Aspetta aspetta cara sposina
Opera details:
Opera title: | Don Pasquale |
Composer: | Gaetano Donizetti |
Language: | Italian |
Synopsis: | Don Pasquale Synopsis |
Libretto: | Don Pasquale Libretto |
Translation(s): | English Deutsch |
Duet details:
Type: | duet |
Role(s): | Don Pasquale / Dr Malatesta |
Voice(s): | Bass / Baritone |
Act: | 3.11 |
| Previous scene: | Cheti cheti immantinente |
| Next scene: | Com'e gentil |
Fernando Corena & Tom Krause - Cheti cheti immantinente ( Don Pasquale - Gaetano Donizetti )
Singer(s): Fernando Corena Tom Krause
Duet of Don Pasquale & Dottore Malatesta
Conductor - István Kertész
Orchestra - Wiener Philharmoniker
Chorus - Wiener Staatsoper
1964
LYRICS :
Don Pasquale
Cheti cheti immantinente
nel giardino discendiamo;
prendo meco la mia gente,
il boschetto circondiamo;
e la coppia sciagurata,
a un mio cenno imprigionata,
senza perdere un momento
conduciam dal podestà.
Malatesta
Io direi... sentite un poco,
noi due soli andiam sul loco;
nel boschetto ci appostiamo,
ed a tempo ci mostriamo;
e tra preghi, tra minaccie
d'avvertir l'autorità,
ci facciam dai due prometter
che la cosa resti là.
Don Pasquale
(alzandosi)
E siffatto scioglimento
poco pena al tradimento.
Malatesta
Riflettete, è mia sorella.
Don Pasquale
Vada fuor di casa mia.
Altri patti non vo' far.
Malatesta
È un affare delicato,
vuol ben esser ponderato.
Don Pasquale
Ponderate, esaminate,
ma in mia casa non la vo'.
Malatesta
Uno scandalo farete,
e vergogna poi ne avrete.
Don Pasquale
Non importa... non importa.
Malatesta
Non conviene, non sta bene:
altro modo cercherò.
(riflette intanto)
Don Pasquale
(imitandolo)
Non sta bene, non conviene...
Ma lo schiaffo qui restò.
(pensano tutti e due)
Io direi...
Malatesta
(a un tratto)
L'ho trovata!
Don Pasquale
Oh! benedetto!
Dite presto.
Malatesta
Nel boschetto
quatti quatti ci appostiamo
di là tutto udir possiamo.
S'è costante il tradimento
la cacciate su due piedi.
Don Pasquale
Bravo, bravo, va benone!
Son contento, bravo, bravo.
(Aspetta, aspetta,
cara sposina,
la mia vendetta
già s'avvicina;
già già ti preme,
già t'ha raggiunto,
tutte in un punto
l'hai da scontar.
Vedrai se giovino
raggiri e cabale,
sorrisi teneri,
sospiri e lagrime.
Or voglio prendere
la mia rivincita
sei nella trappola
v'hai da restar.)
Malatesta
(Il poverino sogna vendetta.
Non sa il meschino
quel che l'aspetta;
invano freme,
invano arrabbia,
è chiuso in gabbia,
non può scappar.
Invano accumula
progetti e calcoli;
non sa che fabbrica
castelli in aria;
non vede il semplice
che nella trappola
da sé medesimo
si va a gettar.)
(escono insieme)
Watch videos with other singers performing Aspetta aspetta cara sposina:
6 - Luca Pisaroni
6 - Thomas Hampson
6 - Leo Nucci
6 - Sesto Bruscantini
5 - Juan Oncina
6 - Scipio Colombo
6 - Tom Krause
7 - Fernando Corena
6 - Bernd Weikl
7 - Yevgeny Nesterenko
6 - Renato Capecchi
7 - Fernando Corena
6 - Renato Bruson
6 - Thomas Allen
6 - Mario Cassi
6 - Nicola Alaimo
6 - Afro Poli
6 - Ernesto Badini
6 - Alan Titus
6 - Donald Gramm
6 - Giuseppe De Luca
6 - Giovanni Polese
6 - Mario Basiola
Other videos of the same singers performing Aspetta aspetta cara sposina:
6 - Luca Pisaroni
6 - Thomas Hampson
5 - Juan Oncina
6 - Scipio Colombo
5 - Juan Oncina
6 - Scipio Colombo
5 - Juan Oncina
6 - Scipio Colombo
5 - Juan Oncina
6 - Scipio Colombo
6 - Afro Poli
6 - Ernesto Badini
6 - Renato Bruson
6 - Thomas Allen
6 - Afro Poli
6 - Ernesto Badini
6 - Afro Poli
6 - Ernesto Badini
7 - Fernando Corena
6 - Sesto Bruscantini
6 - Thomas Allen
6 - Ernesto Badini
6 - Ernesto Badini
6 - Renato Capecchi
6 - Giovanni Polese
6 - Mario Basiola
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
DON PASQUALE
Bravo, bravo, va benone,
son contento, bravo, bravo.
(Aspetta, aspetta, cara sposina:
la mia vendetta già s'avvicina,
già, già ti preme,
già t'ha raggiunto,
tutte in un punto
l'hai da scontar.
Vedrai se giovino
raggiri e cabale,
sorrisi teneri,sospiri e lagrime:
or voglio prendere
la mia rivincita;
sei nella trappola
v'hai da restar.)
MALATESTA
(Il poverino sogna vendetta,
non sa il meschino quel che l'aspetta:
invano freme, invan s'arrabbia,
è chiuso in gabbia,
non può scappar.
Invano accumula progetti e calcoli,
non sa che fabbrica
castelli in aria;
non vede, il semplice,
che nella trappola
da sè medesimo
si va a gettar.)
escono insieme
English Libretto or Translation:
DON PASQUALE
Bravo, good, it's fine,
I'm happy, good, good.
(Wait, wait, dear bride:
my vengeance is already approaching,
already, already I press you,
already has reached you,
all in one point
you have to clash.You
see if you are good trick
and cabal,
tender smiles, sighs and tears: now
I want to take
my revenge,
you're in the trap you
have to stay.)
MALATESTA
(The poor man dreams of revenge,
he does not know the petty what awaits him: in
vain he quivers, invan s'arrabbia,
is closed in a cage,
not it can scappar.
In vain he accumulates projects and calculations,
he does not know that he builds
castles in the air;
he does not see, the simple,
who goes into the trap
himself
.)
come out together
External links for Aspetta aspetta cara sposina
| Sheetmusic for duet |  Sheetmusicplus.com |
| Sheetmusic for opera | Sheetmusicplus.com |
| MP3's for this duet | on Amazon.com |
| DVD/CD's for this opera | on Amazon.com |
Possible interesting pages on Opera-Arias.com
All DuetsBaritone Bass Duets
Donizetti Duets
Italian Duets
Italian Operas
Italian Composers