In mia mano alfin tu sei

Opera details:

Opera title:

Norma

Composer:

Vincenzo Bellini

Language:

Italian

Synopsis:

Norma Synopsis

Libretto:

Norma Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Norma / Pollione

Voice(s):

Soprano / Tenor

Act:

2.13

Previous scene: Ne compi il rito o Norma
Next scene: Gia mi pasco ne tuoi sguardi

Bellini - In Mia Mano Alfin Tu Sei, From "Norma"

Singer(s): Maria Callas Mario Del Monaco

Provided to YouTube by Rebeat Digital GmbH

Bellini - In Mia Mano Alfin Tu Sei, From "Norma" · Maria Callas · Mario Del Monaco · Orchestra Sinfonica Di Roma Della RAI

Callas - Gala Storico (1955-1960)

℗ 2013 Ivano Recordz

Released on: 2013-07-13

Composer: Vincenzo Bellini

Auto-generated by YouTube.

Watch videos with other singers performing In mia mano alfin tu sei:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:


SCENA X

NORMA
In mia man alfin tu sei:
Niun potria spezzar tuoi nodi.
Io lo posso.

POLLIONE
Tu nol dei.

NORMA
Io lo voglio.

POLLIONE
E come?

NORMA
M'odi.
Pel tuo Dio, pei figli tuoi,
Giurar dei che d'ora in poi
Adalgisa fuggirai,
All'altar non la torrai,
E la vita io ti perdono,
E mai più ti rivedrò.
Giura.

POLLIONE
No. Si vil non sono.

NORMA
Giura, giura!

POLLIONE
Ah! Pria morrò!

NORMA
Non sai tu che il mio furore
Passa il tuo?

POLLIONE
Ch'ei piombi attendo.

NORMA
Non sai tu che ai figli in core
Questo ferro?

POLLIONE
Oh Dio! Che intendo?

NORMA
Sì, sovr'essi alzai la punta.
Vedi, vedi a che son giunta!
Non ferii, ma tosto, adesso
Consumar potrei l'eccesso.
Un istante, e d'esser madre
Mi poss'io dimenticar!

POLLIONE
Ah! Crudele, in sen del padre
Il pugnal tu dei vibrar!
A me il porgi.

NORMA
A te?

POLLIONE
Che spento cada io solo!

NORMA
Solo? Tutti!
I Romani a cento a cento
Fian mietuti, fian distrutti,
E Adalgisa …

POLLIONE
Ahimè!

NORMA
Infedele a suoi voti …

POLLIONE
Ebben, crudele?

NORMA
Adalgisa fia punita,
Nelle fiamme perirà, sì, perirà!

POLLIONE
Ah! Ti prendi la mia vita,
Ma di lei, di lei pietà!

English Libretto or Translation:


SCENE X

NORMA
At last you are in my hands.
No one else can break your bonds.
I can.

POLLIONE
But you must not.

NORMA
I shall.

POLLIONE
How can you?

NORMA
Listen to me:
For the sake of your God, your children,
You must swear that forever
You will avoid Adalgisa -
You will not take her from the altar -
Then I shall grant you life -
And I shall never see you again.
Swear it!

POLLIONE
No: I am not such a coward!

NORMA
Swear it, swear it!

POLLIONE
First I shall die.

NORMA
Do you not know
My fury is greater than yours?

POLLIONE
I am waiting for it to strike.

NORMA
Do you not know that I, with this dagger,
Your children -

POLLIONE
Oh God! What are you saying?

NORMA
Yes: I raised it over them -
See, see what I have become!
I did not strike ? but soon ? now ?
I shall commit the fearful excess,
Forgetting I am a mother.

POLLIONE
Cruel woman, it is into the father's breast
That you must plunge the dagger.
Give it rather to me.

NORMA
To you!

POLLIONE
Then I
Alone shall die.

NORMA
No ? all
The Romans, by the hundreds,
Shall be mown down, destroyed ?
And Adalgisa ?

POLLIONE
Alas!

NORMA
Having violated
Her vows -

POLLIONE
Yes, cruel woman?

NORMA
Adalgisa shall be punished;
She will die in the fire...

POLLIONE
Oh! Kill me, kill me,
But on her have pity...