Leila leila Dieu puissant

Opera details:

Opera title:

Les Pêcheurs de perles

Composer:

Georges Bizet

Language:

French

Synopsis:

Les Pêcheurs de perles Synopsis

Libretto:

Les Pêcheurs de perles Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Leïla / Nadir

Voice(s):

Soprano / Tenor

Act:

2.04a

Previous scene: De mon amie fleur endormie
Next scene: Ton coeur n'a pas compris le mien

Bizet: Les Pêcheurs de Perles - Dieu Puissant (Nadir, Leïla)

Singer(s): Alain Vanzo Ileana Cotrubaș

Alain Vanzo, Ileana Cotrubas - Orchestre de l'Opéra de Paris, Georges Prêtre, 1977

Watch videos with other singers performing Leila leila Dieu puissant:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

Nadir paraît sur la terrasse; il descend parmi les ruines.

NADIR
Léïla! Léïla!

LÉÏLA
Dieu puissant, le voilà!

NADIR
Près d'elle, me voilà!

LÉÏLA
Par cet étroit sentier
Qui borde un sombre abîme,
Comment es-tu venu?

NADIR
Un Dieu guidait mes pas,
Un tendre espoir m'anime!
Rien, non rien ne m'a retenu!

LÉÏLA
Que viens-tu faire ici?
Fuis, la mort te menace!

NADIR
Apaise ton effroi, pardonne!

LÉÏLA
J'ai juré!
Je ne dois pas te voir!

NADIR
Ah! fais-moi grâce.

LÉÏLA
Le mort est sur tes pas!

NADIR
Ne me repousse pas!

LÉÏLA
Ah! va-t'en!

NADIR
Ah! le jour est loin encore
Nul ne peut nous surprendre,
Ah! Léïla, souris à mon espoir!

LÉÏLA
Non, séparons-nous!

NADIR
Ah! pourquoi repousser . . .

LÉÏLA
Il en est temps encore . . .

NADIR
. . . Un ami qui t'implore!

LÉÏLA
. . . Ah! va-t'en!

NADIR
Léïla! Léïla!

LÉÏLA
Ah! la mort est sur tes pas.
Ah! par pitié, éloigne-toi!

English Libretto or Translation:

Nadir appears on the terrace, and comes down through the ruins.

NADIR
Leila! Leila!

LEILA
Almighty God, here he is!

NADIR
Here I am, by her side!

LEILA
How could you come
along this narrow path
bound by a dark chasm?

NADIR
A god was leading me,
a tender hope burns within me.
Nothing, no, nothing could have kept me.

LEILA
What do you seek here?
Flee, death threatens you!

NADIR
Calm your terror, forgive me!

LEILA
I have promised, I must not listen to you,
alas, I must not look at you!

NADIR
Ah! have mercy on me!

LEILA
Death is following you!

NADIR
Do not repulse me!

LEILA
Ah! go away!Nadir
Ah! daylight is still far away,
nobody can find us!
Ah! Leila, grant me what Ihope for!

LEILA
No, let us part!
There is still time.
Ah! go away, death is following you!
Ah! for pity's sake, go away!

Submit improvements to this page:

Please let us know if something should be edited on this page.

Edit:
Create a free account to submit changes: Register here