Au fond du temple saint (Pearl Fishers Duet)

Opera details:

Opera title:

Les Pêcheurs de perles

Composer:

Georges Bizet

Language:

French

Synopsis:

Les Pêcheurs de perles Synopsis

Libretto:

Les Pêcheurs de perles Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Duet details:

Also known as:

Pearl Fishers Duet

Type:

duet

Role(s):

Nadir / Zurga

Voice(s):

Tenor / Baritone

Act:

1.06

Previous scene: C'est toi qu'enfin je revais
Next scene: Que vois je?

Hvorostovsky & Kaufmann - Pearl Fishers duet

Singer(s): Jonas Kaufmann Dmitri Hvorostovsky
2,896,493 views
Large Small Description

Georges Bizet: Les pêcheurs de perles (The Pearl Fishers)
Zurga and Nadir's duet Au fond du Temple Saint

Au fond du temple saint
Paré de fleurs et d'or,
Une femme apparaît!
Je crois la voir encore!
Une femme apparaît!
Je crois la voir encore!

La foule prosternée
La regarde, etonnée,
Et murmure tous bas:
Voyez, c'est la déesse!
Qui dans l'ombre se dresse
Et vers nous tend les bras!

Son voile se soulève!
Ô vision! ô rêve!
La foule est à genoux!

Oui, c'est elle!
C'est la déesse
plus charmante et plus belle!
Oui, c'est elle!
C'est la déesse
qui descend parmi nous!
Son voile se soulève et la foule est à genoux!

Mais à travers la foule
Elle s'ouvre un passage!
Son long voile déjà
Nous cache son visage!
Mon regard, hélas!
La cherche en vain!

Elle fuit!
Elle fuit!

Mais dans mon âme soudain
Quelle étrange ardeur s'allume!
Quel feu nouveau me consume!
Ta main repousse ma main!
Ta main repousse ma main!
De nos cśurs l'amour s'empare
Et nous change en ennemis!
Non, que rien ne nous sépare!
Non, rien!
Que rien ne nous sépare!
Non, rien!
Jurons de rester amis!
Jurons de rester amis!
Jurons de rester amis!
Oh oui, jurons de rester amis!

Oui, c'est elle! C'est la déesse!
En ce jour qui vient nous unir,
Et fidèle à ma promesse,
Comme un frère je veux te chérir!
C'est elle, c'est la déesse
Qui vient en ce jour nous unir!
Oui, partageons le même sort,
Soyons unis jusqu'à la mort!

At the back of the holy temple,
decorated with flowers and gold,
A woman appears!
A woman appears!
I can still see her!
I can still see her!

The prostrate crowd
looks at her amazed
and murmurs under its breath:
look, this is the goddess
looming up in the shadow
and holding out her arms to us.

Her veil parts slightly.
What a vision! What a dream!
The crowd is kneeling.

Yes, it is she!
It is the goddess,
more charming and more beautiful.
Yes, it is she!
It is the goddess
who has come down among us.
Her veil has parted and the crowd is kneeling.

But through the crowd
she makes her way.
Already her long veil
hides her face from us.
My eyes, alas!
Seek her in vain!
She flees!
She flees!

But what is this strange flame
which is suddenly kindled in my soul!
What unknown fire is destroying me?
Your hand pushes mine away!
Your hand pushes mine away!
Love takes our hearts by storm
and turns us into enemies!
No, let nothing part us!
No, nothing!
Let nothing part us!
No, nothing!
Let us swear to remain friends!
Let us swear to remain friends!
Let us swear to remain friends!
Oh yes, let us swear to remain friends!

Yes, it is her, the goddess,
who comes to unite us this day.
And, faithful to my promise,
I wish to cherish you like a brother!
It is her, the goddess,
who comes to unite us this day!
Yes, let us share the same fate,
let us be united until death!

