New: Save your favorite arias, videos and singers!
Tell me more - Check it later - Not interested

Ah! non io non io v'offria

Opera details:

Opera title:

Anna Bolena

Composer:

Gaetano Donizetti

Language:

Italian

Synopsis:

Anna Bolena Synopsis

Libretto:

Anna Bolena Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Recitative details:

Type:

recitative

Role(s):

Giovanna Seymour / Enrico

Voice(s):

Mezzo-Soprano / Bass

Act:

1.09b

Previous scene: Tutta in voi la luce mia
Next scene: Ah! qual sia cercar non oso

Watch videos with other singers performing Ah! non io non io v'offria:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

GIOVANNA
Ah! non io, non io v'offrìa
Questo cor a torto offeso …
Il mio Re me lo rapìa;
Dal mio Re mi venga reso.
Più infelice di Bolena,
Più da piangere sarò.
Di un ripudio avrò la pena,
Né un marito offeso avrò.

Giovanna s'allontana piangendo

ENRICO
Tu mi lasci?

GIOVANNA
Il deggio.

ENRICO
Arresta.

GIOVANNA
Io non posso.

ENRICO
Arresta: il voglio.
Già l'altar per te si appresta:
Avrai sposo e scettro e soglio.

GIOVANNA
Cielo!... ed Anna?

ENRICO
lo l'odio...

GIOVANNA
Ah! Sire ...

ENRICO
Giunto è il giorno di punire.

GIOVANNA
Ah! qual colpa?

ENRICO
La più nera.
Diemmi un cor che suo non era...
M'ingannò pria d'esser moglie:
Moglie ancora ni'ingannò.

GIOVANNA
E i suoi nodi?

ENRICO
Il Re li scioglie.

GIOVANNA
Con qual mezzo?

ENRICO
Io sol lo so.

English Libretto or Translation:

JANE:
Ah! not I, I did not offer to you
this heart to cause wrongful offense…
My King took it from me,
let my King give it back to me.
More unhappy than Bolena
I will cry more.
I will have the pain of repudiation,
without having offended a husband.

(Jane goes off weeping)

HENRY:
You are leaving me?

JANE:
I must.

HENRY:
Stop.

JANE:
I cannot.

HENRY:
Stop: I wish it.
The altar is already prepared for you:
you will have a husband
and sceptre and a throne.

JANE:
Heavens! And Anna?

HENRY:
Heavens! And Anna?

JANE:
Ah! Sire

HENRY:
The day has arrived for her punishment.

JANE:
Ah! For what crime?

HENRY:
The blackest.
She gave me a heart that was not hers…
she deceived me
before she was my wife;
as my wife she deceives me still.

JANE:
And your bond to her?

HENRY:
The King unties it.

JANE:
By what means?

HENRY:
I alone know how.

Contributors to this page