Halt! - Hören Sie? Dort!

Opera details:

Opera title:

Wozzeck

Composer:

Alban Berg

Language:

German

Synopsis:

Wozzeck Synopsis

Libretto:

Wozzeck Libretto

Translation(s):

English

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Doctor / Captain

Voice(s):

Bass / Tenor

Act:

3.04-3

Previous scene: Aber der Mond verrät mich
Next scene: Adagio

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

HAUPTMANN
Halt!

DOKTOR
bleibt stehen
Hören Sie? Dort!

HAUPTMANN
Jesus! Das war ein Ton.
bleibt ebenfalls stehen

DOKTOR
auf den Teich zeigend
Ja, dort!.

HAUPTMANN
Es ist das Wasser im Teich. Das Wasser ruft. Es ist schon lange Niemand ertrunken. Kommen Sie, Doktor! Es ist nicht gut zu hören.
will den Doktor mit sich ziehen

DOKTOR
bleibt aber stehen und lauscht
Das stöhnt als stürbe ein Mensch. Da ertrinkt jemand!

HAUPTMANN
Unheimlich! Der Mond rot und die Nebel grau. Hören Sie? jetzt wieder das Ächzen.

DOKTOR
Stiller.... jetzt ganz still.

HAUPTMANN
Kommen Sie! Kommen Sie schnell.
zieht den Doktor mit sich

English Libretto or Translation:

MAIN MAN
Stop!

DOCTOR
stops
you listening? There!

HEADMAN
Jesus! That was a sound.
will also stand

DOCTOR pointing
to the pond
Yes, there !.

MAIN MAN
It's the water in the pond. The water is calling. It has long drowned no one. Come, doctor! It is not good to hear.
wants to pull the doctor with him

DOCTOR
but stops and listens
That moans as a dying man. Somebody drowns!

CAPTAIN
Creepy! The moon is red and the fog gray. Listen? now the cuckold again.

DOCTOR
Stiller ... now very quiet.

MAIN MAN
Come! Come quickly.
pulls the Doctor