Me chiami o Norma

Opera details:

Opera title:

Norma

Composer:

Vincenzo Bellini

Language:

Italian

Synopsis:

Norma Synopsis

Libretto:

Norma Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Adalgisa / Norma

Voice(s):

Soprano or Mezzo-Soprano / Soprano

Act:

2.03

Previous scene: Teneri figli
Next scene: Deh! con te li prendi

Libretto/Lyrics/Text:

ADALGISA
entrando, con timore
Mi chiami, o Norma?
sbigottita
Qual ti copre il volto tristo pallor?

NORMA
Pallor di morte.
Io tutta l'onta mia ti rivelo.
Una preghiera sola, odi, e l'adempi,
Si pietà pur merta
Il presente mio duol,
E il duol futuro.

ADALGISA
Tutto, tutto io prometto.

NORMA
Il giura.

ADALGISA
Il giuro.

NORMA
Odi, Purgar quest'aura
Contaminata dalla mia presenza
Ho risoluto, nè trar meco io posso
Questi infelici.
A te li affido.

ADALGISA
Oh ciel! A me li affidi?

NORMA
Nel romano campo guidali a lui,
Che nominar non oso.

ADALGISA
Oh! Che mai chiedi?

NORMA
Sposo ti sia men crudo;
Io gli perdono e moro.

ADALGISA
Sposo? Ah, mai!

English Libretto or Translation:

ADALGISA
Were you calling me, Norma? How pale
And sad your face!

NORMA
The pallor of death
I must confess my shame to you. I ask
One thing, which you will do
If my present grief and my grief to come
Deserves pity.

ADALGISA
I promise to do anything.

NORMA
Swear!

ADALGISA
I swear!

NORMA
Then hear me. I have resolved
To cleanse this earth
Of my existence. I cannot take these poor children
With me: I entrust them to you.

ADALGISA
Oh Heaven!
To me?

NORMA
Take them to the Roman camp.
To him whom I dare not name.

ADALGISA
What are you asking?

NORMA
May he be
Less cruel a husband to you. I forgive him,
And now I shall die.

ADALGISA
Husband! No, never!