Né venne il Re

Opera details:

Opera title:

Anna Bolena

Composer:

Gaetano Donizetti

Language:

Italian

Synopsis:

Anna Bolena Synopsis

Libretto:

Anna Bolena Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Choir details:

Type:

choir

Role(s):

The Riders

Voice(s):

n/a

Act:

1.02

Previous scene: Overture
Next scene: Ella di me sollecita

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

SCENA PRIMA
Sala nel Castello di Windsor negli appartamenti della Regina.
Il luogo è illuminato.


Vanno e vengono da ogni parte numerose persone;
chi passeggiando discorre; chi si trattiene sedendo, ecc., ecc.


Introduzione

CORO di Cavalieri
sempre sotto voce

CORO I
Né venne il Re?

CORO II
Silenzio.
Ancor non venne.

CORO I
Ed ella?

CORO II
Ne geme in cor, ma simula.

CORO I
Tramonta omai sua stella.

TUTTI
D'Enrico il cor volubile
Arde d'un altro amor.

CORO I
Tutto lo dice.

CORO II
Il torbido
Aspetto del sovrano...

CORO I
Il parlar tronco...

CORO II
Il subito
Irne da lei lontano …

TUTTI
Un acquetarsi insolito
Del suo geloso umor.

INSIEME
Oh! come ratto il folgor
Sul capo suo discese!
Come giustizia vendica
L'espulsa Aragonese!
Fors'è serbata, ahi misera!
Ad onta e duol maggior.

English Libretto or Translation:

Anna Bolena
Gaetano Donizetti
Act 1
Scene 1
A room in Windsor castle in the apartments of the Queen. The place is lit up.
Numerous people come and go on every side: some walk and talk together: some remain seated etc.

CHORUS I OF KNIGHTS:
(in low voices)

Is the King coming?

CHORUS II OF KNIGHTS:
Nothing but silence.
He hasn’t come yet.

CHORUS I OF KNIGHTS:
And she?

CHORUS II OF KNIGHTS:
Her heart groans but she covers it up.

CHORUS I OF KNIGHTS:
Her star is setting now.

ALL:
Henry’s fickle heart
burns with another love.

CHORUS I OF KNIGHTS:
Everyone is talking about it.

CHORUS II OF KNIGHTS:
The dark
looks of the Sovereign…

CHORUS I OF KNIGHTS:
His short manner of speech…

CHORUS II OF KNIGHTS:
The way he suddenly
keeps his distance from her…

ALL:
A sudden calming
of his jealous mood.

TOGETHER:
Oh, how swiftly the lightening
descends on her head!
How justice avenges
the banished Aragon!
Perhaps, poor woman,
there is stored up for her
greater shame and pain…