Al par del mio
Opera details:
Opera title: | Anna Bolena |
Composer: | Gaetano Donizetti |
Language: | Italian |
Synopsis: | Anna Bolena Synopsis |
Libretto: | Anna Bolena Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Recitative details:
Type: | recitative |
Role(s): | Anna Bolena / Giovanna Seymour |
Voice(s): | Soprano / Mezzo-Soprano |
Act: | 2.03b |
| Previous scene: | Sul suo capo aggravi un Dio |
| Next scene: | Va infelice e teco reca |
Watch videos with other singers performing Al par del mio:
1 - Anna Netrebko
2 - Elīna Garanča
1 - Ermonela Jaho
2 - Sonia Ganassi
1 - Katia Ricciarelli
2 - Stefania Toczyska
1 - Maria Chiara
1 - Hei-Kyung Hong
2 - Jennifer Larmore
2 - Marilyn Horne
1 - Joan Sutherland
2 - Susanne Mentzer
Other videos of the same singers performing Al par del mio:
1 - Joan Sutherland
2 - Susanne Mentzer
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
ANNAAl par del mio
Sia straziato il vil suo cuore.
GIOVANNA
Ah! perdono!
ANNA
Sia di spine
La corona ambita al crine;
crescendo con furore; Giovanna a poco a poco si smarrisce ecc.
Sul guancial del regio letto
Sia la veglia ed il sospetto …
Fra lei sorga e il reo suo sposo
Il mio spettro minaccioso …
E la scure a me concessa,
Più crudel, le neghi il Re.
GIOVANNA
Ria sentenza! … io moro … ah! cessa!
Deh! pietà, pietà … di me!
prostrandosi, e abbracciando le ginocchia d'Anna
ANNA
Tu!! … Che ascolto?
GIOVANNA
Ah! sì, prostrata
E al tuo piè la traditrice.
ANNA
Mia rivale!!
GIOVANNA
Ma straziata
Dai rimorsi … ed infelice.
ANNA
Fuggi … fuggi …
GIOVANNA
Ah! no: perdono:
Dal mio cor punita io sono …
crescendo con passione. Anna a poco a poco s'intenerisce
Inesperta … lusingata …
Fui sedotta ed abbagliata …
Amo Enrico, e ne ho rossore …
Mio supplizio è questo amore …
Gemo e piango, e dal mio pianto
Soffocato amor non è.
English Libretto or Translation:
ANNA:Let her vile heart be tortured
just as mine is.
JANE:
Ah! Pardon!
ANNA:
Let the crown with which she coveted for her head
be of thorns;
(in growing fury. Jane little by little is bewildered)
let watchfulness and suspicion
lie on the pillow of the royal bed….
let a menacing spectre arise
between her and her husband the king…
and let the axe which is assigned to me
more cruelly deny her the King.
JANE:
(A cruel sentence! I feel like I'm dying…)
Ah! Cease!
Alas, have pity, pity…on me!
(kneeling and clasping Anna's knees)
ANNA:
You! What do I hear!
JANE:
Ah!…yes, prostrate at your feet
is the traitress.
ANNA:
My rival!…
JANE:
But tortured by remorse and unhappy.
ANNA:
Go away…go away…
JANE:
Forgive me:
I am punished by my heart
(with growing passion. Anna, little by little, softens)
Inexperienced…enticed…
I was seduced and dazzled…
I love Henry…and it embarrasses me…
My torture is this love…
I groan and weep, and yet love
is not smothered by my tears.
External links for Al par del mio
| Sheetmusic for recitative |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this recitative | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All AriasSoprano Arias
Donizetti Arias
Donizetti Soprano Arias
Italian Arias
Italian Soprano Arias
Italian Operas
Italian Composers