Quant au douanier, c'est notre affaire!

Opera details:

Opera title:

Carmen

Composer:

Georges Bizet

Language:

French

Synopsis:

Carmen Synopsis

Libretto:

Carmen Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Ensemble details:

Type:

ensemble,chorus

Role(s):

Not entered yet.

Voice(s):

Not entered yet.

Act:

3.04

Previous scene: Melons! coupons! (Card Trio)
Next scene: Je dis que rien m'epouvante

Nadia Krasteva - En vain, pour éviter... Quant au douanier, c'est notre affaire!

Singer: Nadia Krasteva

Carmen, Acte Troisième, Scène de las cartes et Scène III

Summer Theatre, Varna
9 August 2010

Kostadin Andreev, Don José
Yanitsa Nesheva, Frasquita
Vyara Zhelyazkova, Mercédès
Svilen Nikolov, Dancaïre
Plamen Dolapchiev, Remendado

Rosen Gergov, conductor
Kuzman Popov, production

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

FRASQUITA, MERCÉDÈS et CARMEN
Quant au douanier c'est notre affaire,
Tout comme un autre il aime à plaire,
Il aime à faire le galant.
Ah! Laissez-nous passer en avant.

CARMEN, MERCÉDÈS, FRASQUITA et LES FEMMES
Quant au douanier c'est notre affaire.
Tout comme un autre il aime à plaire.
Il aime à faire le galant,
Ah! Laissez-nous passer en avant.

TOUS
Il aime à plaire!

MERCÉDÈS
Le douanier sera clément!

TOUS
Il est galant!

CARMEN
Le douanier sera charmant!


TOUS
Il aime à plaire!

FRASQUITA
Le douanier sera galant!

MERCÉDÈS
Oui le douanier sera même entreprenant!

TOUS
Oui le douanier c'est notre/leur affaire!
Tout comme un autre il aime à plaire,
Il aime à faire le galant.
Laissez-nous/les passer en avant!

FRASQUITA, MERCÉDÈS et CARMEN
Il ne s'agit plus de bataille,
Non, il s'agit tout simplement
De se laisser prendre la taille
Et d'écouter un compliment.
S'il faut aller jusqu'au sourire,
Que voulez-vous? on sourira,
Et d'avance je puis le dire,
La contrebande passera.

CHŒUR
Et d'avance je puis le dire
La contrebande passera!

FRASQUITA, MERCÉDÈS et CARMEN
En avant! Marchons! Allons! En avant!
Le douanier c'est notre affaire! etc.

English Libretto or Translation:

FRASQUITA, MERCEDES and CARMEN
As for the customs officer it's our business,
Just like any other he likes to please,
He likes to make the gallant.
Ah! Let us go ahead.

CARMEN, MERCÉDÈS, FRASQUITA and WOMEN
As for the customs officer it's our business.
Just like any other he likes to please.
He likes to make the gallant,
Ah! Let us go ahead.

ALL
He likes to please!

MERCÉDÈS
The customs officer will be nice!

ALL
He is gallant!

CARMEN
The customs officer will be charming!


ALL
He likes to please!

FRASQUITA
The customs officer will be gallant!

MERCÉDÈS
Yes the customs officer will be even enterprising!

ALL
Yes, the customs officer is our business!
Just like any other he likes to please,
He likes to make the gallant.
Let us go forward!

FRASQUITA, MERCEDES and CARMEN
It's no longer a battle,
No, it's just
To let oneself be caught
And listen to a compliment.
If you have to go to the smile,
What do you want? we will smile,
And in advance I can say,
Smuggling will pass.

CHOIR
And in advance I can say
Smuggling will pass!

FRASQUITA, MERCEDES and CARMEN
Forward! Let's walk! Come on! Forward!
The customs officer is our business! etc.