Arretez! c'est moi d'ordonner

Opera details:

Opera title:

Les Pêcheurs de perles

Composer:

Georges Bizet

Language:

French

Synopsis:

Les Pêcheurs de perles Synopsis

Libretto:

Les Pêcheurs de perles Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Quartet details:

Type:

quartet

Role(s):

Zurga / Leïla / Nadir / Nourabad

Voice(s):

Baritone / Soprano / Tenor / Bass

Act:

2.06

Previous scene: Ah! revenez a la raison
Next scene: L'orage s'est calme

YouTube movie:

No youtube found that exactly matches aria, opera and composer.

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

On va pour les frapper, Nadir se jette devant Léïla pour la protéger.

ZURGA
Arrêtez! arrêtez!
C'est à moi d'ordonner de leur sort.

CHŒUR
La mort! pour eux la mort!

ZURGA
Vous m'avez donné la puissance,
Vous me devez obéissance.
Comapgnons, j'ai votre serment,
Obéissez, je le veux!

CHŒUR
Qu'ils partent donc! Nous faisons grâce au traître!
Zurga le veut, Zurga commande en maître!

ZURGA
Partez, partez!

NOURABAD
arrachant le voile de Léïla
Avant de fuir à tous fais toi connaître!

ZURGA
reconnaissant Léïla
Ah! qu'ai-je vu? C'était elle! o fureur!
Vengez-vous! vengez-moi!
Malheur! malheur sur eux!

CHŒUR
Pour eux point de grâce!

LÉÏLA
O sombre manace!
O funeste sort!
Brahma, protége-nous!
Je meurs d'effroi!

NADIR
Leur demander grâce?
Non, plutôt la mort!
Oui, je braverai les cieux!
Je ris de leur courroux!
Je braverai votre courroux!

ZURGA
Ni pitié, ni grâce,
Pour tous deux la mort!
Point de pitié, qu'ils meurent!
Qu'ils tombent sous nos coups!
Pour eux la mort!

CHŒUR
Pour eux point de grâce!
Point de pitié, pour eux la mort!
Oui, punissons leur forfait!
Pour eux la mort!

L'orage éclate avec fracas.

NOURABAD
Ah! la foudre en éclats
Va tomber sur nos fronts! Brahma!

CHŒUR
Brahma! divin Brahma! Que ta main nous protége!
Nous jurons de punir leur amour sacrilége!
O dieu Brahma, nous sommes tous à tes genoux!
Brahma! divin Brahma! Que ta main nous protége!

English Libretto or Translation:

The pearl fishers are about to strike them. Nadir throws himself in front of Leila to protect her.
Zurga suddenly appears at the back


ZURGA
Stop! Stop!
I am the one who must decide their fate!

CHORUS
They must die, etc.

ZURGA
stepping forward
You have given me the sway,
you must obey me!
Comrades, you gave me your word,
obey, such is my will!

The pearl fishers hesitate and whisper among themselves.

CHORUS
Let them go, then, we absolve the traitor,
Zurga wants us to, Zurga is the master!

ZURGA
aside to Leila and Nadir
Go, go away!

NOURABAD
tearing off Leila 's veil
Before you flee, let everyone see you!

Zurga recognizes Leila.

ZURGA
in a choking voice
Ah! what have I seen? It was she! O fury!
Avenge yourselves, avenge me, woe, woe!
Woe unto them, woe!

CHORUS
No mercy for them, etc.

LEILA
O dire threat, etc.

NADIR
I had rather die, etc.

ZURGA
Neither pity, nor mercy!
They must both die!
No pity, they must die, etc.

The storm breaks out deafeningly.

NOURABAD
Ah! we shall all be thunderstruck!
Brahma!

They all fall to their knees.

LEILA and NADIR
Brahma, holy Brahma, let
your hand protect us!
O holy Brahma, we are
all prostate before you!

ZURGA, NOURABAD and CHORUS
Brahma, holy Brahma, may
your hand protect us!
We swear to punish their
sacrilegious love!
O holy Brahma, we are
all prostrate before you!

Submit improvements to this page:

Please let us know if something should be edited on this page.

Edit:
Create a free account to submit changes: Register here