Wir arme Leut!
Opera details:
Opera title: | Wozzeck |
Composer: | Alban Berg |
Language: | German |
Synopsis: | Wozzeck Synopsis |
Libretto: | Wozzeck Libretto |
Translation(s): | English |
Scene details:
Type: | Duet |
Role(s): | Wozzeck / Captain |
Voice(s): | Baritone / Tenor |
Act: | 1.01-2 |
| Previous scene: | Wozzeck, Er ist ein guter Mensch |
| Next scene: | Du, der Platz ist verflucht! |
Berg: Wozzeck - Act 1 - Wir arme Leut!
Singer: Heinz ZednikProvided to YouTube by Universal Music Group
Berg: Wozzeck - Act 1 - Wir arme Leut! · Heinz Zednik · Eberhard Wächter · Wiener Philharmoniker · Christoph von Dohnányi
Berg: Wozzeck
℗ 1981 Decca Music Group Limited
Released on: 1989-01-01
Producer: Christopher Raeburn
Producer: Michael Haas
Studio Personnel, Balance Engineer: Simon Eadon
Studio Personnel, Balance Engineer: James Lock
Composer Lyricist: Alban Berg
Author, Original Text Author: Georg Büchner
Auto-generated by YouTube.
Watch videos with other singers performing Wir arme Leut!:
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
WOZZECKWir arme Leut! Sehn Sie, Herr Hauptmann, Geld, Geld! Wer kein Geld hat! Da setz' einmal einer Seinesgleichen auf die moralische Art in die Welt! Man hat auch sein Fleisch und Blut! Ja, wenn ich ein Herr wär', und hätt' einen Hut und eine Uhr und ein Augenglas und könnt' vornehm reden, ich wollte schon tugendhaft sein! Es muss was Schönes sein um die Tugend, Herr Hauptmann. Aber ich bin ein armer Kerl! Unsereins ist doch einmal unselig in dieser und der andern Welt! Ich glaub', wenn wir in den Himmel kämen, so müssten wir donnern helfen!
HAUPTMANN
etwas fassungslos
Schon gut, schon gut!
beschwichtigend
Ich weiss: Er ist ein guter Mensch,
übertrieben
ein guter Mensch.
etwas gefasster
Aber Er denkt zu viel, das zehrt. Er sieht immer so verhetzt aus.
besorgt
Der Diskurs hat mich angegriffen. Geh' Er jetzt, und renn' Er nicht so! Geh' Er langsam die Strasse hinunter, genau in der Mitte, und nochmals, geh' Er langsam, hübsch langsam!
Wozzeck ab
English Libretto or Translation:
WozzeckWe poor people! Look, Captain, money, money! Who has no money! Put one of your kind in the world in the moral way! You also have your flesh and blood! Yes, if I were a gentleman, and had a hat and a watch and a pair of glasses and could speak nobly, I wanted to be virtuous! There must be something beautiful about virtue, Captain. But I am a poor guy! One of us is unfortunate in this and the other world! I think, if we could go to heaven, we would have to help thunder!
CAPTAIN
something stunned
Alright, alright!
placatory
I know that he is a good person
exaggerated
a good person.
a little bit confused
But he thinks too much, that consumes. He always looks so bitchy.
concerned
The discourse attacked me. Go now, and do not run so! Go slowly down the street, right in the middle, and again, go slowly, pretty slow!
Wozzeck
External links for Wir arme Leut!
| Sheetmusic for this scene | on  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for this opera | on Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this scene | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |