New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Was erleb ich, Wozzeck?

Opera details:

Opera title:

Wozzeck

Composer:

Alban Berg

Language:

German

Synopsis:

Wozzeck Synopsis

Libretto:

Wozzeck Libretto

Translation(s):

English

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Wozzeck / Doctor

Voice(s):

Baritone / Bass

Act:

1.04

Previous scene: Der Mann! So vergeistert!
Next scene: Geh einmal vor Dich hin!

Berg: Wozzeck: Was erleb' ich, Wozzeck? Ein Mann ein Wort? (Act One)

Singer(s): Geraint Evans Zoltán Kelemen

Provided to YouTube by The Orchard Enterprises

Berg: Wozzeck: Was erleb' ich, Wozzeck? Ein Mann ein Wort? · Alban Berg · Karl Bohm · Geraint Evans · Anja Silja · Fritz Uhl · Laurent Driscoll · Helmut Melkert · Hans Kremmer · Zoltan Kelemen · Klaus Hirte · Jan Van Ree · Gertrude Jan · Vienna Philharmonic Orchestra

Wozzeck

℗ 2006 Opera d'Oro

Released on: 2001-03-06

Auto-generated by YouTube.

Watch videos with other singers performing Was erleb ich, Wozzeck?:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

VIERTE SZENE

Studierstube des Doktors. Sonniger Nachmittag. Wozzeck tritt ein. Der Doktor eilt hastig Wozzeck entgegen.

DOKTOR
Was erleb' ich, Wozzeck? Ein Mann ein Wort? Ei, ei, ei!

WOZZECK
Was denn, Herr Doktor?

DOKTOR
Ich hab's geseh'n, Wozzeck, Er hat wieder gehustet, auf der Strasse gehustet, gebellt wie ein Hund! Geh' ich Ihm dafür alle Tage drei Groschen? Wozzeck! Das ist schlecht! Die Welt ist schlecht, sehr schlecht! Oh!

WOZZECK
Aber Herr Doktor, wenn einem die Natur kommt!

DOKTOR
auffahrend
Die Natur kommt! Die Natur kommt! Aberglaube, abscheulicher Aberglaube! Hab' ich nicht nachgewiesen, dass das Zwerchfell dem Willen unterworfen ist?
wieder auffahrend
Die Natur, Wozzeck! Der Mensch ist frei! In dem Menschen verklärt sich die Individualität zur Freiheit!
kopfschüttelnd, mehr zu sich
Husten müssen!
wieder zu Wozzeck
Hat Er schon seine Bohnen gegessen, Wozzeck? Nichts als Bohnen, nichts als Hülsenfrüchte! Merk' Er sich's! Die nächste Woche fangen wir dann mit Schöpsenfleisch an. Es gibt eine Revolution in der Wissenschaft:
an den Fingern aufzählend
Eiweiss, Fette, Kohlenhydrate; und zwar: Oxyaldehydanhydride…
plötzlich empört
Aber, Er hat wieder gehustet!
tritt auf Wozzeck zu; sich plötzlich beherrschend
Nein! Ich ärgere mich nicht, ärgern ist ungesund, ist unwissenschaftlich! Ich bin ganz ruhig, mein Puls hat seine gewöhnlichen Sechzig, behüt, wer wird sich über einen Menschen ärgern! Wenn es noch ein Molch wäre, der einem unpässlich wird.
wieder heftig
Aber, aber, Wozzeck, Er hätte doch nicht husten sollen!

WOZZECK
den Doktor beschwichtigend
Seh'n Sie, Herr Doktor, manchmal hat man so 'nen Charakter, so 'ne Struktur; aber mit der Natur ist's was ander's.
knackt mit den Fingern
Seh'n Sie, mit der Natur… das ist so… wie soll ich denn sagen… zum Beispiel: Wenn die Natur…

DOKTOR
Wozzeck, Er philosophiert wieder! Was? Wenn die Natur…

WOZZECK
wenn die Natur aus ist, wenn die Welt so finster wird, dass man mit den Händen an ihr herumtappen muss, dass man meint, sie verrinnt wie Spinnengewebe. Ach, wenn was is und doch nicht is! Ach, Ach, Marie! Wenn Alles dunkel is, und
macht mit ausgestreckten Armen ein paar grosse Schritte durchs Zimmer
nur noch ein roter Schein im Westen, wie von einer Esse: an was soll man sich da halten?

DOKTOR
Kerl, Er tastet mit seinen Füssen herum, wie mit Spinnenfüssen.

WOZZECK
bleibt nahe beim Doktor stehen, vertraulich
Herr Doktor. Wenn die Sonne im Mittag steht, und es ist, als ging' die Welt in Feuer auf, hat schon eine fürchterliche Stimme zu mir geredet.

DOKTOR
Wozzeck, Er hat eine Aberratio ...

WOZZECK
unterbricht den Doktor
Die Schwämme! Haben Sie schon die Ringe von den Schwämmen am Boden gesehn? Linienkreise… Figuren… Wer das lesen könnte!

DOKTOR
Wozzeck, Er kommt ins Narrenhaus. Er hat eine schöne fixe Idee, eine köstliche Aberratio mentalis partialis, zweite Spezies! Sehr schön ausgebildet! Wozzeck, Er kriegt noch mehr Zulage! Tut Er noch Alles wie sonst?: Rasiert seinen Hauptmann? Fängt fleissig Molche? Isst seine Bohnen?

WOZZECK
Immer ordentlich, Herr Doktor; denn das Menagegeld kriegt das Weib: Darum tu' ich's ja!

DOKTOR
Er ist ein intressanter Fall, halt' Er sich nur brav! Wozzeck, Er kriegt noch einen Groschen mehr Zulage. Was muss Er aber tun? Was muss Er tun? Was?

WOZZECK
ohne sich um den Doktor zu kümmern
Ach, Marie!

DOKTOR
Bohnen essen, dann Schöpsenfleisch essen, nicht husten, seinen Hauptmann rasieren, dazwischen die fixe Idee pflegen!
immer mehr in Ekstase geratend
Oh! meine Theorie! Oh mein Ruhm! Ich werde unsterblich! Unsterblich! Unsterblich!
in höchster Verzückung
Unsterblich!
plötzlich wieder ganz sachlich, an Wozzeck herantretend
Wozzeck, zeig' Er mir jetzt die Zunge!
Wozzeck gehorcht.

English Libretto or Translation:

FOURTH SCENE

Study room of the doctor. Sunny afternoon. Wozzeck enters. The doctor rushes to meet Wozzeck.

DOCTOR
What do I experience, Wozzeck? A man a word? Egg, egg, egg!

Wozzeck
What, doctor?

DOCTOR
I saw it, Wozzeck, he coughed again, coughed in the street, barked like a dog! Do I go to him every day for three groschen? Wozzeck! This is bad! The world is bad, very bad! Oh!

Wozzeck
But Doctor, if nature comes to you!

DOCTOR
irascible
Nature is coming! Nature is coming! Superstition, abominable superstition! Did not I prove that the diaphragm is subject to the will?
starting again
Nature, Wozzeck! Man is free! In man, individuality is transformed into freedom!
Shaking his head, more to himself
Have to cough!
again to Wozzeck
Has he already eaten his beans, Wozzeck? Nothing but beans, nothing but legumes! Remember it! Next week we will start with poultry meat. There is a revolution in science:
enumerating on the fingers
Protein, fats, carbohydrates; namely: Oxyaldehydanhydride ...
suddenly outraged
But, he coughed again!
joins Wozzeck; suddenly controlling
No! I'm not angry, annoying is unhealthy, is unscientific! I am quite calm, my pulse has its usual sixty, care, who will be angry with a man! If it were still a newt, one becomes indisposed.
again violently
But, but, Wozzeck, he should not have coughed!

Wozzeck
placating the doctor
You see, Doctor, sometimes you have such a character, such a structure; but with nature it's different.
crackles with his fingers
See you, with nature ... that's how ... how can I say ... for example: If nature ...

DOCTOR
Wozzeck, He philosophizes again! What? If nature ...

Wozzeck
when nature is out, when the world gets so dark you have to touch your hands with it, you think it's going to run like spider webs. Oh, if something is and yet is not! Oh, oh, Marie! When everything is dark, and
make a few big steps through the room with outstretched arms
only a red glow in the west, as if from a forge: what should one hold to?

DOCTOR
Guy, he feels around with his feet like spider feet.

Wozzeck
stay close to the doctor, confidentially
Doctor. When the sun is at noon, and it is as if the world were on fire, a terrible voice has already spoken to me.

DOCTOR
Wozzeck, he has an aberration ...

Wozzeck
interrupts the doctor
The sponges! Have you already seen the rings of the sponges on the ground? Line circles ... figures ... who could read this!

DOCTOR
Wozzeck, He's coming to the fool's house. He has a nice fixed idea, a delicious Aberratio mentalis partialis, second species! Very well trained! Wozzeck, he gets even more allowance! Does he still do everything else ?: Shave his captain? Is it busy catching newts? Eats his beans?

Wozzeck
Always tidy, doctor. because the menage money gets the woman: That's why I do it!

DOCTOR
He is an interesting case, he considers himself only good! Wozzeck, he'll get another dime more allowance. What does He have to do? What does he have to do? What?

Wozzeck
without worrying about the doctor
Oh, Marie!

DOCTOR
Eat beans, then eat poultry meat, do not cough, shave his captain, between maintain the fixed idea!
more and more in ecstasy
Oh! my theory! Oh my glory! I will be immortal! Immortal! Immortal!
in the highest ecstasy
Immortal!
suddenly quite objectively, approaching Wozzeck
Wozzeck, show me now the tongue!
Wozzeck obeys.

This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact