Opera title: | Carmen |
Composer: | Georges Bizet |
Language: | French |
Synopsis: | Carmen Synopsis |
Libretto: | Carmen Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Also known as: | Seguidilla |
Type: | aria |
Role(s): | Carmen / Don José |
Voice(s): | Mezzo-Soprano |
Act: | 1.12 |
Previous scene: | Tra la la la, coupe - moi |
Next scene: | Voici l'ordre, partez |
The soprano Maria Gay made relatively few recordings. Her earliest (of which this upload is one) were made in London in December 1907. There were then a dozen titles for American Columbia in 1911 and 1912, and finally 2 sides for Victor in 1930.
Here, Gay sings the role of Carmen, for which she became famous.
From Wikipedia: Maria Gay (12 June 1876-29 July 1943) was a Catalan opera singer, a mezzo-soprano born as Maria de Lourdes Lucia Antonia Pichot Gironés...
She was a singing pupil of soprano Ada Adini.
In 1897, she married Catalan composer Joan Gay i Planella, with whom she had two daughters and a son, all of whom died young: her daughters of illness as teenagers and her son in the war.
In 1902, she debuted in the title role of Carmen in Brussels. She was a hit in the role and became one of the best regarded interpreters of 'Carmen' of her era. She reportedly shocked and mesmerized audiences, portraying the gypsy girl as an impudent, magnetic, but coarse and unrefined peasant, eating an orange and spitting out the seeds before singing the famous Habanera.
In 1906, she debuted at Milan's La Scala, where she met tenor Giovanni Zenatello. Gay and Zenatello would live together the rest of their lives, and were often described as husband and wife, although they may never actually have got married, and legally Maria Gay may still have been married to Joan Gay Planella until his death in 1926.
In 1908, she made her debut in Carmen for the Met in New York City opposite Geraldine Farrar as Micaela. In 1910 she performed the same role with the Boston Opera Company as Carmen...
Gay and Zenatello worked to find, help train, and promote promising young singers. Their most famous find was Lily Pons, who the couple managed until Pons and the couple had a falling-out.
Gay and Zenatello set up a home in Manhattan, New York City in 1936, where she lived the rest of her life. She died on 20 July 1943. Maria Gay was buried in Ferncliff Cemetery in Hartsdale, New York.
CARMEN
Près des remparts de Séville,
Chez mon ami Lillas Pastia,
J'irai danser la séguedille
Et boire du Manzanilla!
J'irai chez mon ami Lillas Pastia.
Oui, mais toute seule on s'ennuie,
Et les vrais plaisirs sont à deux .
Donc pour me tenir compagnie,
J'emmènerai mon amoureux
Mon amoureux! ... Il est au diable
Je l'ai mis à la porte hier .
Mon pauvre coeur très consolable,
Mon coeur est libre comme l'air .
J'ai des galants à la douzaine,
Mais ils ne sont pas à mon gré;
Voici la fin de la semaine,
Qui veut m'aimer je l'aimerai.
Qui veut mon âme ... elle est à prendre .
Vous arrivez au bon moment,
Je n'ai guère le temps d'attendre,
Car avec mon nouvel amant
Près des remparts de Séville.
Chez mon ami Lillas Pastia,
J'irai danser la séguedille
Et boire du Manzanilla.
Oui, j'irai chez mon ami
Lillas Pastia!
JOSÉ
Tais-toi, je t'avais dit de ne pas me parler.
CARMEN
Je ne te parle pas ... je chante pour moi-même,
Et je pense ... il n'est pas défendu de penser,
Je pense à certain officier qui m'aime,
Et qu'à mon tour, oui qu'à mon tour
Je pourrais bien aimer!
JOSÉ
Carmen!
CARMEN
Mon officier n'est pas un capitaine,
Pas même un lieutenant,
Il n'est que brigadier.
Mais c'est assez pour une bohémienne,
Et je daigne m'en contenter!
JOSÉ
déliant la corde qui attache les mains de Carmen
Carmen, je suis comme un homme ivre,
Si je cède, si je me livre,
Ta promesse, tu la tiendras .
Ah! Si je t'aime, Carmen,
Carmen tu m'aimeras .
CARMEN
Oui…
JOSÉ
Chez Lillas Pastia.
CARMEN
Nous danserons la séguedille
En buvant du manzanilla.
JOSÉ
Tu le promets!
Carmen! Tu le promets!
CARMEN
Ah! Près des remparts de Séville
Chez mon ami Lillas Pastia,
Nous danserons la séguedille
Et boirons du Manzanilla.
Tra la la la la la la la la la la!
JOSÉ
Le lieutenant! ... Prenez garde.
CARMEN
Near the ramparts of Seville,
At my friend Lillas Pastia's,
I will dance the seguid
And drink Manzanilla!
I'll go to my friend Lillas Pastia's house.
Yes, but all alone is bored,
And the real pleasures are two.
So to keep me company,
I will take my lover
My lover! ... he is at odds
I kicked him out yesterday.
My poor heart very consolable,
My heart is free as the air.
I have gallants at the dozen,
But they are not to my liking;
Here is the end of the week,
Who wants to love me I will love him.
Who wants my soul ... she is to take.
You arrive at the right moment,
I do not have time to wait,
Because with my new lover
Near the walls of Seville.
At my friend Lillas Pastia's,
I will dance the seguid
And drink Manzanilla.
Yes, I will go to my friend's house
Lillas Pastia!
JOSÉ
Shut up, I told you not to talk to me.
CARMEN
I do not speak to you ... I sing for myself,
And I think ... it's not forbidden to think,
I think of some officer who loves me,
And that in turn, yes that to my turn
I could love!
JOSÉ
Carmen!
CARMEN
My officer is not a captain,
Not even a lieutenant,
He is only brigadier.
But that's enough for a gypsy,
And I deign to be satisfied with it!
JOSÉ
loosening the rope that holds Carmen's hands
Carmen, I'm like a drunk man,
If I give in, if I surrender,
Your promise, you will hold it.
Ah! If I love you, Carmen,
Carmen, you will love me.
CARMEN
Yes…
JOSÉ
At Lillas Pastia.
CARMEN
We will dance the seguid
By drinking manzanilla.
JOSÉ
You promise!
Carmen! You promise!
CARMEN
Ah! Near the ramparts of Seville
At my friend Lillas Pastia's,
We will dance the seguid
And drink of Manzanilla.
Tra la la la la la la la la la!
JOSÉ
The lieutenant! ... be careful.
Sheetmusic for aria | Sheetmusicplus.com |
Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
MP3's for this aria | on Amazon.com |
DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |