Sento ohime! Che mi vien male!

Opera details:

Opera title:

Il Matrimonio Segreto

Composer:

Domenico Cimarosa

Language:

Italian

Synopsis:

Il Matrimonio Segreto Synopsis

Libretto:

Il Matrimonio Segreto Libretto

Translation(s):

English

Trio details:

Type:

trio

Role(s):

Carolina / Paolino / Fidalma

Voice(s):

Soprano / Tenor / Mezzo-Soprano

Act:

2.04

Previous scene: Per fare che Elisetta mi ricusi
Next scene: Vanne vanne la seguita

"Il Matrimonio segreto": (12) Terzetto - Sento, ohimè, che mi vien male (Barenboim)

Singer(s): Arleen Auger Julia Hamari Ryland Davies

Siamo ancora nell'ambito delle primissime scene del secondo atto.

Quest'aria, che si muove all'insegna dell'equivoco, è un terzetto, protagonisti Paolino (Ryland Davies), Fidalma (Julia Hamari) e Carolina (Arleen Augér).

Visitate il blog

Watch videos with other singers performing Sento ohime! Che mi vien male!:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

PAOLINO
(Qual nuovo contrattempo è questo mai!)
Sento, ahimè! che mi vien male,
Già mi manca quasi il fiato!

FIDALMA
Non è niente, sposo amato,
Questo è effetto del piacer.

PAOLINO
Per pietà, che in svenimento
Io mi sento già cader.

FIDALMA
E' l'effetto del contento,
Passerà, no, non temer.
Mio caro Paolino
Ma! .... certo è svenuto,
Porgiamogli aiuto ...
C'è alcuno di là?
L'amore, il contento
Vedete che fa?

CAROLINA
Ma cosa è accaduto?
Che cosa è mai stato?

FIDALMA
Il povero giovine
Di me innamorato,
Per gioia in deliquio
Vedete che sta.
Io vado a pigliare
Un certo elisire,
Non state a partire.
Restatevi qua.

CAROLINA
(Che creder, che dire
Da me non si sa.)
Giusto Cielo! Quale affanno,
Qual sospetto mi martella!
Su, ti scuoti, su favella!
Io mi sento lacerar.

PAOLINO
Carolina, deh, va via!

CAROLINA
Tu invaghito di mia zia,
E mi vieni ad ingannar.

PAOLINO
Taci, taci, che per ora
Non mi posso qui spiegar.

CAROLINA
Ci mancava questa ancora
Per più farmi delirar.

FIDALMA
entrando
Son qui pronta ... Son qua lesta,
Ma già in piedi ti ritrovo.
Per la gioia che ne provo
Questa man ti do a baciar.

PAOLINO
imbarazzato
Non mi prendo tanto ardire.

CAROLINA
Mia signora, pian pianino.

FIDALMA
Bacia, bacia, Paolino,
a Carolina
Non ci avete voi da entrar.

CAROLINA, PAOLINO
Questa certa confidenza
Di fanciulla alla presenza,
Che stia bene non mi par.

FIDALMA
Di qualunque alla presenza
Posso dar tal confidenza
A colui che ho da sposar.

Fidalma parte. Carolina e Paolino mostrano di
partire, ma poi si arrestano.

English Libretto or Translation:

PAULINE
(What's new mishap is this ever!)
I feel, alas! that hurts me,
I almost miss my breath!

Fidalma
It's nothing, dear husband,
This is the effect of the pleasure.

PAULINE
For pity, that fainting
I already feel like I'm falling.

Fidalma
It is the effect of contentment,
It will pass, no, do not fear.
My dear Pauline
But! .... sure he fainted,
Let's help him ...
Is there anyone there?
Love, happy
See what it does?

CAROLINA
But what happened?
What was it ever?

Fidalma
The poor young man
Of me in love,
For joy in swoon
See what it is.
I'm going to take it
A certain elixire,
You are not leaving.
Stay here.

CAROLINA
(Which will believe, what to say
You do not know from me.)
Right Heaven! What trouble,
What a suspect I'm hammering!
Come on, you shake, on your tongue!
I feel lacerated.

PAULINE
Carolina, deh, go away!

CAROLINA
You fell in love with my aunt,
And you come to deceive me.

PAULINE
Be quiet, keep quiet, that for now
I can not explain myself here.

CAROLINA
We still lacked this
For more make me delirar.

Fidalma
entering
I'm here ready ... I'm here lesta,
But already standing I find you.
For the joy I feel
This man I give you to kiss.

PAULINE
sheepish
I do not take so much courage.

CAROLINA
My lady, slowly.

Fidalma
Kisses, kisses, Pauline,
to Carolina
You do not have to enter.

CAROLINA, PAOLINO
This certain confidence
Of a girl in the presence,
That he is well, he does not speak to me.

Fidalma
Of any in the presence
I can give such confidence
To the one I have to marry.

Fidalma part. Carolina and Pauline show of
leave, but then stop.