Va infelice e teco reca

Opera details:

Opera title:

Anna Bolena

Composer:

Gaetano Donizetti

Language:

Italian

Synopsis:

Anna Bolena Synopsis

Libretto:

Anna Bolena Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Duet details:

Type:

duet

Role(s):

Anna Bolena / Giovanna Seymour

Voice(s):

Soprano / Mezzo-Soprano

Act:

2.04

Previous scene: Al par del mio
Next scene: Ebben dinanzi al giudici

Libretto/Lyrics/Text:

ANNA
Sorgi … ah! sorgi … È reo soltanto
Chi tal fiamma accese in te.
l'alza e l'abbraccia
Va, infelice, e teco reca
Il perdono di Bolena;
Nel mio duol furente e cieca
T'imprecai terribil pena …
La tua grazia or chiedo a Dio,
E concessa a te sarà.
Ti rimanga in questo addio
L'amor mio, la mia pietà.

GIOVANNA
Ah! peggiore è il tuo perdono
Dello sdegno ch'io temea.
Punitor mi lasci un trono
Del delitto ond'io son rea.
Là mi attende un giusto Iddio
Che per me perdon non ha.
Ah! primiero è questo addio
Dei tormenti che mi dà.

Anna rientra nelle sue stanze. Giovanna parte affittissima.

English Libretto or Translation:

ANNA:
Get up! Ah! get up…
The only one who is guilty
is the one who lit such a flame in you.

(raises her and embraces her)

Go unhappy girl, to you is given
the pardon of Bolena.
in my furious and blind sorrow
I cursed you with terrible suffering…
Now I ask for your pardon from God,
and it will be granted to you.
In this farewell there remains to you
my love and my pity.

JANE:
Ah! worse is your pardon
than the scorn which I feared,
You leave me a throne as a punishment
for the crime of which I am guilty.
There a great God awaits me
who will punish the sin.
Ah! This farewell is the first
of the torments which he gives me.

(Anna goes back into her rooms. Jane leaves greatly afflicted)