Quel guardo il cavaliere

Opera details:

Opera title:

Don Pasquale

Composer:

Gaetano Donizetti

Language:

Italian

Synopsis:

Don Pasquale Synopsis

Libretto:

Don Pasquale Libretto

Translation(s):

English Deutsch

Aria details:

Type:

aria,recitative

Role(s):

Norina

Voice(s):

Soprano

Act:

1.12

Previous scene: Ah! mi fa il destin mendico
Next scene: So anch'io la virtu magica

Gaetano Donizetti - Don Pasquale - "Quel guardo il cavaliere" (Lucia Popp)

Singer: Lucia Popp

Recently I acquired another two recordings of Donizetti's "Don Pasquale" and "L'elisir d'amore" into my collection. Both these pieces are well-known and don't need any kind of introduction. Saying that the works have received numerous recordings would be a very big understatement: according to one of the best sites for discographies, operadis-opera-discography.org.uk, there are, respectively, 62 and 77 recordings of the operas. I have several recordings of the operas with which I am pretty happy: Abbado's recording of "Don Pasquale" with Allen, Mei, Lopardo and Scimone's "L'elisir" with Carreras, Ricciarelli, Trimarchi and Nucci would have to be the highlights... At least, they were before I bought the two new ones.

Heinz Wallberg was a German conductor. He became principal music director in Augsburg in 1954, and in Bremen in 1955, concluding in both posts in 1960. From 1964 to 1975, Wallberg was principal conductor of the Tonkünstler Orchestra, Vienna. He held the same post with the Munich Radio Orchestra from 1975 to 1982, and with the Essen Philharmonic from 1975 to 1991. From what I managed to read on him, most of his recordings are set firmly in Wagnerian operas and verisimo.

And yet, in 1979 and in 1984, with the help of Bavaria Radio and BMG Music, he recorded Donizetti's comic masterpieces (in the order already given at the beginning)... One would imagine that the recordings are bound to be heavy, over-emphasized affairs... They aren't even close to these qualities: both recordings are extremely fresh, wonderfully conducted, superbly recorded endeavors that make one wish that Wallberg had a thicker portfolio in belcanto. They make the works come alive before our very eyes.

A large portion of the success can also be attributed to the fact that Munchner Rundfunkorchester, the orchestra in the present recordings, is extremely responsive to the demands of the music and the drama. The fact that both recordings feature a talented cast of singers is also a big help. Even though the recordings have been made with a five year gap, they feature three recurring singers: Lucia Popp (as the soprano heroines; she has already began heavier roles by the time when these recordings were made, but it doesn't really show), Yevgeny Nesterenko (in the buffo roles of Pasquale and Dulcamara; considering his experience in dramatical roles, such as Boris Godunov, it comes as a surprise that he is outrageously funny in the classical Italian buffo roles) and Bernd Weikl (in the baritone roles of Belcore and Doctor Malatesta; he is actually considered a Wagner singer but his performances in the Donizetti pieces are very persuasive and extremely well-sung). The tenor roles are taken by young versions of Francisco Araiza (Ernesto) and Peter Dvorsky (Nemorino): Araiza seems to have just transferred from bass to tenor, so some of the singing is a bit tentative but it works for the character of the rather timid and unsure Ernesto; Dvorsky is not Pavarotti, but I actually prefer his simpler, gentler, more alive Nemorino to that of his colleague's.

Anyway, I decided to post some of the highlights from these recording to give you an opportunity to judge for yourself. I'm starting with "Don Pasquale", from which I'm uploading several of my favorite numbers: Norina's cavatina, her subsequent duet with Malatesta and notturno with Ernesto. I will post more, if such a need will arise. Anyway, enjoy :)!

Watch videos with other singers performing Quel guardo il cavaliere:

Libretto/Lyrics/Text/Testo:

NORINA
leggendo
«Quel guardo il cavaliere
in mezzo al cor trafisse,
piegò il ginocchio e disse:
Son vostro cavalier!
E tanto era in quel guardo
sapor di paradiso,
che il cavalier Riccardo,
tutto d'amor conquiso,
giurò che ad altra mai
non volgeria il pensier.»
Ah, ah! Ah, ah!
So anch'io la virtù magica
d'un guardo a tempo e loco,
so anch'io come si bruciano
i cori a lento foco;
d'un breve sorrisetto
conosco anch'io l'effetto,
di menzognera lagrima,
d'un subito languor.
Conosco i mille modi
dell'amorose frodi,
i vezzi e l'arti facili
per adescare un cor.
Ho testa bizzarra,
son pronta, vivace...
brillare mi piace,
mi piace scherzar.
Se monto in furore,
di rado sto al segno,
ma in riso lo sdegno
fo presto a cangiar.
Ho testa bizzarra,
ma core eccellente.

English Libretto or Translation:

NORINA
reading
"I look at the knight
in the middle of his heart he was pierced,
he bent his knee and said:
I am your cavalier!
And so much was in that look
tasty of paradise,
that the Cavalier Riccardo,
all of love conquered,
he swore that to another never
I do not want to think about it. "
Ah, ah! Ah, ah!
I know magic virtue too
of a time and place guard,
I know how they burn themselves
slow-focus choirs;
of a short smile
I also know the effect,
of liar tear,
of an immediately languor.
I know the thousand ways
of love frauds,
the easy ways and the arts
to lure a cor.
I have a weird head,
I'm ready, lively ...
I like to shine
I like joking.
If I mount in fury,
I'm rarely at the sign,
but in laughter the indignation
I'll soon be able to change it.
I have a weird head,
but excellent core.



This is a partly automated translation. Please help us with corrections or provide us with a complete new translation. We will gladly mention the translator. Contact

Sheetmusic in our database with this aria

G. Schirmer Opera Anthology: Coloratura Arias for SopranoG. Schirmer Opera Anthology: Diction Coach Coloratura Arias for SopranoPrima Donna's AlbumAnthology of Italian Opera: SopranoCantolopera: Arias for Coloratura SopranoDonizetti: Favorite Soprano Arias