C'est toi C'est moi
Opera details:
Opera title: | Carmen |
Composer: | Georges Bizet |
Language: | French |
Synopsis: | Carmen Synopsis |
Libretto: | Carmen Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Duet details:
Type: | duet,choir |
Role(s): | Carmen / Don José / People |
Voice(s): | Mezzo-Soprano / Tenor |
Act: | 3.14 |
| Previous scene: | Si tu m'aimes, Carmen |
| Next scene: | Ou vas - tu Laisse - moi |
Carmen, WD 31, Act 4 Scene 2: No. 27, Duo, "C'est toi! C'est moi!" - No. 28, Choeur final,...
Singer(s): Maria Callas Nicolai Gedda Andréa Guiot Robert Massard Jane BerbiéProvided to YouTube by Warner Music Group
Carmen, WD 31, Act 4 Scene 2: No. 27, Duo, "C'est toi! C'est moi!" - No. 28, Choeur final, "Viva viva! La course est belle!" (Carmen, Don José, Chorus) · Maria Callas/Nicolai Gedda/Choeurs René Duclos/Choeurs d'Enfants Jean Pesneaud/Orchestre de l'Opéra National de Paris/Georges Prêtre
Bizet: Carmen
℗ 1964 Warner Classics, Warner Music UK Ltd . Digital remastering (p) 1997 Warner Classics, Warner Music UK Ltd
Soprano Vocals: Andréa Guiot
Chorus: Choeurs D'Enfants Jean Pesneaud
Mezzo-soprano Vocals: Jane Berbié
Lead Vocals: Maria Callas
Soprano Vocals: Maria Callas
Bass: Robert Massard (Baß)
Tenor Vocals: Jean-Paul Vauquelin
Lead Vocals: Choeurs Rene Duclos
Lead Vocals: Choeurs René Duclos
Tenor Vocals: Jacques Pruvost
Tenor Vocals: Maurice Maievski
Lead Vocals: Choeurs D'Enfants Jean Pesneaud
Baritone Vocals: Claude Cales
Bass: Jacques Mars (Baß)
Lead Vocals: Orchestre De L'Opéra National De Paris
Orchestra: Paris Opera Orchestra
Lead Vocals: Paris Opera Orchestra
Choir: Choeurs René Duclos
Conductor: Georges Pretre
Lead Vocals: Georges Pretre
Lead Vocals: Georges Prêtre
Director: Jean Laforge
Produced by: Scott Shields
Choir: Choeurs D'Enfants Jean Pesneaud
Orchestra: Orchestre Du Théâtre National De L'Opéra De Paris
Chorus: Choeurs René Duclos
Tonmeister: Paul Vavasseur
Remastering Engineer: Allan Ramsay
Chorus: Choeurs Rene Duclos
Conductor: Georges Pretre
Chorus: Jean Laforge
Boy Soprano: Maria Callas
Producer: Michel Glotz
Soprano Vocals: Nadine Sautereau
Vocals: Nicolai Gedda
Orchestra: Orchestre de l'Opéra National de Paris
Composer: Georges Bizet
Auto-generated by YouTube.
Watch videos with other singers performing C'est toi C'est moi:
2 - Teresa Berganza
5 - Plácido Domingo
2 - Kate Aldrich
5 - Jonas Kaufmann
2 - Agnes Baltsa
5 - José Carreras
1 - Isobel Buchanan
5 - Plácido Domingo
2 - Maria Ewing
5 - Barry McCauley
2 - Irene Roberts
5 - Bryan Hymel
2 - Giulietta Simionato
5 - Mario Del Monaco
2 - Grace Bumbry
5 - Jon Vickers
2 - Anne Sofie von Otter
5 - Marcus Haddock
2 - Irina Arkhipova
5 - Mario Del Monaco
2 - María José Montiel
5 - Brian Jagde
2 - Nancy Fabiola Herrera
5 - Plácido Domingo
2 - Waltraud Meier
5 - Roberto Alagna
2 - Mignon Dunn
5 - Plácido Domingo
2 - Anita Rachvelishvili
5 - José Cura
2 - Anna Goryachova
5 - Brian Jagde
2 - Nadia Krasteva
5 - Brandon Jovanovich
2 - Mignon Dunn
5 - Franco Corelli
2 - Julia Migenes
5 - Plácido Domingo
2 - Fiorenza Cossotto
5 - Nicolai Gedda
2 - Agnes Baltsa
5 - Neil Shicoff
2 - Vesselina Kasarova
5 - José Cura
1 - Leontyne Price
5 - Franco Corelli
2 - Magdalena Kožená
5 - Jonas Kaufmann
2 - Tatiana Troyanos
5 - Plácido Domingo
2 - Marilyn Horne
5 - James McCracken
1 - Anna Moffo
5 - Franco Corelli
1 - Victoria de los Ángeles
5 - Nicolai Gedda
2 - Elena Obraztsova
5 - Plácido Domingo
2 - Agnes Baltsa
5 - Plácido Domingo
2 - Jennifer Larmore
5 - Thomas Moser
2 - Risë Stevens
5 - Giuseppe Di Stefano
1 - Ileana Cotrubas
6 - Robert Hale
2 - Risë Stevens
5 - Jan Peerce
2 - Risë Stevens
5 - Richard Tucker
1 - Jessye Norman
5 - Neil Shicoff
2 - Giulietta Simionato
5 - Nicolai Gedda
5 - Michael Fabiano
1 - Mary Hegarty
2 - Anne Sofie von Otter
2 - Christine Rice
5 - Marcus Haddock
6 - Laurent Naouri
5 - Luis Lima
5 - Giancarlo Monsalve
5 - Francisco Araiza
5 - Zoran Todorovich
5 - Franco Bonisolli
5 - Neil Rosenshein
2 - Géraldine Chauvet
6 - Florian Sempey
6 - Michael Chioldi
6 - Paul Gay
1 - Jessye Norman
1 - Mirella Freni
2 - Jean Rigby
5 - Neil Shicoff
6 - François Le Roux
6 - Nicolas Rivenq
6 - Simon Estes
1 - Ninon Vallin
2 - Maria Gay
5 - Charles Friant
5 - Giovanni Zenatello
5 - Lutfiyar Imanov
1 - Andréa Guiot
1 - Maria Callas
2 - Jane Berbié
5 - Nicolai Gedda
6 - Robert Massard
2 - Stéphanie d'Oustrac
2 - Audrey Babcock
1 - Małgorzata Walewska
2 - Ildikó Komlósi
5 - Stefano Secco
1 - María Ros
2 - Nadine Denize
2 - Régine Crespin
5 - Gilbert Py
6 - José van Dam
2 - Justina Gringytė
5 - Georges Thill
2 - Irina Arkhipova
5 - Mario Del Monaco
6 - Pavel Lisitsian
2 - Conchita Supervía
2 - Dagmar Pecková
1 - Mirella Freni
1 - Olivera Miljaković
2 - Grace Bumbry
2 - Julia Hamari
5 - Jon Vickers
6 - Justino Díaz
6 - Robert Kerns
2 - Jean Madeira
6 - Alan Titus
1 - Emmy Destinn
1 - Minnie Nast
6 - Hermann Bachmann
5 - Ramón Vinay
2 - Germaine Cernay
Other videos of the same singers performing C'est toi C'est moi:
2 - Teresa Berganza
5 - Plácido Domingo
2 - Agnes Baltsa
5 - José Carreras
2 - Irina Arkhipova
5 - Mario Del Monaco
1 - Victoria de los Ángeles
5 - Nicolai Gedda
2 - Risë Stevens
5 - Jan Peerce
2 - Agnes Baltsa
5 - José Carreras
2 - Teresa Berganza
5 - Plácido Domingo
2 - Risë Stevens
5 - Jan Peerce
5 - Franco Corelli
5 - Plácido Domingo
2 - Agnes Baltsa
5 - Roberto Alagna
5 - José Carreras
5 - Neil Rosenshein
5 - Neil Rosenshein
5 - Brandon Jovanovich
1 - Jessye Norman
1 - Mirella Freni
2 - Jean Rigby
5 - Neil Shicoff
6 - François Le Roux
6 - Nicolas Rivenq
6 - Simon Estes
2 - Agnes Baltsa
5 - José Carreras
5 - Plácido Domingo
5 - Plácido Domingo
2 - Conchita Supervía
5 - Georges Thill
5 - Plácido Domingo
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
No 27 - Duo et choeur final
CARMEN
C'est toi?
JOSÉ
C'est moi.
CARMEN
L'on m'avait avertie
Que tu n'étais pas loin,
Que tu devais venir,
L'on m'avait même dit
De craindre pour ma vie,
Mais je suis brave
Et n'ai pas voulu fuir.
JOSÉ
Je ne menace pas, j'implore, je supplie;
Notre passé, Carmen,
Notre passé je l'oublie,
Oui, nous allons tous deux
Commencer une autre vie,
Loin d'ici, sous d'autres cieux.
CARMEN
Tu demandes l'impossible,
Carmen jamais n'a menti,
Son âme reste inflexible,
Entre elle et toi, tout est fini.
Jamais je n'ai menti;
Entre nous tout est fini.
