Giovanna ritorna dagli appartamenti della regina. Essa è agitata.
Scena e Duetto
GIOVANNA Oh! qual parlar fu il suo! Come il cor mi colpì! - Tradita forse, Scoperta io mi sarei? Sul mio sembiante Avria letto il misfatto? - Ah no; mi strinse Teneramente al petto; Riposa ignara che il serpente ha stretto. Potessi al men ritrarre Da questo abisso il piede; e far che il tempo Corso non fosse. - Ahi! la mia sorte è fissa, Fissa nel Cielo come il dì supremo. è battuto ad una porta segreta Ecco, ecco il Re!... va ad aprire
SCENA QUINTA Enrico, e detta
ENRICO Tremate voi?...
GIOVANNA Sì, tremo.
ENRICO Che fa colei?
GIOVANNA Riposa.
ENRICO Non io.
GIOVANNA Riposo io forse? - Ultimo sia Questo colloquio nostro … ultimo, o Sire; Ve ne scongiuro …
ENRICO E tal sarà. Vederci Alla faccia del sole omai dobbiamo: La terra e il cielo han da saper ch'io v'amo.
GIOVANNA Giammai, giammai … Sotterra Vorrei celar la mia vergogna.
ENRICO È gloria L'amor d'Enrico … Ed era tal per Anna Agli occhi pur dell' Inghilterra intera.
GIOVANNA Dopo l'imene ci l'era … Dopo l'imene solo. ENRICO E in questa guisa M'ama Seymour?
GIOVANNA E il Re così pur m'ama?
ENRICO Ingrata, e che bramate?
GIOVANNA Amore, e fama.
English Libretto or Translation:
Scene 4 Giovanna returns from the departments of the Queen. She is disturbed.
JANE: Oh! what words were hers! My heart condemned me! Betrayed perhaps, will I be discovered? Did she read the misdeed on my countenance? Ah, no, she clasped me tenderly to her bosom; she remains ignorant that she has clasped a serpent. Would that I could at least have withdrawn my feet from this abyss; and have prevented the time from happening; Ah! my fate is sealed, sealed in Heaven as the final day.
(there is a knocking at the door, she goes to open it)
Behold…behold the King…
Scene 5 Enrico and above.
HENRY: Are you trembling?
JANE: Yes, I'm trembling.
HENRY: What is she doing?
JANE: She is resting.
HENRY: I'm not.
JANE: Do you think that I am at rest? Let this be our last colloquy… the last, o Sire: I implore you…
HENRY: And that it will be. We must see each other in plain daylight Heaven and Earth must know that I love you.
JANE: Never, never… I would want to hide my shame beneath the earth.
HENRY: It is glory, the love of Henry And thus it was for Anna in the eyes of all of England.