Er! Sie! Teufel!
Opera details:
Opera title: | Wozzeck |
Composer: | Alban Berg |
Language: | German |
Synopsis: | Wozzeck Synopsis |
Libretto: | Wozzeck Libretto |
Translation(s): | English |
Choir details:
Type: | kwintet, choir |
Role(s): | Wozzeck / Marie / Drum Major / Andres / Madman / Burschen / Soldaten |
Voice(s): | Baritone / Soprano / Tenor / Tenor / Tenor |
Act: | 2.04-2 |
| Previous scene: | Ich hab' ein Hemdlein an, das ist nicht mein |
| Next scene: | Jedoch, wenn ein Wanderer |
Watch videos with other singers performing Er! Sie! Teufel!:
2 - Waltraud Meier
6 - Franz Grundheber
5 - Charles Anthony
5 - Kurt Baum
6 - Hermann Uhde
5 - Charles Anthony
5 - Kurt Baum
6 - Hermann Uhde
1 - Anja Silja
5 - Horst Laubenthal
1 - Eleanor Steber
5 - Charles Anthony
5 - Kurt Baum
6 - Hermann Uhde
1 - Eleanor Steber
5 - Charles Anthony
5 - Kurt Baum
6 - Hermann Uhde
Other videos of the same singers performing Er! Sie! Teufel!:
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
Burschen, Soldaten und Mägde begeben sich wieder auf den Tanzboden und beginnen zu tanzen. Unter ihnen Marie und der Tambourmajor. Wozzeck tritt hastig auf, sieht Marie, die mit dem Tarnbourmajor vorbeitanzt.WOZZECK
Er! Sie! Teufel!
MARIE
im Vorbeitanzen
Immerzu, immerzu!
WOZZECK
Immer zu, immer zu!«
sinkt auf eine Bank in der Nähe des Tanzbodens. Vor sich hin
Dreht Euch! Wälzt Euch! Warum löscht Gott die Sonne nicht aus? ... Alles wälzt sich in Unzucht übereinander: Mann und Weib, Mensch und Vieh!
sieht wieder auf den Tanzboden hin
Weib! Weib! Das Weib ist heiss! ist heiss! heiss!
fährt heftig auf
Wie er an ihr herumgreift! An ihrem Leib! Und sie lacht dazu!
MARIE, TAMBOURMAJOR
Immer zu! Immer zu!
WOZZECK
gerät in immer grössere Aufregung
Verdammt!
kann schliesslich nicht mehr an sich halten und will auf den Tanzboden stürzen
Ich ...
unterlässt es aber, da der Tanz beendet ist. Er setzt sich wieder.
BURSCHEN, SOLDATEN
Ein Jäger aus der Pfalz
Ritt einst durch einen grünen Wald!
Halli, Hallo, Halli, Hallo!
Ja lustig ist die Jägerei,
Allhie auf grüner
Haid! Halli, Hallo! Halli, Hallo!
ANDRES
die Gitarre ergreifend, spielt sich als Dirigent des Chores auf und gibt ein Ritardando, so dass er in den verklingenden Akkord des Chores einsetzen kann, leiernd
O Tochter, liebe Tochter,
Was hast Du gedenkt,
Dass Du Dich an die Kutscher
Und die Fuhrknecht hast gehängt?
Hallo!
BURSCHEN,SOLDATEN
Ja lustig ist die Jägerei,
Allhie auf grüner Haid!
Halli, Hallo! Halli, Hallo!
ANDRES
Hallo!
gibt die Gitarre dem Spieler von der Wirtshausmusik zurück und wendet sich zum Wozzeck
WOZZECK
Wieviel Uhr?
ANDRES
Elf Uhr!
WOZZECK
So? Ich meint', es müsst später sein! Die Zeit wird Einem lang bei der Kurzweil ...
ANDRES
Was sitzest Du da vor der Tür?
WOZZECK
Ich sitz' gut da. Es sind manche Leut' nah an der Tür und wissen's nicht, bis man sie zur Tür hinausträgt, die Füss' voran!
ANDRES
Du sitzest hart.
WOZZECK
Gut sitz' ich, und im kühlen Grab, da lieg' ich dann noch besser ...
ANDRES
Bist besoffen?
WOZZECK
Nein, leider, bring's nit z'sam,
English Libretto or Translation:
Boys, soldiers and maids return to the dance floor and start dancing. Among them Marie and the drum major. Wozzeck enters hastily, sees Marie, who is working in front of the Tarnbourmajor.Wozzeck
He! You! Devil!
MARIE
in the past
Always, always!
Wozzeck
Always closed, always closed! «
sinks on a bench near the dance floor. To himself
Turn around! Roll around! Why does not God extinguish the sun? ... Everything rolls over each other in fornication: man and woman, man and cattle!
looks again at the dance floor
Woman! Woman! The woman is hot! is hot! hot!
goes up violently
How he touches her! At her body! And she laughs!
MARIE, TAMBOURMA JOR
Always close! Always close!
Wozzeck
gets into more and more excitement
Damn it!
Finally, he can not hold on to himself and wants to fall on the dance floor
I ...
but omits it, since the dance is over. He sits down again.
BURSCHEN, SOLDIERS
A hunter from the Palatinate
Once ride through a green forest!
Halli, Hello, Halli, Hello!
Yes, the hunt is funny,
All on greener
Haid! Hello Hello! Hello Hello!
ANDRES
taking the guitar, performing as the choir's conductor and giving a ritardando so that he can insert into the fading chord of the choir, lamenting
O daughter, dear daughter,
What did you think,
That you to the coachman
And the truck driver hanged?
Hello!
GUYS, SOLDIERS
Yes, the hunt is funny,
All on green Haid!
Hello Hello! Hello Hello!
ANDRES
Hello!
returns the guitar to the player of the Wirtshausmusik and turns to the Wozzeck
Wozzeck
What's the time?
ANDRES
Eleven o'clock!
Wozzeck
So? I mean, it has to be later! Time will be a long while at the Kurzweil ...
ANDRES
What are you sitting in front of the door?
Wozzeck
I'm sitting there well. There are some people 'close to the door and do not know until you carry them out the door, the feet' ahead!
ANDRES
You are sitting hard.
Wozzeck
Well, I sit, and in the cool grave, there I lie even better ...
ANDRES
Are you drunk?
Wozzeck
No, unfortunately, do not bring it,
This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact
External links for Er! Sie! Teufel!
| Sheetmusic for choir |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this choir | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All ChoirsBerg Choirs
German Choirs
German Operas
Austrian Composers