Signorina in tanta fretta

Gaetano Donizetti DON PASQUALE Atto terzo, Scena seconda
DECCA 1964

Don Pasquale ..... Fernando Corena
Norina........ Graziella Sciutti

Wiener Staatsopern Chor und Orchester
ISTVÁN KERTÉSZ

Don Pasquale
Signorina, in tanta fretta, dove va vorrebbe dirmi?

Norina
È una cosa presto detta: al teatro a divertirmi.

Don Pasquale
Ma il marito, con sua pace, non voler potria talvolta...

Norina
Il marito vede e tace, quando parla non s’ascolta.

Don Pasquale (con bile crescente)
A non mettermi al cimento, signorina, la consiglio; vada in camera al momento, ella in casa resterà.

Norina (con aria di motteggio)
A star cheto e non far scene per mia parte la scongiuro.
Vada a letto, dorma bene, poi doman si parlerà.
(va per uscire)

Don Pasquale (interrompendosi fra lei e la porta)
Non si sorte.

Norina (ironica)
Veramente?

Don Pasquale
Sono stanco/ non si sorte

Norina
Sono stufa/ non v’ascolto

Don Pasquale
Civetella!

Norina (con gran calore)
Impertinente!
Prendi su, che ben ti sta!
(gli dà uno schiaffo)

Don Pasquale
Ah! (È finita Don Pasquale, hai ben romperti la testa. Altro a fare non ti resta che d’andarti ad affogar.)

Norina
(È duretta la lezione, ma ci vuole a far l’effetto. Or bisogna del progetto la vittoria assicurar.)
(a Don Pasquale)
Parto adunque...

Don Pasquale
Parta pure, ma non faccia più ritorno.

Norina
Ci vedremo al nuovo giorno.

Don Pasquale
Porta chiusa troverà.

Norina
Ah, sposo! Via, caro sposino, non farmi il tiranno, sii dolce, bonino, rifletti l’età.
Va a letto, bel nonno, sia cheto il tuo sonno, per tempo a svegliarti la sposa verrà...

Don Pasquale
Divorzio! Divorzio! Che letto, che sposa! Peggiore consorzio di questo non v’ha.
Oh, povero sciocco! Se duri in cervello con questo martello miracol sarà...