Also known as:
|Don José / Carmen|
|Previous scene:||Attends un peu, Carmen|
|Next scene:||Hola! Carmen!|
Title of Work: "La fleur que tu m'avais jetée" Joseph Calleja and Charlene Farrugia
The name of the event: Xarabank on TVM
Composer: Georges Bizet
Performers: Joseph Calleja (tenor) and Charlene Farrugia (piano)
Venue: WE Studios, Qormi.
Date, city, state: 08/06/2016, Qormi, Malta.
Praised by musicians, audiences, and music critics as an “enfant terrible of Maltese piano”, Charlene Farrugia is one of the most prominent performers of the younger generation. Her extensive performances took off after her debut with the National Orchestra of Malta at the age of 13. She was the youngest soloist to ever perform with the National Orchestra of Malta, and her performance, which was received by a standing ovation, is still very well remembered by critics and audience alike up to this day. Since then, she has been a regular soloist with the orchestra, being asked to open the Malta Philharmonic Orchestra season on several occasions. Her solo appearances with the Orchestra include Mendelssohn’s 1st Piano Concerto, Poulenc’s Concerto for 2 pianos, Grieg’s Piano Concerto, the Bicentenary Celebration of Chopin’s birth in 2010 performing Chopin’s 2nd Piano Concerto, Rachmaninov’s 4th Piano Concerto, Ravel’s Concerto pour la main gauche… Her debut CD, recorded for NAXOS, features the 1st Piano Concerto by Maltese national composer Charles Camilleri, played alongside the Malta Philharmonic Orchestra.
Charlene is the first prize winner of 10 national and international piano competitions. She has been invited to perform solo recitals, namely in France, Ireland, Malta, Croatia, Hungary, Slovenia, Holland, Belgium, Philadelphia, Virginia, Italy, Portugal, Monaco, Russia, Romania, U.K… She has also appeared as soloist with Blackheath Halls Orchestra (London), Rotterdam Ensemble (Netherlands), WinterGreen Orchestra (Virginia, USA), Kaliningrad Philharmonic Orchestra (Russia), Arad Philharmonic Orchestra (Romania), Camerata Austriaca (Austria), Malta Philharmonic Orchestra (Malta)… She has premiered several works for solo piano and chamber music. Amongst others, one can mention the premiere of Karl Fiorini’s Trois Piece pour Piano et Orchestre with the Rotterdam Ensemble, the UK premiere of Fur Balant Andras Varga, by renowned Austrian composer Johannes Maria Staud and Bashkim Shehu’s Allegro Barbaro with Kaliningrad Philharmonic Orchestra. On many occasions, she has been invited to conduct masterclasses and sit as a jury member in piano competitions in Europe.
Charlene’s performances have led her to several European and US tours. At the age of 14, she toured Philadelphia USA, and gave several recitals to great public acclaim. Her second USA tour in Virginia included two performances of Chopin’s 2nd Piano Concerto which were both received by standing ovations. Other notable performances include piano recitals for several Heads of State on their official visit to Malta, including Prince Richard, Duke of Gloucester; a piano recital at Château St. Anne in Brussels; The Story Of London series organized by the Mayor of London Boris Johnson, and many others.
After finishing her musical education in Malta with Ms Amodio Chircop, Charlene was a top honours graduate from the University of Malta. She then continued her studies at the Royal Academy of Music in London, graduating with an MA in Piano Performance from the class of Diana Ketler, together with a Licentiate of the Royal Academy of Music (LRAM). She has recently been awarded a Doctorate in Piano Performance from the class of Kenneth Hamilton (University of Cardiff). Charlene currently teaches a Degree Plus piano course at the University of Malta. She has also been listed as one of the world’s great women pianists and is also an EMMA for peace artist. Her mentor is Boris Petrushansky.
She is kindly supported by the Malta Arts Fund, MGSS, Janatha Stubbs, Ian Tomlin, Malta Piano Trust, Friends of the RAM, and Mr. Christopher Elton.
La fleur que tu m'avais jetée,
Dans ma prison m'était restée,
Flétrie et sèche, cette fleur
Gardait toujours sa douce odeur;
Et pendant des heures entières,
Sur mes yeux fermant mes paupières
De cette odeur je m'enivrais
Et dans la nuit je te voyais.
Je me prenais à te maudire
À te détester, à me dire:
Pourquoi faut-il que le destin
L'ait mise là sur mon chemin?
Puis je m'accusais de blasphème
Et je ne sentais en moi-même
Qu'un seul désir, un seul espoir,
Te revoir, ô Carmen, oui te revoir! …
Car tu n'avais eu qu'à paraître,
Qu'à jeter un regard sur moi
Pour t'emparer de tout mon être,
Ô ma Carmen.
Et j'étais une chose à toi.
Carmen, je t'aime!
The flower you had thrown at me
In my prison I had stayed,
Withered and dry, this flower
Always kept its sweet smell;
And for hours,
On my eyes closing my eyelids
From this smell I would get drunk
And in the night I saw you.
I began to curse you
To hate you, to tell me:
Why must destiny
Put it there on my way?
Then I blamed myself for blasphemy
And I did not feel in myself
Only one desire, one hope,
To see you again, O Carmen, yes, see you again! ...
Because you had only to appear,
What to take a look at me
To take hold of all my being,
O my Carmen.
And I was a thing of you.
Carmen, I love you!