New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

He Wozzeck!

Opera details:

Opera title:

Wozzeck

Composer:

Alban Berg

Language:

German

Synopsis:

Wozzeck Synopsis

Libretto:

Wozzeck Libretto

Translation(s):

English

Trio details:

Type:

trio

Role(s):

Wozzeck / Doctor / Captain

Voice(s):

Baritone / Bass / Tenor

Act:

2.02-2

Previous scene: Wohin so eilig, geehrtester Herr Sargnagel?
Next scene: Guten Tag, Franz

Wozzeck, Op. 7 (Sung in English) : Act II: He, Wozzeck! (Doktor, Hauptmann, Wozzeck)

Singer(s): Hermann Uhde Paul Franke

Provided to YouTube by NAXOS of America

Wozzeck, Op. 7 (Sung in English) : Act II: He, Wozzeck! (Doktor, Hauptmann, Wozzeck) · Paul Franke

Berg: Wozzeck (Live)

℗ 2014 Walhall Eternity Series

Released on: 2014-08-01

Artist: Paul Franke
Artist: Hermann Uhde
Artist: Karl Dönch
Conductor: Karl Böhm
Orchestra: Metropolitan Opera Orchestra
Composer: Alban Berg

Auto-generated by YouTube.

Watch videos with other singers performing He Wozzeck!:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Wozzeck geht rasch verbei, salutiert. Der Doktor, der peinlich berührt ist und abzulenken sucht, sieht Wozzeck

DOKTOR
He, Wozzeck!
Wozzeck bleibt stehen
Was hetzt Er sich so an uns vorbei?
Wozzeck salutiert und will wieder gehen
Bleib Er doch, Wozzeck!

Wozzeck bleibt schliesslich stehen und kommt langsam zurück.

HAUPTMANN
wieder gefasst, zu Wozzeck
Er läuft ja wie ein offenes Rasiermesser durch die Weit, man schneidet sich an Ihm!
betrachtet Wozzeck näher, der stumm und ernst dasteht. Wendet sich daher - etwas beschämt - zum Doktor. Mit Anspielung auf dessen Vollbart
Er läuft, als hätt' er die Vollbärte aller Universitäten zu rasieren, und würde gehängt, so lang noch ein letztes Haar…

HAUPTMANN
Ja richtig,
pfeift
die langen Bärte ... was wollte ich doch sagen?
nachsinnend, hie und da in Gedanken pfeifend
die langen Bärte ...

DOKTOR
zitierend
»Ein langer Bart unter dem Kinn« ... hm! … schon Plinius spricht davon.
Hauptmann kommt durch die Anspielung des Doktors darauf und schlägt sich auf die Stirn
Man muss ihn den Soldaten abgewöhnen…

HAUPTMANN
sehr bedeutsam
Ha! Ich hab's ... die langen Bärte! Was ist's, Wozzeck?

Doktor hört von hier an belustigt dem Hauptmann zu und summt hie und da sein Thema, indem er mit seinem Spazierstock, gleich einem Tambourstab, den Takt dazu markiert

Hat Er nicht ein Haar aus einem Bart in seiner Schüssel gefunden? Haha! Er versteht mich doch? Ein Haar von einem Menschen, vom Bart eines Sappeurs, oder eines Unteroffiziers, oder eines Tambourmajors.

DOKTOR
He, Wozzeck? Aber Er hat doch ein braves Weib?

WOZZECK
Was wollen Sie damit sagen, Herr Doktor, und Sie, Herr Hauptmann?!

HAUPTMANN
Was der Kerl für ein Gesicht macht! Nun! Wenn auch nicht grad in der Suppe, aber wenn Er sich eilt und um die Ecke läuft, so kann Er vielleicht noch auf einem Paar Lippen eins finden! Ein Haar nämlich! Übrigens, ein Paar Lippen! Oh, ich habe auch einmal die Liebe gefühlt! - Aber, Kerl, Er ist ja kreideweiss!

WOZZECK
Herr Hauptmann, ich bin ein armer Teufel! Hab' sonst nichts auf dieser Welt! Herr Hauptmann, wenn Sie Spass machen ...

HAUPTMANN
auffahrend
Spass? Ich? Dass Dich der …

WOZZECK
Herr Hauptmann, die Erd' ist Manchem höllenheiss ...

HAUPTMANN
Spass, Kerl? will Er sich erschiessen?

WOZZECK
... die Hölle ist kalt dagegen.

DOKTOR
Den Puls, Wozzeck!
ergreift Wozzecks Puls
Klein … hart … arhythmisch.

HAUPTMANN
Er sticht mich ja mit seinen Augen!

WOZZECK
Herr Hauptmann ...
entreisst seine Hand dem Doktor

HAUPTMANN
Ich mein's gut mit Ihm, weil Er ein guter Mensch ist ...

