRIERI GALLI
E Norma il sa?
Di pace è consigliera ancor?

OROVESO
Invan di Norma la mente investigai.

GUERRIERI GALLI
E che far pensi?

OROVESO
Al fato piegar la fronte,
Separarci, e nulla lasciar sospetto
Del fallito intento.

GUERRIERI GALLI
E finger sempre?

English Libretto or Translation:


SCENE V

OROVESO
Warriors! I had hoped to come,
Bearer of better news.
The unselfish ardour,
The anger seething in your breasts,
I had hoped to second ? but God's will is different.

CHORUS
What! The hated Proconsul
Still does not leave our land?
He is not returning to Rome?

OROVESO
A fiercer, crueler Roman
Will succeed Pollione
In command.

CHORUS
Does Norma know this? Does she still
Speak to us of peace?

OROVESO
In vain
I studied Norma's thoughts.

CHORUS
What must we do now?

OROVESO
Submit
To Fate ? disband, without revealing
To anyone the failure of our plan.

CHORUS
Always to pretend?