JOSÉ
Carmen, Il en est temps encore,
Oui, il est temps encore …
O ma Carmen, laisse-moi
Te sauver, toi que j'adore,
Et me sauver avec toi.
CARMEN
Non, je sais bien que c'est l'heure,
je sais bien que tu me tueras.
Mais que je vive ou que je meure
Non! Non! Non! Je ne céderai pas.
JOSÉ
Carmen! Il est temps encore.
Oui, il est temps encore …
Ô ma Carmen, laisse-moi te sauver,
Toi que j'adore!
Ah laisse-moi te sauver
Et me sauver avec toi,
O ma Carmen, il est temps encore …
Ah! Laisse-moi te sauver, Carmen,
Ah laisse-moi te sauver, toi que j'adore!
Et me sauver avec toi!
CARMEN
Pourquoi t'occuper encore
D'un cour qui n'est plus à toi?
Non, ce cour n'est plus à toi.
En vain, tu dis Je t'adore!
Tu n'obtiendras rien, non rien de moi,
Ah! C'est en vain …
Tu n'obtiendras rien de moi!
JOSÉ
Tu ne m'aimes donc plus?
Silence de Carmen et Don José répète
Tu ne m'aimes donc plus?
CARMEN
Non, je ne t'aime plus.
JOSÉ
Mais moi, Carmen, je t'aime encore;
Carmen, Carmen, moi je t'adore.
CARMEN
A quoi bon tout cela?
Que de mots superflus!
JOSÉ
Carmen, je t'aime, je t'adore!
Eh bien, s'il le faut, pour te plaire,
Je resterai bandit, tout ce que tu voudras,
Tout, tu m'entends, tout,
Tu m'entends ... Tout.
Mais ne me quitte pas,
O ma Carmen.
Ah! Souviens-toi, souviens-toi du passé!
Nous nous aimions naguère!
Ah! Ne me quitte pas, Carmen,
Ah ne me quitte pas!
CARMEN
Jamais Carmen ne cédera,
Libre elle est née
Et libre elle mourra.
CHOEUR
dans le cirque
Viva! Viva! La course est belle.
Sur le sable sanglant
Le taureau, qu'on harcèle
S'élance en bondissant
Viva! Bravo! Victoire!
English Libretto or Translation:
No 27 - Duet and final choir
CARMEN
It's you?
JOSÉ
It's me.
CARMEN
I had been warned
That you were not far,
That you had to come,
I had even been told
To fear for my life,
But I am brave
And did not want to run away.
JOSÉ
I do not threaten, I implore, I beg;
Our past, Carmen,
Our past I forget,
Yes, we are both
Start another life,
Far from here, under other skies.
CARMEN
You ask the impossible,
Carmen never lied,
His soul remains inflexible,
Between her and you, everything is over.
I have never lied;
Between us everything is finished.
JOSÉ
Carmen, There's still time,
Yes, it's time yet ...
O my Carmen, leave me
To save you, I adore you,
And save me with you.
CARMEN
No, I know it's time,
I know you will kill me.
But whether I live or die
No! No! No! I will not give in.
JOSÉ
Carmen! It's time again.
Yes, it's time yet ...
O my Carmen, let me save you,
I adore you!
Ah, let me save you
And save me with you,
O my Carmen, it's time yet ...
Ah! Let me save you, Carmen,
Ah, let me save you, you whom I adore!
And save me with you!
CARMEN
Why are you still busy
Of a court that is no longer yours?
No, this court is no longer yours.
In vain do you say I adore you!
You will not get anything, not anything from me,
Ah! It's in vain ...
You will not get anything from me!
JOSÉ
Do not you love me anymore?
Silence of Carmen and Don José repeat
Do not you love me anymore?
CARMEN
No, I do not love you anymore.
JOSÉ
But I, Carmen, I still love you;
Carmen, Carmen, I adore you.
CARMEN
What good is all this?
What superfluous words!
JOSÉ
Carmen, I love you, I adore you!
Well, if you have to, to please you,
I'll remain a bandit, whatever you want,
Everything, you hear me, everything,
You hear me ... everything.
But do not leave me,
O my Carmen.
Ah! Remember, remember the past!
We loved each other a little while ago!
Ah! Do not leave me, Carmen,
Oh, do not leave me!
CARMEN
Carmen will never give up,
She was born
And free she will die.
CHOIR
in the circus
Viva! Viva! The race is beautiful.
On the bloody sand
The bull, harassed
Rushes leaping
Viva! Bravo! Victory!
External links for C'est toi C'est moi
| Sheetmusic for duet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this duet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All DuetsMezzo-soprano Tenor Duets
Bizet Duets
French Duets
French Operas
French Composers