Watch videos with other singers performing Au fond du temple saint:

Hvorostovsky Kaufmann Pearl Fishers duet 2147
5 - Jonas Kaufmann
6 - Dmitri Hvorostovsky
Jussi Bjorling Robert Merrill Pearl Fishers Duet 2155
5 - Jussi Björling
6 - Robert Merrill

Roberto Alagna Bryn Terfel Au fond du temple saint  2133
5 - Roberto Alagna
6 - Bryn Terfel
Placido Domingo Sherrill Milnes sing duet Pearl Fishes 56424
5 - Plácido Domingo
6 - Sherrill Milnes

Mario Ancona Enrico Caruso Pearl Fishers duet 1907 205028
5 - Enrico Caruso
6 - Mario Ancona
L Opera Imaginaire Les pecheurs de perles 56427
5 - Nicolai Gedda
6 - Ernest Blanc

Alfredo Kraus Barry McDaniel Pearlfishers duet 2160
5 - Alfredo Kraus
6 - Barry McDaniel

Pearl Fishers Duet 3 of 3 205030
5 - Jonas Kaufmann
6 - Dmitri Hvorostovsky

Les Pecheurs de Perles Au fond du temple saint Polenzani Kwiecien 2156
5 - Matthew Polenzani
6 - Mariusz Kwiecień
Richard Tucker Robert Merrill live at Carnegie Hall Au fond du temple saint 56430
5 - Richard Tucker
6 - Robert Merrill

Les Pecheurs de perles by Bizet performed by Placido Domingo and Emilio Rolando Villazon Mauleon 2145
5 - Plácido Domingo
5 - Rolando Villazón
Au Fond du Temple Saint Marcelo Alvarez Salvatore Licitra 56433
5 - Marcelo Álvarez
5 - Salvatore Licitra

WunderlichPrey Duet from Pearl Fishers 205046
5 - Fritz Wunderlich
6 - Hermann Prey
Bizet Les Pecheurs de Perles Acte I Duo Nadir Zurga C est toi Au fond du temple saint 2144
5 - Roberto Alagna
7 - Nicolas Courjal

Jerry Hadley Thomas Hampson Au fond du temple saint The Pearl Fishers 56437
5 - Jerry Hadley
6 - Thomas Hampson
Noah Stewart and Nmon Ford sing Au fond du temple saint  56442
5 - Noah Stewart
6 - Nmon Ford

Les pecheurs de perles Oper von Georges Bizet Staatsoper Berlin 56444
5 - Francesco Demuro
6 - Wolfgang Schöne
Leopold Simoneau Rene Bianco Pearl Fishers Duet Au Fond Du Temple Saint 1953 56455
5 - Léopold Simoneau
6 - René Bianco

Placido Domingo Alexey Kudrya Au fond du Temple Saint Pecs Hungary Operalia Gala 2009 56456
5 - Alexey Kudrya
5 - Plácido Domingo
Les Pecheurs de Perles oeAu fond du temple saint 2152
5 - Javier Camarena
6 - Mariusz Kwiecień

Raoul Jobin Martial Singher Au fond du temple saint  56465
5 - Raoul Jobin
6 - Martial Singher

Alfredo Kraus Vicente Sardinero Au fond du temple saint Les Pecheurs des perles Bizet 2169
5 - Alfredo Kraus
6 - Vicente Sardinero

Les pecheurs de perles Au fond du temple saint Antonio Poli Placido Domingo 56483
5 - Antonio Poli
5 - Plácido Domingo
Jerry Hadley Alan Titus Au fond du temple saint The Pearl Fishers 56484
5 - Jerry Hadley
6 - Alan Titus

Les Pecheurs De Perles Pavarotti Ghiaurov 2165
5 - Luciano Pavarotti
7 - Nicolai Ghiaurov
FRANCISCO ARAIZA WOLFGANG BRENDEL Duet THE PEARL FISHERS 205086
5 - Francisco Araiza
6 - Wolfgang Brendel

Gigli and de Luca sing Del tempio al limitar 56513
5 - Beniamino Gigli
6 - Giuseppe De Luca
Nicolai Gedda Renato Bruson Au fond du temple saint Les Pecheurs de perles 56521
5 - Nicolai Gedda
6 - Renato Bruson

Bizet The Pearl Fishers Au fond du temple saint Act One 56525
5 - Alfredo Kraus
6 - Giuseppe Taddei
Les pecheurs de perles Au fond du temple saint Duo de Nadir et Zurga 1959 Live Version 2166
5 - Alain Vanzo
6 - Gabriel Bacquier

Bizet Au fond du temple saint Les pecheurs de perles Benelli Corbelli 2171
5 - Ugo Benelli
6 - Alessandro Corbelli
Au fond du temple saint Bizet s Les Pecheurs des Perles Castronovo MacKenzie 2142
5 - Charles Castronovo

Duett Au fond du temple saint Les Pecheurs de Perles 2134
6 - Nathan Gunn
Brownlee Knudsen Bizet Les pecheurs de perles Au fond du temple Je crois entendre 2154
5 - Lawrence Brownlee

Bizet s The Pearl Fishers Friendship duet English National Opera 56439
6 - Jacques Imbrailo

Vasily Gerello Opera Duets Les Pecheurs de Perles 205050
5 - Ramón Vargas

Au fond du temple saint Juan Diego Florez Vasily Ladyuk LIVE 2012 56460
5 - Juan Diego Flórez
Au fond du temple saintwmv 56467
5 - Sean Panikkar

Au fond du temple saint Les pecheurs de perles Los pescadores de perlas 56478
6 - Gino Quilico
Les pecheurs de perles Acte I C est toi toi qu enfin je revois Au fond du temple saint  2163
5 - Jonas Kaufmann
6 - Ludovic Tézier
6 - Philip Kraus

LES PECHEURS DE PERLES Acte I Duo Nadir Zurga C est toi Au fond du temple saint  2151
5 - Marc Laho
Jeremy Huw Williams Au fond du temple saint The Pearl Fishers Duet 56510
6 - Jeremy Huw Williams

Au Fond du Temple Saint 56531
5 - Peter Auty

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

NADIR
Au fond du temple saint
Paré de fleurs et d'or,
Une femme apparaît!
Je crois la voir encore!

ZURGA
Une femme apparaît!
Je crois la voir encore!

NADIR
La foule prosternée
La regarde, etonnée,
Et murmure tous bas:
Voyez, c'est la déesse!
Qui dans l'ombre se dresse
Et vers nous tend les bras!

ZURGA
Son voile se soulève!
Ô vision! ô rêve!
La foule est à genoux!

NADIR et ZURGA
Oui, c'est elle!
C'est la déesse plus charmante et plus belle!
Oui, c'est elle!
C'est la déesse qui descend parmi nous!
Son voile se soulève et la foule est à genoux!

NADIR
Mais à travers la foule
Elle s'ouvre un passage!

ZURGA
Son long voile déjà
Nous cache son visage!

NADIR
Mon regard, hélas!
La cherche en vain!

ZURGA
Elle fuit!

NADIR
Elle fuit!
Mais dans mon âme soudain
Quelle étrange ardeur s'allume!

ZURGA
Quel feu nouveau me consume!

NADIR
Ta main repousse ma main!

ZURGA
Ta main repousse ma main!

NADIR
De nos cœurs l'amour s'empare
Et nous change en ennemis!

ZURGA
Non, que rien ne nous sépare!

NADIR
Non, rien!

ZURGA et NADIR
Jurons de rester amis!
Oh oui, jurons de rester amis!
Oui, c'est elle! C'est la déesse!
En ce jour qui vient nous unir,
Et fidèle à ma promesse,
Comme un frère je veux te chérir!
C'est elle, c'est la déesse
Qui vient en ce jour nous unir!
Oui, partageons le même sort,
Soyons unis jusqu'à la mort!

English Libretto or Translation:

NADIR
At the back of the holy temple,
decorated with flowers and gold,
a woman appears...
I can still see her.

ZURGA
A woman appears...
I can still see her.

NADIR
The prostrate crowd
looks at her amazed
and murmurs under its breath:
look, this is the goddess
looming up out of the shadow
and holding out her arms to us.

ZURGA
Her veil parts slightly;
what a vision, what a dream!
The crowd is kneeling.

TOGETHER
Yes, it is she, it is the goddess,
more charming and more beautiful;
yes, it is she, it is the goddess,
who has come down among us.
Her veil has parted,
and the crowd is kneeling.

NADIR
But through the crowd
she makes her way.

ZURGA
Already, her long veil
hides her face from us.

NADIR
My eyes, alas, seek her in vain.

ZURGA
She flees!

NADIR
She flees!
But what is this strange flame
which is suddenly kindled within my soul!

ZURGA
What unknown fire is destroying me!

NADIR
Your hand pushes mine away.

ZURGA
Your hand pushes mine away.

NADIR
Love takes our hearts by storm
and turns us into enemies.

ZURGA
No, let nothing part us!

NADIR
No, nothing!

ZURGA
Let us swear to remain friends!

NADIR
Let us swear to remain friends!

TOGETHER
Oh yes! Let us swear to remain friends!
We have seen her, she is the Godness
who today led you to me,
and from now I'll keep you my promise,
close as brothers we shall be!
Great Godness, Heaven descended,
she today has led you to me!
Now we shall tread one single path,
never again to part till death!

Submit improvements to this page:

Please let us know if something should be edited on this page.

Edit:
Create a free account to submit changes: Register here