Wozzeck, Er sieht immer so verhetzt aus!

Opera details:

Opera title:

Wozzeck

Composer:

Alban Berg

Language:

German

Synopsis:

Wozzeck Synopsis

Libretto:

Wozzeck Libretto

Translation(s):

English

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Wozzeck / Captain

Voice(s):

Baritone / Tenor

Act:

1.01-1b

Previous scene: Langsam, Wozzeck, langsam!
Next scene: Wozzeck, Er ist ein guter Mensch

Wozzeck, Op. 7, Act 1, Scene 1: I. Langsam, Wozzeck, langsam! - II. Wozzeck, Er sieht immer so...

Singer: Theo Adam

Provided to YouTube by Kontor New Media

Wozzeck, Op. 7, Act 1, Scene 1: I. Langsam, Wozzeck, langsam! - II. Wozzeck, Er sieht immer so verhetzt aus! - III. Wozzeck, Er ist ein guter Mensch (Wozzeck, Captain) · Leipzig Radio Symphony Orchestra, Herbert Kegel, Theo Adam & Horst Hiestermann

Berg: Wozzeck

℗ Brilliant Classics

Released on: 2013-09-20

Conductor: Herbert Kegel
Orchestra: Leipzig Radio Symphony Orchestra
Soloist: Theo Adam
Soloist: Horst Hiestermann
Composer: Alban Berg
Lyricist: Alban Berg
Music Publisher: Brilliant Classics

Auto-generated by YouTube.

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

HAUPTMANN
Wozzeck, Er sieht immer so verhetzt aus! Ein guter Mensch tut das nicht. Ein guter Mensch, der sein gutes Gewissen hat, tut alles langsam ... Red' Er doch was, Wozzeck. Was ist heut für ein Wetter?

WOZZECK
Sehr schlimm, Herr Hauptmann! Wind!

HAUPTMANN
Ich spür's schon, 's ist so was Geschwindes draussen; so ein Wind macht mir den Effekt, wie eine Maus.
pfiffig
Ich glaub', wir haben so was aus Süd-Nord?

WOZZECK
Jawohl, Herr Hauptmann!

HAUPTMANN
lacht lärmend
Süd-Nord!
lacht noch lärmender
Oh, Er ist dumm, ganz abscheulich dumm!
gerührt
Wozzeck, Er ist ein guter Mensch,
setzt sich in Positur
aber ... Er hat keine Moral!
mit viel Würde
Moral: das ist, wenn man moralisch ist! Versteht Er? Es ist ein gutes Wort.
mit Pathos
Er hat ein Kind ohne den Segen der Kirche ...

WOZZECK
Jawo ...
unterbricht sich

HAUPTMANN
… wie unser hochwürdiger Herr Garnisonsprediger sagt: »Ohne den Segen der Kirche« - das Wort ist nicht von mir.

WOZZECK
Herr Hauptmann, der liebe Gott wird den armen Wurm nicht d'rum ansehn, ob das Amen darüber gesagt ist, eh' er gemacht wurde. Der Herr sprach: »Lasset die Kleinen zu mir kommen!«

HAUPTMANN
wütend aufspringend
Was sagt Er da?! Was ist das für eine kuriose Antwort? Er macht mich ganz konfusl Wenn ich sage: »Er«, so mein' ich »Ihn«, »Ihn« …

WOZZECK
Wir arme Leut! Sehn Sie, Herr Hauptmann, Geld, Geld! Wer kein Geld hat! Da setz' einmal einer Seinesgleichen auf die moralische Art in die Welt! Man hat auch sein Fleisch und Blut! Ja, wenn ich ein Herr wär', und hätt' einen Hut und eine Uhr und ein Augenglas und könnt' vornehm reden, ich wollte schon tugendhaft sein! Es muss was Schönes sein um die Tugend, Herr Hauptmann. Aber ich bin ein armer Kerl! Unsereins ist doch einmal unselig in dieser und der andern Welt! Ich glaub', wenn wir in den Himmel kämen, so müssten wir donnern helfen!

HAUPTMANN
etwas fassungslos
Schon gut, schon gut!
beschwichtigend
Ich weiss: Er ist ein guter Mensch,
übertrieben
ein guter Mensch.
etwas gefasster
Aber Er denkt zu viel, das zehrt. Er sieht immer so verhetzt aus.
besorgt
Der Diskurs hat mich angegriffen. Geh' Er jetzt, und renn' Er nicht so! Geh' Er langsam die Strasse hinunter, genau in der Mitte, und nochmals, geh' Er langsam, hübsch langsam!
Wozzeck ab

English Libretto or Translation:

CAPTAIN
Wozzeck, He always looks so bitchy! A good person does not do that. A good person who has a good conscience does everything slowly ... He said something, Wozzeck. What is the weather today?

Wozzeck
Very bad, Captain! Wind!

CAPTAIN
I can feel it, there is such a speed outside; such a wind makes the effect like a mouse.
smart
I think we have something like that from the south-north?

Wozzeck
Yes, sir, captain!

CAPTAIN
laughs loudly
South-North!
laughs even more loudly
Oh, he's stupid, very stupidly stupid!
touched
Wozzeck, He is a good person,
sits down in stance
but ... he has no morals!
with much dignity
Moral: that's when you're moral! Does He understand? It's a good word.
with pathos
He has a child without the blessing of the church ...

Wozzeck
Yes ...
interrupts

CAPTAIN
... as our reverend Lord garrison preacher says, "Without the blessing of the church" - the word is not mine.

Wozzeck
Captain, God will not look at the poor worm, if Amen is told about it before he is made. The Lord said, "Let the little ones come to me!"

CAPTAIN
jumping up angrily
What is He saying? What is this strange answer? He confuses me a lot When I say, "He," I mean "Him", "Him" ...

Wozzeck
We poor people! Look, Captain, money, money! Who has no money! Put one of your kind in the world in the moral way! You also have your flesh and blood! Yes, if I were a gentleman, and had a hat and a watch and a pair of glasses and could speak nobly, I wanted to be virtuous! There must be something beautiful about virtue, Captain. But I am a poor guy! One of us is unfortunate in this and the other world! I think, if we could go to heaven, we would have to help thunder!

CAPTAIN
something stunned
Alright, alright!
placatory
I know that he is a good person
exaggerated
a good person.
a little bit confused
But he thinks too much, that consumes. He always looks so bitchy.
concerned
The discourse attacked me. Go now, and do not run so! Go slowly down the street, right in the middle, and again, go slowly, pretty slow!
Wozzeck