WOZZECK
vor sich hin, aber mit Steigerung
Es ist viel möglich ...

DOKTOR
betrachtet Wozzeck prüfend
GesichtsmuskeIn starr, gespannt, Augen stier.

HAUPTMANN
gerührt
... Wozzeck, ein guter Mensch ...

WOZZECK
Der Mensch ... es ist viel möglich ... Gott im Himmel! Man könnte Lust bekommen, sich aufzuhängen! Dann wüsste man, woran man ist!
stürzt, ohne zu grüssen, davon

HAUPTMANN
blickt Wozzeck betreten nach
Wie der Kerl läuft und sein Schatten hinterdrein!

DOKTOR
Er ist ein Phänomen, dieser Wozzeck!

HAUPTMANN
Mir wird ganz schwindlich vor dem Menschen! Und wie verzweifelt! Das hab' ich nicht gern! Ein guter Mensch ist dankbar gegen Gott; ein guter Mensch hat auch keine Courage!
mit Beziehung auf Wozzeck
Nur ein Hundsfott hat Courage!
schliesst sich dem Doktor an, der einen neuen Gefühlsausbruch befürchtet und sich bei diesem Wort des Hauptmanns, als besänne er sich der Eile zu Anfang der Szene, in Bewegung setzt. Hauptmann schon in Abgehen
Nur ein Hundsfott! ...
hinter der Szene
Hundsfott ...

English Libretto or Translation:

Wozzeck walks quickly, saluting. The doctor, who is embarrassed and distracted, sees Wozzeck

DOCTOR
Hey, Wozzeck!
Wozzeck stops
What is he so rushing past us?
Wozzeck salutes and wants to leave again
Stay, Wozzeck!

Wozzeck finally stops and comes back slowly.

CAPTAIN
recaptured, to Wozzeck
He walks like an open razor through the distance, you cut at him!
Wozzeck looks closer, who stands dumb and serious. Turns therefore - a bit ashamed - to the doctor. With an allusion to his beard
He runs as if he had shaved the beards of all universities, and would be hanged, as long as one last hair ...

CAPTAIN
Yeah right,
whistles
the long beards ... what did I want to say?
thinking, whistling here and there in thought
the long beards ...

DOCTOR
citing
"A long beard under the chin" ... hm! ... already Pliny speaks of it.
Hauptmann gets on it by the doctor's allusion and beats his forehead
You have to get it off the soldiers ...

CAPTAIN
very significant
Ha! I have it ... the long beards! What's up, Wozzeck?

Doctor from here amuses the captain with amusement, humming his theme every now and then, marking the beat with his cane, like a drumstick

Has not he found a hair from a beard in his bowl? Haha! He understands me? A hair of a man, the beard of a sapper, or a sergeant, or a drum major.

DOCTOR
Hey, Wozzeck? But he has a good wife?

Wozzeck
What do you mean, Doctor, and you, Captain ?!

CAPTAIN
What the guy does for a face! Now! If not in the soup, but if He hurries and runs around the corner, He may still find one on a pair of lips! A hair namely! By the way, a pair of lips! Oh, I once felt the love! - But, dude, he's chalk white!

Wozzeck
Captain, I'm a poor devil! Have nothing else in this world! Captain, if you have fun ...

CAPTAIN
irascible
Fun? I? That you the ...

Wozzeck
Captain, the earth is some hellish ...

CAPTAIN
Fun, guy? Does he want to shoot himself?

Wozzeck
... hell is cold against it.

DOCTOR
The pulse, Wozzeck!
takes Wozzeck's pulse
Small ... hard ... arrhythmic.

CAPTAIN
He stings me with his eyes!

Wozzeck
Mr. Captain ...
escapes his hand to the doctor

CAPTAIN
I'm fine with Him because He's a good person ...

Wozzeck
to himself, but with an increase
It is possible a lot ...

DOCTOR
Wozzeck examines
Face MuscleSolid, tense, eyeballs.

CAPTAIN
touched
... Wozzeck, a good man ...

Wozzeck
Man ... much is possible ... God in heaven! You might feel like hanging up! Then you would know what you are!
crashes, without greeting

CAPTAIN
looks at Wozzeck
How the guy runs and his shadow behind!

DOCTOR
He is a phenomenon, this Wozzeck!

CAPTAIN
I am completely deprived of man! And how desperate! I do not like that! A good person is grateful to God; a good person also has no courage!
with relationship to Wozzeck
Only a dog has courage!
join the doctor, who fears a new outburst of emotion and sets himself in motion with this word of the captain as if he were in the hurry at the beginning of the scene. Captain already in retirement
Only a dog! ...
behind the scene
Dogfish ...

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact