New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Geh einmal vor Dich hin!

Opera details:

Opera title:

Wozzeck

Composer:

Alban Berg

Language:

German

Synopsis:

Wozzeck Synopsis

Libretto:

Wozzeck Libretto

Translation(s):

English

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Marie / Drum Major

Voice(s):

Soprano / Tenor

Act:

1.05

Previous scene: Was erleb ich, Wozzeck?
Next scene: Was die Steine glänzen?

Max Lorenz - Berg's Wozzeck - Geh einmal vor Dich hin (with Christel Goltz)

Singer(s): Christel Goltz Max Lorenz

Alban Berg - Wozzeck
Libretto by the Composer
First Performed: 14 December 1925, Berlin State Opera (Erich Kleiber was the conductor!)
Date of Recording: 25 Nov 1955
Title: Geh einmal vor Dich hin
Soloists: Christel Goltz (Marie), Max Lorenz (Tambourmajor)
Orchestra of the Vienna State Opera, Karl Bohm

Watch videos with other singers performing Geh einmal vor Dich hin!:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

FÜNFTE SZENE
Strasse vor Mariens Tür. Abenddämmerung.

MARIE
steht bewundernd vor dem Tambourmajor
Geh einmal vor Dich hin .
Tambourmajor in Positur, macht einige Marschschritte
Über die Brust wie ein Stier und ein Bart wie ein Löwe. So ist Keiner! Ich bin stolz vor allen Weibern!

TAMBOURMAJOR
Wenn ich erst am Sonntag den grossen Federbusch hab', und die weissen Handschuh! Donnerwetter! Der Prinz sagt immer: »Mensch! Er ist ein Kerl!«

MARIE
spöttisch
Ach was!
tritt vor ihn hin. Bewundernd
Mann!

TAMBOURMAJOR
Und Du bist auch ein Weibsbild! Sapperment! Wir wollen eine Zucht von Tambourmajors anlegen. Was?!
er umfasst sie

MARIE
Lass mich!
will sich losreissen. Sie ringen miteinander

TAMBOURMAJOR
WildesTier!

MARIE
reisst sich los
Rühr mich nicht an!

TAMBOURMAJOR
richtet sich in ganzer Grösse auf und tritt nahe an Marie heran; eindringlich
Sieht Dir der Teufel aus den Augen?!
er umfasst sie wieder, diesmal mit fast drohender Entschlossenheit

MARIE
Meinetwegen, es ist Alles eins!
sie stürzt in seine Arme und verschwindet mit ihm in der offenen Haustür

English Libretto or Translation:

FIFTH SCENE
Street in front of Mary's door. Dusk.

MARIE
stands in admiration of the drum major
Go in front of you.
Drum Major in Stance, make some marching steps
About the breast like a bull and a beard like a lion. So is no one! I am proud of all women!

DRUM MAJOR
If only I have the big plume on Sunday, and the white glove! Gosh! The prince always says, "Man! He's a guy! "

MARIE
scornfully
What!
step in front of him. admiring
Man!

DRUM MAJOR
And you are also a woman! Zounds We want to create a breed of drum majors. What?!
he embraces them

MARIE
Let me!
I want to break free. They wrestle with each other

DRUM MAJOR
Wild animal!

MARIE
breaks free
Do not touch me!

DRUM MAJOR
straightens up in size and comes close to Marie; urgently
Does the devil look out of your eyes ?!
he embraces them again, this time with almost imminent determination

MARIE
All right, it's all one!
She falls into his arms and disappears with him in the open front door



This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact