New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Si tu m'aimes, Carmen

Opera details:

Opera title:

Carmen

Composer:

Georges Bizet

Language:

French

Synopsis:

Carmen Synopsis

Libretto:

Carmen Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Duet details:

Type:

duet,choir

Role(s):

Escamillo / Carmen / Sellers

Voice(s):

Bass-Baritone / Mezzo-Soprano

Act:

3.13

Previous scene: Les voici! les voici!
Next scene: C'est toi C'est moi

Opera: Carmen/Bizet- Habanera- Julia Migenes/Francesco Rosi (Lyrics)

Singer: Julia Migenes

[ Pour des raisons de droits d'auteur, certaines séquences sont remplacées par des images fixes ]
- Carmen, opéra de Georges Bizet, en quatre actes sur un livret d'Henri Meilhac et Ludovic Halévy, d'après la nouvelle de Prosper Mérimée. La première le 3 mars 1875 à l'Opéra-Comique de Paris fut mal accueillie... pour une œuvre devenue de nos jours un des opéras les plus joués dans le monde.
- "L'amour est un oiseau rebelle" de l'acte I est une habanera (c'est-à-dire avec le rythme d'une danse "de la Havane") inspirée d'un air du compositeur basque espagnol Sebastián Iradier, El Arreglito (Le Petit Arrangement), que l'on pouvait entendre à Paris à l'époque.
- Interprétée par Julia Migenes, éclatante et sensuelle Carmen dans la magnifique adaptation cinématographique de Francesco Rosi avec Placido Domingo (Don José) et Ruggero Raimondi (Escamillo). Orchestre National de France dirigé par Lorin Maazel. Tournage à Ronda, en Espagne. DVD Gaumont 1984.
- Paroles en français et anglais de" L'amour est un oiseau rebelle" :

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser
Rien n'y fait, menaces ou prières
L'un parle bien, l'autre se tait
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit mais il me plaît

L'amour ! L'amour ! L'amour ! L'amour !

L'amour est enfant de Bohême
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi !
Si tu ne m’aimes pas
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime !
Mais si je t’aime
Si je t’aime, prends garde à toi !

L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola ...
L'amour est loin, tu peux l'attendre
Tu ne l'attends plus, il est là !
Tout autour de toi, vite, vite
Il vient, s'en va, puis il revient...
Tu crois le tenir, il t'évite
Tu crois l'éviter, il te tient !

L'amour ! L'amour ! L'amour ! L'amour !

L'amour est enfant de Bohême
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi !
Si tu ne m’aimes pas
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime !
Mais, si je t’aime
Si je t’aime, prends garde à toi !
__________________________

[ English ]
Love is a mutinous bird
That nobody can tame
In vain you'll call his name
When it suits him to refuse
No point in threats or pleading voice
The first speaks well and the other's dumb
The silent one's my choice
I fancy him though he keeps mum

Love, love, love, love

Love is the child of gypsy life
The laws he loves to flout
If you won't love me, I'll love you
And if I love you, then watch out!
If you won't love me
If you won't love me, I'll love you
If I love you, watch out!

The bird you thought you'd bait
Took wing and flew away
When love's far off, it makes you wait
When you give up, it's in the way!
All around you, quickly winging by
It comes, it goes, and back again
You think you've caught it, then it's shy
When you keep clear, it's got you then!

Love, love, love, love

Love is the child of gypsy life
The laws he loves to flout
If you won't love me, I'll love you
And if I love you, then watch out!
If you won't love me
If you won't love me, I'll love you
If I love you, watch out!

Watch videos with other singers performing Si tu m'aimes, Carmen:

Opera CarmenBizet Habanera Julia MigenesFrancesco Rosi Lyrics 2366
2 - Julia Migenes
Bizet Carmen Act IV Nadia Krasteva Ildebrando D Arcangelo 122324
2 - Nadia Krasteva
6 - Ildebrando D'Arcangelo

Carlo COLOMBARA sings Escamillo Carmen Si tu m aimes Carmen  122326
2 - Elīna Garanča
7 - Carlo Colombara
Carmen Remastered Act IV Si tu m aimes Carmen 2008 SACD Remastered 122371
1 - Leontyne Price
6 - Robert Merrill

Carmen WD 31 Act 4 Scene 1 Si tu m aimes Carmen Escamillo Carmen 122363
1 - Maria Callas
6 - Robert Massard
Carmen Act IV Si tu m aimes Carmen Escamillo 122381
2 - Risë Stevens
6 - Robert Merrill

Si tu m aimes Carmen Carmen 122388
2 - Jean Madeira
6 - Michel Roux

Carmen Act IV Si tu m aimes Carmen Escamillo Carmen Frasquita Mercedes 122405
2 - Irina Arkhipova
6 - Pavel Lisitsian

Carmen GB 9 Act IV Scene 1 Si tu m aimes Carmen Recorded 1915 122402
1 - Geraldine Farrar
6 - Pasquale Amato
Carmen Act IV Si tu m aimes Carmen Escamillo Carmen Chur 122396
1 - Victoria de los Ángeles
6 - Ernest Blanc

Non tu ne m aimes pas 122325
2 - Agnes Baltsa
La Scala 1984 Abbado Carmen34 Je suis Escamillo Si tu m aimes Carmen  49045
2 - Agnes Baltsa
2 - Shirley Verrett
6 - Ruggero Raimondi

Georges Bizet Carmen Act II Lalalala  122327
1 - Graziella Sciutti
1 - Rosanna Carteri
2 - Giulietta Simionato
5 - Giuseppe Di Stefano
6 - Michel Roux
Carmen Act IV No27 Duo et Choeur final Tu m aimes donc plus Don JoseCarmenChoeurs 122338
1 - Angela Gheorghiu
1 - Elizabeth Vidal
1 - Inva Mula
6 - Ludovic Tézier
6 - Nicolas Rivenq
6 - Richard Hale

Bizet Carmen Si tu m aimes Carmen Act Four 122351
7 - Richard Van Allan
Carmen Act IV No26 Marche et Choeur Si tu m aimes Carmen EscamilloCarmenAlguazils 122352
1 - Angela Gheorghiu
1 - Elizabeth Vidal
1 - Inva Mula
6 - Ludovic Tézier
6 - Nicolas Rivenq
6 - Richard Hale
6 - Thomas Hampson

CARMEN Si tu m aimes Vesselina Kasarova Cyril Rovery 122349
2 - Vesselina Kasarova
B Tumanyan D Graves Si tu m aimes Carmen G Bizet Covent Garden 1995 122347
2 - Denyce Graves

B Tumanyan I Komlosi Si tu m aimes Carmen G Bizet Staatstheater of Stuttgart 122354
2 - Ildikó Komlósi
Georges Bizet CARMEN No 26 2nd part Si tu m aimes 122353
1 - Małgorzata Walewska

Carmen Act 4 Si tu m aimes Carmen Escamillo Carmen 122379
2 - Magdalena Kožená

Carmen Act IV Si tu m aimes Carmen  122368
1 - Kiri Te Kanawa
2 - Shirley Verrett
6 - José van Dam

Carmen Act IV Si tu m aimes Carmen 122387
7 - Nicola Ghiuselev
Carmen Act IV Si tu m aimes Carmen 122404
1 - Martha Angelici
2 - Solange Michel
6 - Michel Dens

Bizet Carmen Si tu m aimes Carmen Act Four 122372
1 - Mirella Freni
1 - Olivera Miljaković
2 - Grace Bumbry
2 - Julia Hamari
6 - Justino Díaz
6 - Robert Kerns
Carmen Opera in four acts Act II Non tu ne m aimes pas 122378
1 - Mirella Freni
2 - Grace Bumbry
2 - Viorica Cortez
6 - Kostas Paskalis
6 - Michel Trempont

Carmen Act IV Si tu m aimes Carmen Escamillo Carmen Sellers Frasquita Mercedes 122398
6 - Alan Titus
Carmen WD 31 Act IV Si tu m aimes Carmen Live 122403
1 - Olivera Miljaković
2 - Grace Bumbry
2 - Julia Hamari
6 - Justino Díaz

Carmen WD 31 Act IV Act IV Si tu m aimes Carmen Escamillo Carmen Frasquita Mercedes 122380
1 - Lucia Popp
2 - Christa Ludwig
2 - Margarita Lilowa
Carmen Si tu m aimes Carmen 122392
1 - Lucine Amara
2 - Risë Stevens
6 - Paolo Silveri

Carmen Act 4 Liebst du mich treu und innig Si tu m aimes Carmen 122409
6 - Walter Berry
Carmen Act II Non tu ne m aimes pas 122397
1 - Rosanna Carteri
2 - Giulietta Simionato
6 - Michel Roux

Carmen Acte IV Si tu m aimes Carmen 122385
2 - Germaine Cernay
Carmen Act IV Scene II Duo Si tu m aimes Carmen Don Jose Carmen 122391
2 - Béatrice Uria-Monzon

Carmen Acte IV Si tu m aimes Carmen 122410
6 - Louis Musy

Carmen Act IV Si tu m aimes Carmen 122400
6 - Heinz Rehfuss

Carmen Acte IV Si tu m aimes carmen 122401
1 - Martha Angelici
2 - Solange Michel
6 - Jean Vieuille
6 - Michel Dens

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

ESCAMILLO

à Carmen
Si tu m'aimes, Carmen,
Tu pourras tout à l'heure
Etre fière de moi.
Si tu m'aimes! Si tu m'aimes!


CARMEN
Ah! Je t'aime, Escamillo,
je t'aime et que je meure
Si j'ai jamais aimé quelqu'un
Autant que toi.

CARMEN et ESCAMILLO
Ah! Je t'aime.
Oui je t'aime.

QUATRE ALGUAZILS
Place! Place! Place au
seigneur alcade!

FRASQUITA
Carmen, un bon conseil,
Ne reste pas ici.

CARMEN
Et pourquoi, s'il te plaît?

MERCEDES.
Il est là.

CARMEN
Qui donc?

MERCÉDÈS
Lui,
Don José ... dans la foule il se cache;
Regarde.

CARMEN
Oui, je le vois.

FRASQUITA
Prends garde.

CARMEN
Je ne suis pas femme
A trembler devant lui ...
Je l'attends ... et je vais lui parler.


MERCÉDÈS
Carmen, crois-moi,
Prends garde!

CARMEN
Je ne crains rien!

FRASQUITA
Prends garde!

English Libretto or Translation:

ESCAMILLO

to Carmen
If you love me, Carmen,
You can see it later
To be proud of me
If you love me! If you love me!


CARMEN
Ah! I love you, Escamillo,
I love you and I die
If I have ever loved someone
As much as you.

CARMEN and ESCAMILLO
Ah! I love you.
Yes I love you.

FOUR ALGUAZILS
Square! Square! Place at
lord alcade!

FRASQUITA
Carmen, good advice,
Do not stay here.

CARMEN
And why, please?

MERCEDES.
He's there.

CARMEN
Who?

MERCÉDÈS
Him,
Don Jose ... in the crowd he hides himself;
Viewing.

CARMEN
Yes I see it.

FRASQUITA
Be careful.

CARMEN
I am not a woman
To tremble before him ...
I'm waiting for him ... and I'm going to talk to him.


MERCÉDÈS
Carmen, believe me,
Be careful!

CARMEN
I fear nothing!

FRASQUITA
Be careful!

Contributors to this page